V. 458. Il sait tout ce qui fut et tout ce qui doit être

KàX;(a; 0£ŒXOpL8'q<;, blwvoTidXwv àpiaxoç,

"Oç xa x’ édvxa, xdi x’ £G(jdp.£va, Tipo x’ édvxa.

(Homère, Iliade, i, 69-70.)

APPENDICE. Us

Calchàs, fils de Thestor, le meilleur des augures, lui qui coiinait le présent, l’avenir et le passé.

Cf. Virgile (Géorg,, iv, 392-93) :

... Novit namqiie omnia vates

Quæ sint, quæ fuerint, quæ mox ventura trahantiir.

V. 539. Quel plaisir de vous voir et de vous contempler 'TcdcTSp IœsÎSov a’ àa[iév7\ ^rpdvo). (640.)

O mon père, quelle est ma joie de te revoir après un si long temps, V. 553. Tous vos regards sur moi ne tombent qu’avec peine.

"Qç oô pXéitsiç eu7tt\Xov, p.’ îSwv. (644.)

Quels regards inquiets tu jettes sur moi, après avoir paru si joyeux de me voir!