CONSERVÉES

A LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE

Une récente acquisition faite par la Bibliothèque nationale m'a fourni l'occasion de passer en revue les anciennes traductions françaises de la Consolation de Boêce qui sont conservées au département des manuscrits. J'ai reconnu que plusieurs d'entre elles n'ont point encore été signalées parles bibliographes et que l'une des plus célèbres est indûment attribuée à Charles, duc d'Orléans. Sans donc examiner les autres questions qui se rattachent à ce point de notre histoire littéraire, et sans môme essayer un classement chronologique, j'ai cru qu'il serait utile d'indiquer exactement les différents textes français de la Consolation, et d'en citer des passages d'après lesquels on pourra constater l'identité des exemplaires conservés dans les autres bibliothèques.

(1) Extrait de la Bibliothèque de V École des charteit année 1873, t. XXXIV, p. 5. — Voyez plus haut, p. 167.