V. 247. Les Parques à ma mère, etc

Mt,xT|P ydp x£ p.£ cpr^Gi 0£à, 0£Xi<; àpyupd7T£^a,

AL/^6aoLa<; K-qpaç cp£p£pi£v Oavdxoïo X£>.oç5£.

El [xév y.’ auOt piÉvwv Tpcowv ttoXlv àjjLcpipLd^'wpLai,

’'£2>v£xo |X£v [j-ot voŒxoç, àxàp v.'kéot; dcpOtxov è'axat*

El 5É y£v olV.a5’ 'ixwjjll cplXr.v £ç TraxptÔa yaîav,

’'£2À£xd {xoi xXÉoç £(j0Xôv, £x:l Sqpôv Se p.oi alùv "ExaExat, où8e xé p.’ tovca xeXoç Oavdxoïo yr/£iT,.

(Homère, Iliade, ix, 410-16.)

La déesse ma mère, Thétis aux pieds d’argent, m’a dit que deux destinées différentes pouvaient me conduire au terme de la vie : si je

APPENDICE

persiste à combattre dans les plaines d’ilion, il n’est plus pour moi de retour, mais j’acquiers une gloire immortelle; au contraire, si je retourne dans mes foyers, au sein de ma douce patrie^ ma renommée périra, mais une longue vie m’est promise, la mort ne m’enlèvera pas rapidement, (trad. Dugas-Montbel.)