V. 221. A votre tête, c’est-à-dire à vous, à votre personne

Cf. Sophocle [Antig.^ 1) :

V. 225. Que votre vie., ailleurs, et longue et fortunée. Ellipse assez forte ; K Que votre vie, [qui] ailleurs [eût été] et longue, etc. »

V. 228. D'un opprobre éternel... comblés. « On dit bien couvert d’un opprobre éternel, mais on ne dit point qu’on en est comblé. » (L. de Boisgermain.) Pourquoi ne dirait-on pas comblé d’un opprobre éternel, puisqu’on dit bien comblé de gloire, comblé de joie? de Sévigné a dit : « M. de Marsillac arriva avant-hier, à minuit, si comblé de douleur amère, que vous ne seriez pas autrement pour moi. »

Et Corneille {Le Cid, iv, 3) ;

Qu’il comble d’épouvante et Grenade et Tolède.

V. 229, Couronner la flamme. — Flamme. Ce mot (dans le sens de passion] a bien vieilli, mais il était loin d’être démodé du temps de Racine.

Cf. Boileau [Art poétique, 1) ;

L’un peut tracer en vers une amoureuse famine.

ACHILLE