V. 1397. Fuyez donc, etc

^£Ûy£ p.dX’, £t TOt 0upLÔ<; éirsccuTat* où8£ c’ è'ywye

Aiccop-ai £\'v£x’ £JX£LO pL£V£tV TTap’ £pLOty£ %al àAXot,

Oi %£ [x£ Tt[xricouci. (Homère, Iliade, i, 173-75.)

Fuis, si tel est ton désir; je ne te prie point de rester pour ma cause : assez d’autres m’honoreront.

V 1411. Fuyez. Je ne crains point votre impuissant cour-

[roux, etc.

Or%a8’ l(bv cùv v-qucL t£ cf,ç ^tal coTç éxdpotctv, Muppa86v£cciv dvacc£, cs0£v 8’ Èyo) oùy.

Ou8’ oOofxai TtoTÉovTo;. (Homère, Iliade, i, 179-81.)

Ramène dans ton pays tes vaisseaux et tes soldats; va régner sur tes Myrmidons: je te méprise, jo me ris de ta colère.

APPENDICE. 151