V. 102. Achille était absent et son père Pélée, etc

(Souvenir d’Homère. — IL, xxiv, 488.)

Kal [X£v TTOu X£Îvov '7r£pivaL£Tat à(XLpl<; ÈdvTe;

Tfitpouo’’, ouSÉ TLç iaxiv àp^v xal Aotyôv àjxuvai.

Peut-être en ce moment de nombreux voisins le pressent, et il n’a personne pour écarter ces périls et ces malheurs.

Y. 125. Areas, je t’ai choisi pour cette confidence.

Dans Euripide c’est le vieillard lui-même qui dit :

npô; 6’ àv5p’ àyaôov 'îuaxdv x£ cppaff£t<; •

Sq ydtp p.’ à'kôytû xdx£ Tuv5dtp£W(;

Il£Unr£L cp£pvhv

LuvvupLcpoxdpiov x£ Sixaiov (45-48.)

Allons, confie-moi tes secrets; c’est à un bon, à un fidèle serviteur que tu les diras. Car ïyndare m’a donné à ton épouse, comme une partie de sa dot, et m^a attaché comme un homme sûr à son service.