V. 1465. Allez, Madame, allez; prenez soin de sa vie, etc
Passage imité des Phéniciennes d’Euripide.
’ATvV sla, tIxvov, orplv p-aôsîv Traaav ttoXiv,
' kv.o'koLrsz liffaç [xavTSwv ôsaircapiaTa,
^suy’ ü)ç •zdjifS'ZOL T"q<; 8’ aTraXXaj^Ôslç )^6ov6<;*
As'^st yàp àpj^^atç xal aipaTï^XaTa'.*; xdSs,
IIu>;a<; icp’ liüTà aal Xo^^aysxaç (jlo>;wv •
Kdv [xèv cp0aco)[JLev, saxt ŒOt ŒWT-qpta*
’'Hv 8’ éavep-qaTif;, oî;j(6p,£Œ0a, aaxOavst. (970-76.)
Mon fils, avant que toute la ville n’en soit informée, laisse-là les oracles de ces méchants devins et fuis au plus vite loin de cette terre; car il ira bientôt aux sept portes instruire les magistrats, les généraux et les chefs de cohorte. Si nous le prévenons, ta vie est sauvée, il en est temps encore ; mais si tu tardes, nous sommes perdus, tu mourras.
V. 1532. Le ciel n’a point aux jours de cette infortunée, etc.
KaT0av£tv p-sv {xot 8s8oaTat* touto 8’ auxô pouXo[xat Eua);£wç TTpd^at, Trapsoad y’ laTro8wv tô Suaysvsç...
Etç sa’ 'E’XXàç p-syiax-q TratTa vOv dTioêXsTCSt,
Kdv spLOi Trop0[xd<; xs vawv aal tppuywv aaxaaaacpal...,
.... Ka( (xou a);£Oç,
'E)v);d8’ (i)ç TiXsubspwŒa, piaxapiov ysvTiasxat...
^}ChXà p-uptot p-èv dv8ps<; daTtiaiv TrscçpaypLSvot,
MupLOt 8’ spsxp,’ s^^ovxsç, Traxpt8o(; •qSta'qpLsvT^ç,
Apdv xt xoTvpLT^tTOuatv s;(0poùç "E^^a8oç 0avstv
*H 5’ spL-b p.t’ ouaa Tidvxa awXuast xd8s;
AtStopLi cwp.a xoôp.ôv 'ETv’XdSi.
0usx’, s'/TüopÔsîxs TpOLav. Tauxa yàp pLVYjpisîd ptou
Aià pLaapou,aal7üaT5s<;ouxotaalydp.otaai8dÇ’ IpiTj. (1375 99.)
J'ai résolu de mourir: mais je veux rendre ma mort glorieuse, rejetant loin de moi les sentiments ignobles... La Grèce tout entière a maintenant les yeux sur moi; de moi seule dépend le départ de la flotte et la ruine de Troie... Libératrice de la Grèce, ma gloire sera digne d’envie. Une foule de guerriers armés, une foule de rameurs, pour venger les injures de la patrie, oseront combattre vaillamment l’ennemi et mourir pour elle, et ma vie seule serait un obstacle à tant de biens!... Je me dévoue donc à la Grèce. Immolez-moi étaliez renverser Ilion: ses ruines seront les monuments éternels de mon sacrifice; ce seront mes enfants, mon hymen et ma gloire.
152 ll’HlGÉNIE.
V. 1631 . La mort seule, la mort pourra rompre les noeuds, etc. Passage imité de VHécube d’Euripide. Hécube dit à Ulysse ; Tpeti; 5s p.’ à/0\à ôuyaxpl (ju[j.90V£u<jaT£....
'OTTOta xiaaôç 6puôç ottox; £^0[jLai...,
xfi<;5’ éxoûo-a TcaLSôç oô p.£6'/^,aopiat. (391-400).
Faites-moi du moins périr avec ma fille... Comme le lierre s’attache au cliène, ainsije m’attacherai à elle... Jamais je ne me séparerai d’elle volonlairemenl.
V. 1638. Vous avez à combattre et les dieux et les hommes. Cf. Hécube (c’est Polyxène qui s’adresse à sa mère, Hécube) :
MfjTsp, ttlOqu [XOt
Su t’, w TotXaiva, toTç xpaxouai {xTj [kd-you,
Iîou);£t TTsasiv TTpoç ou5aç, éV/waat ts <tôv rÉpovxa xpwva xpo; p:av d)Ôou[X£VT^,
’Aa;(7)[xov7\Gaî t’ £% v£Ou Ppa^^'ovoç SîcaaOsïa’; a Tcsiast* p-h au y’* où yàp à;iov.
’AXa’, d) cpî>v7\ piOt p^T.TSp, TjSLaTT^V /Jp<X Aôç vcat Trapsiav TrpociêaXsTv 'TiapT^LOi...
TÉXoç 5É/SI 6-h TÛv £p.wv TTpoacpOsyp.dTtov. (402-13.)
Ma mère, écoute-moi!... Toi, infortunée, ne lutte point contre la force. Veux-tu tomber sur le sol, blesser ton corps épuisé de vieillesse, violemment traînée et livrée aux outrages d’un jeune bras, qui t’arrachera de mon sein? Voilà ce qu’il faudra soullrir. Non tu ne le voudras pas; ce serait indigne. Mais plutôt, ô mère bien-aimée, tends-moi cette main chérie, et approche ton visage du mien... Ce sont là mes derniers adieux que tu reçois.
