V. 344. Var. Les éditions de 1687 et 1697 donnent

Retrouvé le chemiD que nous avons quitté.

Celles de 1675 et 1676 ; avions quitté. — Avons nous a paru, comme à M P. Mesnard, une faute d’impression, et nous avons, comme lui, conservé la leçon des premières éditions.

V. 347-48. Et qui de son destin... vient interroger Calchas. Interroger de, tour latin. Cf. Cic., in Vat., 13 : «Sic ego te vicissim iisdem de rebus interrogabo. »

Sur les rimes de Calchas et de pas^ voyez la note du vers 1396.

V. 349. Déjà de leur abord la nouvelle est semée. « Clytemnestre et les deux princesses ne sont point venues par mer : abord n’est donc pas le mot propre. » (La Harpe.) Les puristes sont terribles I La Harpe avoue qu’on dit bien « aborder quelqu'un pour approcher. » Comment se fait-il alors qu’il condamne abord pour arrivée ? Cf. Corneille (Po/., i, 3) :

Mon abord en ces lieux Me fit voir Polyeucte, et je plus à ses yeux.

Boileau [Lutrin, III) :

Aux cris qu’à son abord vers le ciel il envoie,

Il rend tous ses voisins attristés de sa joie.