V. 589. Si vos respects. — Respects, marques de tendresse

Cf. Boileau [Sat., X).

T’ai-je tracé la vieille à morgue dominante,

Qui vent, vingt ans encore après le safrement,

Exiger d’un mari les respects d’un amant ?

Voir la note suivante.

V. 594. Les soins d'Achille. — Soins a ici un tout autre sens qu’aux vers 557, 583 et 615. C’était un mot fort à la mode dans le pays du Tendre. — Pour arriver à Tendre sur Estime, il fallait aller d’abord au village de Petits Soins.

Cf. Molière [Fem. sav., iv, 2) :

11 n’est soins empressés, devoir, respects, services,

Dont il ne nous ait fait d’amoureux sacriljces.

Cet amant, pour me voir brûlant d’impatience,

Que les Grecs de ces bords ne pouvaient arracher,

Qu’un père de si loin m’ordonne de chercher, 600

S’empresse-t-il assez pour jouir d’une vue Qu’avec tant de transports je croyais attendue ?

Pour moi, depuis deux jours qu’approchant de ces lieux. Leur aspect souhaité se découvre à nos yeux.

Je l’attendais partout ; et, d’un regard timide, 605

Sans cesse parcourant les chemins de l’Aulide,

Mon cœur pour le chercher volait loin devant moi,

Et je demande Achille atout ce que je voi.

Je viens, j’arrive enfin sans qu’il m’ait prévenue.

Je n’ai percé qu’à peine une foule inconnue ; 610

Lui seul ne paraît point; le triste Agamemnon Semble craindre à mes yeux de prononcer son nom.

Que fait-il? Qui pourra m’expliquer ce mystère? Trouverai-je l’amant glacé comme le père?

Et les soins de la guerre auraient-ils en un jour 615

Eteint dans tous les cœurs la tendresse et l’amour ?

Mais non, c’est l’offenser par d’injustes alarmes :

C’est à moi que l’on doit le secours de ses armes.

Il n’était point à Sparte entre tous ces amants

Dont le père d’Hélène a reçu les serments ; 620

Lui seul de tous les Grecs, maître de sa parole,

S’il part contre Ilion, c’est pour moi qu’il y vole;

Et, satisfait d’un prix qui lui semble si doux.

Il veut même y porter le nom de mon époux.