V. 133. Mais ne t’écarte point, prends un fidèle guide

M-q vuv p-T^x’ a)vŒw5£L«; tÇou Kpr^va?, p,Ti6’ üttvo) 0£X/6q<;... (141-42.) navx-q 8è Tiopov a^rujxàv àp-£Lêwv A£uaa£, cpuXaaffwv pL-q xl<; as Xa0'q Tpo/a>vOLO'iv d/OLç '7rapap.£u]/ap,£v*q Ilaioa xopif^oua’ £V0àS’ àTr-qvT^

Aavawv 7up6<; vaûç.

''IIv yotp viv TTop.TiaTç

IlaXiv ê^6p[xa, aeΣ ya>vivoù<;,

’EttI KuvtXwTTüiv lelç 6u[jL£>vaç. (144-51.)

Ne t’arrête pas au bord des fontaines ombragées, ne te laisse pas aller aux douceurs du sommeil... Partout où tu" passes devant deux chemins qui se croisent, observe, prends garde qu’un char emporté sur des roues rapides n’échappe à ta vue, et n’amène ici ma tille au camp des Grecs. Car si tu la rencontres avec son escorte, saisis la biiüe des chevaux et fais la retourner vers la ville bâtie par les Cyclopes (Argos).