V. 32. Mais parmi tant d’honneurs, etc

n. — Oux ayapiat txGt’ àv5pô<; àpiŒTswç •

Oux STiL Trà<TLV G Icpuxsua’ àyaOorç,

’AyajispLvov, ’Axpeu<;*

Ast Bé as /ai'pstv xal Xutts îaOat *

0VT,TÔç yàp è'cpuç. Kàv aù 6s>;Y](;,

Tà Oswv oÜTo) pouXdpLSv’ saxai. (28-33.)

Le Vieil. — Je n’approuve point ce langage dans un prince; ce n’est pas pour un bonheur sans mélange qn’Atrée t’a mis au monde; mais tu es sujet à la joie et à la douleur, car tu es mortel; tu aurais beau t’y refuser, telle est la volonté des Dieux.

V. 35. ... Mais quels malheurs dans ce billet tracés... n. — Sb 8è XapnrxTipoç cpdcoç àpnrsTdéaai;

AsXtov ts ypacpsiç

TiqvS’, Tipô ext paaxàÇstç,

Kal xauxà TiaXtv ypdc{x[xaxa auy)'£T<;,

Kal acppayll^stç Xuslç x’ ÔTriao),

TlTTTStÇ xs 7Cs8(p TTS-JXiqV, 0a>v£pÔV Kaxà 8a%pu /éwv, xal xwv aTrdpwv Ou6svô< IvSsiç p-h ou j.JLatvsa0at,.

Tt TüovsLç ; XL tcovsTç ;

Tt vsov, XL vsov TrEpt aoL, ^aai^su ;

4>£p£ xoLvwaov p.O0ov éç *qp,a;. (34-44.)

Le V. — Cependant cette nuit, à la lueur d’une lampe, tu traçais cette lettre que tu tiens encore entre les mains, puis tu effaçais* ce

(1) Nous donnerons le texte grec de l’édition Fix (coll. Didot).

(2) Nous donnerons la traduction d’Artaud (3* édit. Paris. Didot, 1857).

que tu venais d’écrire, lu imprimais le cachet et tu le rompais aussitôt; puis tu jetais tes tablettes à terre, en versant des larmes abondantes; enfin il ne te manque rien des perplexités d’un homme en proie au délire. Quel malheur, dis-moi, quel malheur t’accable? que t'arrive-t-il de funeste, ô mou roi? Allons, confie-moi tes secrets.