CHAPITRE II

Chants de Langue bretonne (1)

CCCLXXVII. — S. Alain. — O sand Alan, saut bro Skaer... (Brizeux, dans Télen Arvor).

CCCLXXVIII. — S. Alar. — Y. M. M., Kantik Saut Alar (Imprimé à Brest), 1904. Huit strophes de 4 vers. Avec refrain : O Tad Sant Alar. — Il s'agit de S. Eloi. Au nom de ce Bienheureux, Grégoire de Rostrenen (Dict., 1732, p. 329) donne les formes Alar, Aler, Eler. Mais, peut-être, l'évêque de Noyon, dont le culte fut si répandu, a-t-il absorbé un S. Alar breton. Voir ce vocable dans Loth, Noms, 8, et Chrest., 187. — Et plus loin, S. lier.

CCCLXXIX. — S. Armel. — Biiez sant Arzel, Quiniper, Kerangal (1878). Incipit : Deut da glevet, Plouarzeliz...

CCCLXXX. — S^^ Azénor, ou S^^ Henori. — Court fragment d'un cantique breton en l'honneur de cette Bienheureuse, cité par Miorcec de Kerdanet, dans son édition d'Albert Le Grand {Vies des saints), publiée à Brest, en 1837. — La Tour d'Armor dans le Barzaz-Breiz de La Villemarqué (la première édit. de cet ouvrage est de 1839). — Selaonet holl... dans les Gwerziou Breiz-Izel de Luzel, t. I, 1868, p. 160. — Et cf. Mémento, n" 124.

(1) Pour ce catalogue, je dois remercier particulièrement M. René Largillière et M. l'abbé Léon, qui m'ont procuré, avec une complaisance tout amicale, des indications ou des textes de cantiques bretons.

CCCLXXXI. — S. Bieuzy. — Tragedy saut Bihiiy, Guéiied, 1875. Manuscrit du commencement du xix^ siècle, édité avec remaniements, par l'abbé Le Dain, vicaire à Bieuzy (vers 1874). Cf. Rev. Morhihannaise, 1911, p. 18, 21. — La légende de S. Bieuzy a été aussi chantée en vers français par l'abbé Kerbiriou, dans ses Armorica, Brest,

CCCLXXXIL — S" Brigitte. — Baez ha Kantik Sautez Brijida, Lannion, Anger, 1874.

CCCLXXXIII. — S. Budoc. — La Tour dWrmor, poème du Barzaz-Breiz de La Villemarqué. — Le même saint est célébré en vers français par Brizeux (Les Bretons, chant IX, Vous êtes, ô Beuzec, le patron de ces côtes...).

CCCLXXXIV. — S. Cadoc. — Textes poétiques, aallois et armoricains, en l'honneur de S. Cado, réunis par La Villemarqué, en appendice à sa Légende celtique, 1864, p. 303-316.

CCCLXXXV. — S. Colomban. — Kantik Sant Kolomban patron Kernevel. — Quemper, Kerangal, 1912. Feuille. — 19 quatrains racontant la vie du saint, avec refrain : Sant Kolomban, hor patron Karet...

' CCCLXXXVI. — S. Corentin. — Vita sancti Corentint, par le P. Maunoir (1685. Réédition en 1821). Plus de 700 vers bretons (cf. Levot, Biogr. bret., II, 420 ; et Loth, Chrest., 314"). Fragments reproduits dans M. de Kerdanet (A. Le Grand, Vies, 798 et sq.). — Kantiz Sant Korintin. Quemper, Kerangal, 1885. In-12 de 4 p. 16 couplets, avec refrain : D'hor zant patroun muia Karet... — Cantic en henor da vrech sant Caoariniin (Quimper), Kerangal

(s. d.). Neuf couplets de 4 vers chacun. Incipit : Saliidi' ran var ma daoïilin...

CCCLXXXVII. — S. Dei. — Sant They ac Sont Treiwer... (S. Dei et S. Trémeur) ; deux distiques d'un ancien cantique du Cap-Sizun (cf. H. Le Carguet, Chapel. du Cap-Sizun, p. 5. Extr. du Bullet. Soc. Archéo. Finistère, XXX, 1903, p. 202).

CCCLXXXVm. — S. Edern. — Gwerz sant Edern. Incipit : Selaouit oll compagnunez... Edition de l'abbé Roudaut, curé de Ploudiry, reproduite dans le Bullet. Soc. Archéo. Finistère, XIX, 1892, p. 211-5. — Edition de Le Braz, avec traduction, dans Annal, de Bret., VIII, janv.

CCCLXXXIX. — S. Efnam : Buez sant Efflam, prinç a Hiherni, ha patron Plestin, ha buez Sautez Henori, e bried, Morlaix, Lédan, 1819. — Vie de S. Efïlam, en 484 vers bretons, et Vie de S*' Honorée, sa femme, en 196 vers bretons, citées fragmentairement par Kerdanet (A. Le Gr., Vies, 696-707). — Gw^erz de S. Efïlam : Clewet oc h euz, avec traduction, dans Annal, de Bret., XI, janv. 1896, p. 184-8. — S. Efflam et le roi Arthur, poème du B.arzaz-Breiz de La Villemarqué. — Aotrou zant Efflam, cantique de Plestin, par le recteur Le Joncour ; Morlaix, 1897. — Abbé Falquerho, Kannen neué Sant Efflam e parés Kervignac ; Hennebont, 1899.

CCCXC. — S*^ Eliboubane. — Kantik sautez Eliboubana, composé vers 1892 par Tabbé Le Pon. Texte et traduction dans La Borderie : Le pardon de Plougrescant (Vannes, Lafolye, 1892, p. 10).

CCCXCI. — S. Garan. — Bue an otro sant Garan, mystère de S. Garan, S. Denis et S. Clément, à la Bibl. Nat„

ms. celtique 100. — Autres mss. du xviir siècle ou du commencement du xix% signalés par Anatole Le Braz, dans son Essai sur Vhist. du théâtre celtique, 1904, p. 520 ; et par M. Le Guennec, dans son Etude sur les mystères bretons de la Biblioth, de Lesquiffiou, yï' 14 (Bull. Soc. Archéo. Finistère, XXXIX, 1912, p. 86). — D'après le drame, Garan serait un discii^le de S. Denis et l'un des premiers apôtres de l'Armorique (cf. Le Braz, toc. cit., 309, 310). Observons que, dans son Catalogue des évêques de la fabuleuse Lexobie, laquelle aurait précédé le siège épiscopal de Tréguier, Albert Le Grand avait inséré un Denis, avec un Gouarran pour successeur. — S. Garan, patron de Cavan (arrd. de Lannion, évêché de Tréguier), a été assimilé à S. Chéron, martyr du pays chartrain (c'est bien dans le jeu habituel des clercs : un Caraunus plus connu est substitué à un Garanus plus ignoré). — Garan, graphie parfois Haran, avait un second nom : Cava et Cavan. Consulter R. Largillière, Six saints de la région de Plestin, 1922,

CCCXCII. - S. Géran, — S. Jelan ha sant Patris : S. Géran et S. Patrice, texte et traduction dans les Annal, de Bret., II, p. 67-9. — Et cf. Mémento, n° 97.

CCCXCIII. — S. Gonéri. — Sant Konéri, sant évurus (cf. Lucas, Vie, reliq., culte de S. Gonéri, Vannes, 1888, p. 31). — Zant Koneri, mignon Doue (dans Lucas, p. 94). — C'houi a vo bopred Kon levier (p. 96). — O penn zantel... (p. 100). — Gwerz Koz sant Koneri, Broch. in-32 de 15 p., avec image (S'-Brieuc, 1899) ; c'est le cantique Sant Koneri, sant evurus...

CCCXCIV. — S. Gouéznou. — Vie en vers bretons, citée fragmentairement par M. de Kerdanet (A. Le Grand, Vies, 659-664).

CCCXCV, — S. Goulven. — Vie en vers bretons, citée fragmentairement par M. de Kerdanet (A. Le Grand, Vies, 367-379).

CCCXCVI. — s. Guénolé. — Buhez saut Gweiinolé abad, texte breton, traduit par Luzel ; Quimper, 1889. — Ker Is, ar roue Graloii, hag Illz mirakiiluz ami îtron Varia Remengol, Morlaix, Letreguilly ; Broch. de 8 p. Avec notice préliminaire et notes en breton. Sans date (à la Bibl. Nat., Recueil de chans, bret., 8" Yn 90).

CCCXCVII. — S. Guigner. — Vie de S. Guigner, tragédie bretonne en 5 actes et en vers alexandrins. Ouvrage du xix" s., dans une langue détestable (Analyse dans le Bullet. Soc. Archéo. Finistère, XXXIX, 1912, p. 88-9). — Buez sant Guigner, mystère, copié en 1839, à la Bibl, Nat., ms. celtique 63.

CCCXCVIII. — S. Hern. — Gwerz neve en enor da zant Hern : Sant Hern skuilhet... 14 strophes, composées par un prêtre du pays, pour Locarn (arrd. de Guingamp, ancien évêché de Quimper). Imprimatur de S'-Brieuc, juin 1899. — S. Hernin est le patron de la paroisse. Cf. Mémento, n° 72.

CCCXCIX. — s. Hervé. — Textes poétiques en breton réunis par La Villemarqué, en appendice à sa Légende celtique, 1864, p. 316-327. — Gwerz nevez Sant Hervé (pe Houarné) : Eus bon zant Karet Houarne... 38 strophes, signées F. Guillemot. Imprimatur de S'-Brieuc, juin 1904.

CD. — S. lier. — Kantic Sant Her, Quemper, 1913. Six strophes de 4 vers. Incipit : War beg eur mené bihan, Kichenic Rosporden. Refrain : O sant Her benniget, Escop braz a Noyon... Ce S. lier en Rosporden n'est autre,

d'après le cantique, que S. Eloi, qui protège chevaux et bêtes (et dont le pardon a lieu le second dimanche de juillet). — Il semble bien que S. Eloi a dépossédé ici un vieux saint breton : Loc-Hilaire en Fouesnant (arrd. de Quimper), S*-Hilaire en Pluméliau (arrd. de Pontivy), Trebilair en Surzur (arrd. de Vannes). Dans le canton de Vannes on prononce aussi Elar. Voir l'article de M. Lotli sur Ilar (p. 64, Noms). Peut-être le vieux saint breton portait-il le nom romain Hilarius. En tout cas il a été confondu en Galles avec S. Hilaire, fêté en janvier (cf. Baring-G. et F., Lives, 111, 299). Il ne faut pas se dissimuler non plus que le culte de l'Hilarius de Poitiers a pu entrer chez les Bretons. Ce saint était assez célèbre pour qu'on l'introduisit comme maître dans la légende d'Ailbe {vita Albei, c. 8 ; vita Declaniy c. 9 ; dans Plummer, Vit. Sanct. Hib., 1, 49, 11, 38).

CDI. — S. Iltut — Kantik Sant lltiid, patron Coadoiit ; par Y. M. G. 14 strophes de 4 vers. Incipit : Trezek an nenv hag hon patron. Avec refrain : O Sant îltnd, miret ho tud... Pièce composée en 1910, reproduite par M. Menguy, recteur de Coadout (canton de Guingamp), dans sa brochure illustrée : Sant Iltud, Brest, 1922. — Abbé Le Dorz, L'école du monastère (Iltud et Gildas), poème v dramatique, dans Rev. de Bret. et de Vend., 1883, p. 441. — Translation d'une relique de S. Ideuc, 15 juill. 1888 ; cantique. S*-Malo, Bazouge. — Abbé Poulain, Cantiq. historiq. de S. Ideuc, pièce in-8% s. d. (1888 ?).

CDIÎ. — S. Jorand. — Gwerz Sant Jorant, publié par Luzel, dans ses Chants populaires de la Basse- Bretagne, t. 11, 1874, p. 538. Incipit .• Selaouet holl... Je n'ai pas rencontré ce Bienheureux dans les calendriers liturgiques. Consulter Garaby, Vies, 458 (sous le 28 mai) ; S. Bopartz, ^S. Jorand : sa légende, d'après un grand panneau peint sur bois, de 1618 (Rev. de Bret. et de Vend., 1861,

t. I, p. 170); Robert Oheix : S. Joraiid : sa légende (dans les saints inconiis ; in Associai. Bret., Archéo., session de 1880, p. 168) ; J. Le Cocq, Les saints de Bretagne : S. Jorand. Sa vie, son sanctuaire, son pèlerinage à Plouëc ; 2^ édit., S'-Brienc, Prud'homme, 1907 ; in-12 de 49 p. (sur cet ouvrage cf. Analect. Bolland., t. 28, 1909, p. 339). J'ai vu la fontaine de ce saint en Plouëc (canton de Pontrieux ; ancien évêché de Tréguier) ; mais l'église paroissiale est dédiée à S. Pierre. Et cf. Gaultier du M., Icono. et Hagio,, 51-2.

CDIII. — S. Ké ou Kenan. — Légende en vers bretons, écrite en 1600, et poème breton de l'abbé Clech, cités fragmentairement par M. de Kerdanet (A. Le Grand, Vies, 675-681). — Guers an autrou sant Ké : Incipit : Great oc' h eus, Clederis... poème de 34 strophes, de 8 vers chacune, fait pour la paroisse de Cléder, reproduit dans la dernière édition d'A. Le Grand, Vies, Quimper, 1901, p. 564-7. C'est le poème de l'abbé Clech (on aurait dû en avertir le lecteur, et donner un texte plus minutieusement conforme à l'original).

CDIV. — S. Kemo. — Gwerz Sant Kemo, patron ar Vartoloded : Patron Karet tud an od... avec un imprimatur de sept. 1898. L'auteur est l'abbé Durand (-^ 1921), recteur de Trédrez, dont Locquémeau est une trêve. Dans ce cantique de 19 strophes, le poète fait allusion aux saints locaux : Efftam, Tuder, Karé, Nerin, Haran, Kirio. — S. Kemo n'est connu que dans le folklore. — En Galles, au xin^ siècle, on mentionnait un S. Kemmeu, qui aurait été frère de S. Cadoc.

CDV. — S. Kirec. — Kantik Zant Girek, paeron Lokirek. Refrain : Pa neo hirie ho pardon... Autre Kantik Zant Girek. Refrain : Zant Girek binniget... (de l'abbé Durand, recteur de Trédrez ; sans impri-

matur ni date). Ces deux cantiques concernent Locquirec, De Lokénio (en Trédrez) l'on va « pardonner >• en bateau à Locquirec, c'est ce qui a inspiré l'abbé Durand, qui a mêlé à cette fête locale les noms des saints Tuai, Efïlani, Kenio, Melar, Milio... — Il y a un autre cantique sur S. Kirec fait par l'abbé Thos pour Perros-Guirec, cf. Fureteur breton, aoùt-sept. 1909, p. 207. — Cf. MéinentOy n" 79.

CDVI — S. Melar. — Vie de ce Bienbeureux en vers bretons, citée fragnientairenient par M. de Kerdanet (A. Le Grand, Vies, 608-615). — Luzel, passant au pardon de Notre-Dame de la Clarté, acheta une gwerz imprimée, qui disait « la tragique histoire de S' Mélars, patron de l'église de Lanmeur » (cf. Rev. de Bret. et de Vendée, 1866, 1, p. 314). — Gwerz recueillie par Le Braz ; incipit : C'hoant braz am eus (cf. Annal, de Bret., avril 1895, p. 415- 433). — Les hagiographes considèrent que les noms de Méloir, Melor, Mêler, Melar, représentent le même saint, — et ils ont une vita différente pour Magloire, Maglor (= Melor). La question linguistique est traitée par Loth, Noms, 86, 90, 92, 136, 148.

CDVn. — s. Meriadec. — Kannen sant Meriadek... Vannes, Lafolye (1917). In-16 de 8 p. — Drame comique de S. Meriadec, dans V Archaeologia Cainbrensis, XV, 1869, p. 408. Publié d'une manière complète, avec notes et traduction anglaise, d'après le manuscrit daté de 1504, par Whitley Stokes : The lîfe of S. Meriasek, bishop and confesser : A cornish drama, London, 1872. Analysé par La Villemarqué : Le mystère comique de S. Meriadec (dans Rev. de Bret. et de Vend., 1887, 2, p. 9-25).

CDVIII. — S. Miliau. — Gwerz Koz Sant Millio : en l'honneur de S. Miliau patron de la paroisse de Plouillo

(Ploiimiliaii, évêché de Tréguier). 31 strophes de 4 vers. Puis vient un cantique pour S. Méloir, fils de S. Miliau et martyr comme lui : Kanaoueii neve en enor da Zaïit Melar, mab da Zant Millio ha merzer evel e dad. XI str. de 4 v. Brochure de 16 p., S'-Brieuc, Guillaume (1898). — Un mystère breton ms. racontait la tragique histoire de S. Meliau, qui avait un frère nommé Théodoric. Celui-ci massacra S. Guigner, fils de Clyto (roi d'Hibernie), avec les 300 compagnons qui le suivirent dans la Bretagne armoricaine (pièce aux mains de Luzel, cf. Rev. de Bret. et de Vendée, 1865, 2, p. 309). Et cf. Mémento, n" 110.

CDIX. — S. Min (ou Mevenmis et Méen et Main). — Kantico en enor d'an otro Sant Min ha da zantez Radegonda, gant H(elliet), person parouz Tréméven. Sant-Brieg. 1907. Broch. in-12 de 10 p. Notice préliminaire sur S. Men ou Min, puis cantique, avec refrain : Kanomp eur werz neve en enor da zant Min...

CDX. — S*^ Ninnoc. — Fragments de deux cantiques bretons à cette Bienheureuse, dans M. de Kerdanet, (A. Le Grand, Vies, 362% 363").

CDXI. — Sainte Nonn. — Buhez Santez Nonn : vie de S** Nonne et de son fils Devy, mystère breton du xvi' siècle, édité par Sionnet et Legonidec, en 1837, par E. Ernault, en 1887. — Histoire rimée de S*' Nonn et de S. Devy, composée en français, et attribuée par l'éditeur allemand, M. Keufîer, à Richard Cœur-de-Lion (Festschrift... Trier, 1879 ; cf. Rev. celtiq., mai 1880, p. 303).

CDXIL — S. Patern. — Guerz sant Pedern, texte breton, transcription phonétique, traduction, dans les Annal, de Bret., janv. 1896, p. 236-249.

CDXIII. — S. Pol. — A la gloire de S. Pol patron da Léon. Cantiques bretons et français (Image du saint). Brest, Imprim. catholiq. In-16 de 30 p. Sans date. Musique. — 1" cantique : Savomp hor mouez... 2^ cantique : Sant Paol benniget... — 3^ cantique : Hirio e ma evit bro Léon... — 3^ cantique : Kanomp, Kanomp a greiz Kalon... — 4^ cantique : Canomp oll, Bretonet, canomp gant levenez... (puis deux cantiques en fr.). — G. G. Kantik nevez da zant Pol. Brest, 1897. Musique. 22 quatrains et 1 refrain. Premier couplet : Hon tadou Koz eleac'h Doue... — Biirzndon Sant Paol... Landerneau, 1901. Broch. de 16 p. Sur le roi Marc, S. Pol, et le serpent. (Exemplaire à la Bibl. Nat., Recueil de chansons bretonnes, 8" Yn 90).

• CDXIV. — S'" Pompée (sautez Koupaïa). — Gwerz recueillie par l'abbé Le Pon ; texte et traduction dans la Rev. de Bret. et de Vendée, 1888, 2, p. 400 et sq.

CDXV. — S. Renan. — La Vie de S. Ronan est un poème du Barzaz-Breiz de La Villemarqué. — Cantic var buez ha maro ann aotrou S. Ronan, patron Locronan... Quimper, Kerangal (1911).

CDXVL — S. Riok. — Légende de ce Bienheureux en vers bretons, citée par M. de Kerdanet (A. Le Grand, Vies), fragmentairement, p. 30-33.

CDXVII. — S. Sezni. — Cantique de 1036 vers, cité fragmentairement (295 vers) par M. de Kerdanet (A. Le Grand, Vies, 528-533).

CDXVIII. — S. Tanguy. — Légende de ce Bienheureux en vers bretons, citée fragmentairement par M. de Kerdanet (A. le Grand, Vies, 764-768, 773).

CDXIX. — S. Tégonnec. — Gwerz populaire et facétieuse, citée en partie par l'abbé Mével, *S"" Anne la Pahie, Brest, 1921, p. 54.

CDXX. — S. Teilo. — Cantic S. Thelo : Guechal e Breiz-Izel... Keniper, Kerangal (1899).

CDXXI. — S. Ténénan. — Vie de ce Bienheureux en vers bretons, citée fragnientairenient par M. de Kerdanet (A. Le Grand, Vies, 400-408).

CDXXn. — S*^ Triphine. — Sainte Tryphine et le roi Arthur, mystère breton, texte retouché par Fabbé Henry, traduit par Luzel, édité à Quimperlé, 1863. — Cognomerus et sainte Tréfîne, mystère breton, publié par Anatole Le Braz, dans les Annal, de Bret., XX et XXI, 1904-1906.

CDXXIII. — S. Tudual. — Légende des origines du siège de Tréguier, en vers bretons, reproduite fragmentairement par M. de Kerdanet (A. Le Grand, Vies, 791, 794-796).

CDXXIV. — S. Tujin (ou Tugen). — Kantiq ar miraklou, cantique des miracles, en l'honneur de ce Saint. Incipit : Tad Eternel. Texte et traduction publiés par H. Le Carguet, dans le Bull. Soc. Archéo. Finistère, 1916, p. 237-247.

CDXXV. — S. Turiau. — Da zant Thivisio, Brest, Dumont. In-16 de 4 p. Musique et paroles. Pièce à l'usage de la paroisse de Landivisiau (où l'on a confondu S. Tiviziau, le vrai patron de la paroisse, avec S. Turiau). — Hymne et cantique de S. Thuriau, patron de la paroisse de Coëtlogon, S'-Brieuc, Prud'homme (1892), in-16 de 4 p. Incipit : U Heureux saint Thuriau que loue et révère... — Cantique de S. Thurian, patron de Quintin, composé par

Tabbé Lefloch, chanoine et grand chantre de S'-Brieuc, en 1734 •; copie des paroles et de la musique dans les papiers La Borderie, Archiu. dép. de Rennes, F. 401 : Chantons les vertus éminentes — de Thurian notre Patron...

CDXXVI. — S'" Twina. — Incipit : Deiiz feunteun Santez Dwinen... Traduction : De la fontaine de sainte Twina... Poème composé et traduit par Anatole Le Braz, dans Annal, de Bret., nov. 1892, p. 116-8. — Santez Twina ar Mor (Sainte Touine de la mer) est honorée en Plouha (évêché de S'-Brieuc), et guérit de la fièvre. En Galles, S*^ D\vyn est la patronne des vrais amants. Cf. Tresvaux, Vies, I, p. Lxx. Luzei, Légend. chrét. de la Basse-Bret., 1881, t. II, p. 64. Baring-Gould and Fisher, Lives, II, 387 et sq., IV, 395.

CDXXVII. — S^^ Ventroc. — Cantic Santez Vendroc, patronez Trefflez, Brest, Lefournier, 1836. In-18 de 8 p. Tiré à 3 000 exemplaires. — Da Zantez Ventrok, Landerneau, Desmoulins (1885), feuille. Traduit en partie dans VHermine, févr. 1906, p. 179. — Guentroc n'est qu'un surnom (Loth, Noms, 54).

CDXXVIII. — S. Winoc. — Kantik sant Vinoc, patron Plouhinec. Quimper, Kerangal, 1900. Quatre pages. 10 couplets de 8 vers chacun, avec ce refrain : O sant Vinoc benniget...

Le 2* n" de la Sentinelle de la Noblesse (Démo philo polis, s. d., petit in-8" de 30 p.) contient (p. 4-10) une Supplique i\ Mgr S. Winnoc, gentilhomme breton, d'ancienne extraction, fils de Hoël, 3*^ du nom, roi de Bretagne, à seule fin que le dit saint obtienne de Dieu pour la noblesse de Bretagne un quartier séparé dans le Paradis (1).

(1) L'analyse de cette pièce révolutionnaire m'a été communiquée par M. Bourde de la Roserie.

CDXXIX. — S. Yves : Vie de S. Yves, versifiée eu 1829, par Jean Conan, tisserand de Plouniiliau {Bullet.Soc. Archéo. Finistère, XXXIX, 1912, p. 94). — Fragments de deux cantiques, dans Kerdanet (A. Le Gr., Vies, 266", 268").

— Kantik enn enor da Saut Ervoan, Landreger, Ar Flem, 1864 ; Broch. de 4 p. Refrain : Otro Sant Ervoan benniget.

— Kantik neve zant Ervoan, Landreger, Ar Flem, 1883. N'en euz Ket enn Breiz. (Autre édition à S'-Brieuc, 1905).

— Kantik Bugale Breiz-lzel da Zand Ervoan, Tréguier, Le Flem (1883) ; broch. de 4 p. A zo ar Genkiz a 1ère. — Blavez mad digant ann otro Doue ha zant Ervan; S'-Brieuc, Prud'homme (déc. 1884) ; cantiq. à S. Yves, avec musique , pièce de 4 p. — Gwerz Koz sant Ervoan ; broch. in-32 de 13 p. (S*-Brieuc, 1898) ; refrain : Otro sant Ervoan, ni ho ped.

A. de La Borderie : Prière à S. Yves, dans le Parnasse breton, Paris, Lemerre, 1889, p. 27. — L. Tiercelin, Les jongleurs de Kermartin, dans sa Bretagne qui chante, 1903, p. 153 ; La mort des saints, dans son Livre blanc, p. 133.

m m ¥. m m m m m m 4^ 4* 4* m m m m u m m m mv;.

3 ^ M M M M M M ® M j^ j^ m^W< M ^ MM®: M, M 1-

i%*M*M*M*M^M*M*M*M4c 4* jum'^'m M M ' M^M*M, m' i^ ï-

(î ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ » » » Xj'^ ^ ^ ^ ^ ;g^ ^ ^ )ç/, j).

•i M M M M M 'm M' M 'M 'î' '^ ^ '^ M M M 'M^"M 'M '^M'^IL