V. 1243-44. Allez, et que les Grecs, qui vous vont immoler

Reconnaissent mon sang en le voyant couler.

Racine, remarque M. Patin, a pris ce trait à Rotrou :

Le sang qui sortira de ce sein innocent Prouvera malgré vous sa source en se versant.

Ajoutons, pour être juste, que la pensée de Rotrou n’a rien gagné à être transformée. L’expression est plus simple et plus naturelle que chez Racine.

V. 1245. Vous ne démentez point une race funeste. «Ce discou s n’a peut-être jamais été bien rendu sur le théâtre: la variété des mouvements dont il esi rempli désespère l’actrice, à cause do la variété des tons qu’elle est obligée de prendre. Après avoir soutenu un ton de colère, il en faut prendre un tranquille à ce vers : Vous savez, et Calchas mille fois vous l’a dit. La colère recommence à celui-ci Cette soif de régner, etc. 11 faut prendre un ton de fureur, quand elle croit voir le prêtre qui déchire le sein de sa fille, et un ton d’autorité quand ell dit à sa fiile : Et vous, rentrez, ma file. La déclamation d’un pareil morceau est l’écueil des plus habiles.» (L. Racine.)

V. 1252. N'a pas, en le traçant, arrêté votre main. — En le traçant^ proposition absolue : « pendant quelle (votre main), traçait cet ordre inhumain. Cf. Phèdre, i, 3 :

Songez-vous qu’en naissant mes bras vous ont reçue?