V. 349. Déjà de leur abord la nouvelle est semée

AFFEAGL. — .„. HÉTîuaxat yàp cxpaxôç, xa^£ta 5è

Actifs 'îzoclSoc a'r^v dtcpiy{X£V'f|V.

Ilaç 8’ Êç 6éav 0[xiXoç ep^exat 6p8[xw,

SijV 'îiaiS’ 07CWÇ lotoatv. Ot 8’ eu8ai[xove<;

’Ev Traat xXelvoI %al irepiG^ve'Ttxot ppoxotç... (425-29.)

AFAM, — ’ExjJvsœ’. ’AXkà axeT/e 8w[j.dxa)v èao)*

Tà 8’ ÿXk\ loùfTTi^ xfiç xu^^T^ç^ èaxat (440-41.)

Le Messager. — L’armée est déjà instruite de l’arrivée de ta tille, la nouvelle s’en est répandue rapidement; et toute la foule accourt pour la voir, car les grands brillent entre tous les mortels, et attirent les regards...

Agam. —- C’est bien, mais rentre dans le palais; le reste, avec le cours de la fortune, ira bien.

V. 361. Juste ciel, c’est ainsi qu’assurant ta vengeance, etc.

OtpLot, xt (pw 8uœxt\vo; ; àp^o|xat xdOsv ;

’Eç oi’ àvdcy%7\? Çeuyp.ax’ épL7re7üxwy.ap.ev !

T-TTf^XOs 8at|xojv, toaxs xwv cro'piapidxwv Ilo);Xw ysvéxOai xwv ep-wv aocpwxepoç.

'H 8uo'y£V£ta 8’ d)ç ê)r£t xt /p'é(j'|j.ov.

Kat yàp 8axpûa-at (5a8i'ioç auxotç £/£i,

''ATiavxd x’ £Î';r£rv • xw 8à y£vvata) cpu<7iv *'Avo)v6a xaüxa* 'Trpouxdxï^v 8è xoû ^tou Tôv oyxov £/op.£v, xw x’ o/Xw 8ol)X£uojasv.

’Eyd) yàp £>c6aX£LV txèv at8oGpiat 8dxpu,

T6 p.-^ 8a>tpû(Tat 8’ au6t^ cci8o0p.at xdXaç,

’Eç xà<; p.eytŒxa; o-upL',popà<; àcpiyp.£vo<;. (442-53.)

Hélas! que dire? malheureux, par où commencer? sous quel joug fatal suis-je tombé ! La fortune, bien plus rusée que toutes mes ruses, s’est jouée de moi. Ah! combien une naissance obscure a d’avantages! du moins il est permis de pleurer et de se plaindre librement; mais pour l’homme de noble naissance, c’est contre la bienséance. L’orgueil est le tyran de notre vie, et nous sommes esclaves de la multitude. En effet, je rougis de verser des pleurs, et je rougis aussi de ne pas pleurer, dans le malheur affreux qui m’accable.

Ennius qui avait fait une imitation de ï Iphigénie à Àulis d’Euripide, a rendu ainsi ce passage :

Plebes in hoc régi antistat loco : licet Lacrumare plebei, régi honeste non licet.