Euripide (A/c., 273, et suiv

Or[xoi * TÔ^’ eitoç XuTCçbv àxoûw,

Ka\ £[xo\ 6avàxou {xe'tl^ov.

Mi^, itçô; ai Ôewv , (j.£ itço^offvai...

2ou oûx et’ 2tv eîifiv.

’Ev (Tol S' ê(TjA£v ya\ xa\ (xî).

Et plus bas (382).

"Ayou jxe <TÛv (TOI, Tcpb; ôêwv, ayou xàxw.

4. Une princesse déjà sur l’âge. « Je crois bien qu’en Grèce on pouvait prendre plaisir à voir une princesse déjà sur l’âge et ayant des enfants à marier, qui pleure sur son lit le souvenir de sa virginité... Car les mœurs de ce temps-là le pouvaient permettre ; mais je suis assuré que cela n’est point du tout au goût de notre siècle, qui étant accoutumé à ne voir sur le théâtre que des amants jeunes, galants et qui ne sont point mariés, aurait eu bien du mépris pour les tendresses de cette épouse surannée. » {Critique de l'opéra^ p. 286). (Note de M. P. Mesnard.)