V. 268. Patrocle et moi, Seigneur, nous irons vous venger

.... Nwlv ô’ exSupiev ô'XsÔpov,

•Ocpp’ oTot Tpot-qç Ispà xp-qôep.va >^uw{jiev.

(Homère, Iliade, xvi, 99-100.)

Puissions-nous, Patrocle et moi, survivre à cette ruine (à la ruine des Troyens et des Grecs), et, seuls, renverser les murs sacrés d’ilion.

.... El 8è xal auTOL,

4>£UYdvTG)v aàv vtjUœI TraTptda yatav

Nwï S’ éyù) SOévsXdç ts, jxa^cqadpLeO’, elçdxe TSTcpiwp ’lXlou 6uptop.£v. (Homère, Iliade, ix, 46-49.)

Si pourtant eux-mêmes veulent aussi retourner dans leur chère patrie, qu’ils parlent, mais nous seuls, Sthénelus et moi (c’est Diomède qui parle) combattrons jusqu’au jour où nous trouvcrcns le terme fatal d’ilion.

V. 297. N’est-ce pas vous enfin de qui la voix pressante, etc.

.... Kat vtv £l<J7\)v6£v Tdc6£,

"Opxouç Œuvd^'at Ô£^id(; t£ aup.6aX£Îv MvqffTT\paç àXX-q^^otat, %al 5t’ £[X7:up(i)V ETüovSàç xaO£Ïvat xà'irapdaaaOat TdS£,

*'Oxou Yuvb yévotTO TuvSaplç xdpYj, lOUTti) ffUVapLL»V£ÏV, £t TtÇ £7t 6d[XO)V >^a6(î)V Ol/^OLTO, TOV x’ £)TOVx’ aTCwOoLT, )v£)(OUÇ,

Kà7ULŒXpax£ua£tv %araay.d^J^£iv '7t6>;IV, ô[xo(o)ç pdpêapdv 6’, ÔTuXtov p.£xa.

(Euripide, {Iphigénie à A., 57-65.)

11 (Tyndare) conçut alors l’idée d’obliger tous les rivaux à se lier par un serment mutuel, à se donner la main, en gage de leur foi, et à s’engager par un pacte solennel, conclu sur les victimes brûlantes et confirmé par des imprécations terribles, à secourir ensemble celui d’entre eux qui épouserait la tille de Tyndare, si quelque ravisseur venait à l'enlever de son palais et violer la couche nuptiale, à lui faire la guerre et à ruiner sa ville, fût-elle grecque ou barbare, les armes à la main.