ACTE V, SCÈNE VI

CLYTËMNESTRE.

Elle vit! Et c’est vous qui venez me rapprendre!

ULYSSE

Oui, c’est moi qui longtemps contre elle et contre vous,

Ai cru devoir, madame, alfermir votre époux; 1720

Moi qui, jaloux tantôt de l’honneur de nos armes,

Par d’austères conseils ai fait couler vos larmes ;

Et qui viens, puisque enfin le ciel est apaisé,

Réparer tout l’ennui que je vous ai causé.

CLYTEMNESTRE

Ma fille! Ah! prince! O ciel! Je demeure éperdue. 1725 Quel miracle, seigneur, quel dieu me l’a rendue?

V. 1721. Jaloux... de l'honneur de nos armes. — Voir les vers 1449 et 1203.

V. [111. Austères. Sévères, cruels. De même en latin : « Nee gravis pœna eavenda viri » , dit Properce, en parlant des Spartiates (lll, xiv, 24).

Racine aime à employer ce mot [Androm., iii, 4) :

Mais un devoir austère.

Quand mon père a parlé, m’ordonne de me taire.

Dans Brit. (ii, 2), austère fierté.

Dans Phèdre (ii, 2), austère tutelle.