V. 385 Voyez de vos vaisseaux les poupes couronnées

Cf. Virgile {Georg.^ i, 304, et En., iv, 418) :

Puppibus et læti nautæ imposuere coronas.

V. 390. Je cède, et laisse aux dieux opprimer l'innocence. Au dix-septième siècle, le verbe à l'inlinitif, précédé de laissf^r, se construisait très fréquemment avec la préposition à. Cf. Bossuet [Sermons) : « Mes frères, éveillezvous et ne vous laissez pas séduire à Satan. »

Cf. aussi Molière :

Et ne vous laissez pas séduire à vos bontés.

Cf., V. 503 :

Je me laissai conduire à cet aimable guide.

Dans la langue populaire, on dit encore : « Laisser manger un habit aux vers. »

Cette construction équivaut au passif, suivi de la préposition par. v Je cède, et laisse l’innocence être opprimée par \e^ dieux. »

V . Laissez- moi de V autel écarter uric mère. Même recommandation

qu’au vers 147 : « D’une mère en fureur épargne-moi les cris. » Nous sommes ainsi préparés, de loin, aux éloquentes imprécations de Clytemnestre (iv, 4).