V. 1265. Si du crime d’Hélène on punit sa famille, etc

.... 'AXkà pL'b a’ eÇaipexov

Scpayiov Trapaü^^eiv AavaîôaiŒL Tratôa œ-^v,

Msv£);cO)v TTpô p.TjTpàç 'Epp-Lov-qv XTavstv,

OuTTsp TÔ TipcScypi’ T^v. Nuv 5’ èyd) p.èv 'q tô ^ôv Aey.xpov Tcatëôç uavepiqiTopLaL,

*H ô’ e'^apiapTOua’, uiuopocpov vsdtvtôa

STTapTTi TtopL't^ouo-’ euTU/-q<; yevfja-sxai. (1199-1205.)

Ce n’était pas à toi d’offrir ta fille aux Grecs pour victime de choix; ou bien Ménélas, devait sacrifier Hermione pour retrouver sa mère;

car c’était son affaire. Quoi donc! moi fidèle à tous les devoirs d’une épouse, on me ravira mon enfant; et celle qui les a violés vivra heureuse, en élevant sa fille à Sparte, sous le toit paternel!

V. 1368. Et que m’a fait à moi cette Troie où je cours, etc. Passage imité d’Homère :

Oé yàp lyw Tpwwv l'vex’ 'ri>^u0ov at/pLTiTdcwv Asupo iJL(X)'7](ydix£voç * IttsI o5ti pioi aÏTtot elatv.

Ou yàp ttwitot’ l(xàç (3ouç T|Xa<jav, ouSè p.èv Yittcouç Où8s tcot’ £v q>0LY] £pi6o)>^a7a, po)Ttav£ipY|,

KapTüôv èS'qX'qaavT’

’AXXà col, ü) pisy’ àvaiSèç, à'p.’ lc7üdpLe0’, ocppa cù j^aLpTjç, Tipi-î^v àpvupisvot MevsTvdto) coi ts, xuvwxa, npôç Tpwwv. (Homère, Iliade^ i, 152-60.)

Je ne suis point venu combattre sur ces bords pour me venger des Troyens belliqueux : ils ne sont point coupables envers moi. Jamais ils n’ont enlevé mes bœufs ni mes chevaux, jamais ils n’ont ravagé mes champs, dans la fertile et populeuse Phthie... C’est toi que nous avons suivi, guerrier téméraire, pour te combler de joie, pour punir sur les Troyens l’injure de Ménélas et la tienne, misérable ! (Trad. de Dugas-Montbel.)

V. 1387. Seul, d’un honteux affront votre frère blessé A-t-il droit de venger son amour offensé?

Nouvelle imitation d’Homère :

piouvot cptTvSOuc’ àXd/ouç pispdTrwv àv0pw'7üa)v ’ATpstSai; (Homère, Iliade, ix, 340.)

Seuls, de tous les mortels^ les Atrides chérissent-ils leurs femmes? Cf. Virgile {En., ix, 138-39) :

... Nec solos tangit Atridas

Iste dolor, solisque licet capere arma Mycenis.

V 1395. Je ne connais Priam, Hélène, ni Paris.

Tl ptot jJi£T£CTL Twv ’A)v£|àv8pou yap.ü)v 'ETvsv'qç T£; (Euripide, Iphigénie^ 1236-37 )

Qu’ai-je de commun (dit Iphigénie), avec le mariage de Paris et d’Hélène?