ACTE II, SCÈNE IV

Et sauver, en luyant, votre gloire et la mienne.

Je ne m’étonne plus qu’interdit et distrait Votre père ait paru nous revoir à regret :

Aux affronts d’un refus craignant de vous commettre, Il m’avait par Areas envoyé cette lettre.

Areas s’est vu trompé par notre égarement.

Et vient de me la rendre en ce même moment. Sauvons, encore un coup, notre gloire offensée;

Pour votre hymen Achille a changé de pensée,

Et, refusant l’honneur qu’on lui veut accorder, Jusques à son retour il veut le retarder.

ÉRIPHILE

Qu’entends-je ?

CLYTEMNESTRE

Je VOUS vois rougir de cet outrage.

Il faut d’un noble orgueil armer votre courage.

mologique de rieny venant de rem, — Cf. Molière. « Je manie le pinceau, contre la coutume de France, qui ne veut pas qu’un gentilhomme sache rien faire. »

V. 626. Votre gloire et La mienne. — Gloire, c’est-à-dire dignité.

V. 629. Aux affronts d*un refus craignant de vous commettre. L’abbé d’Olivet [Rem. sur Racine, p. 89) se donne beaucoup de mal pour démontrer que craignant de vous commettre aux affronts d’un refus « n’est pas français. »

Commettre a le sens d’exposer. Cf. Rajazet (iv, 2) :

Mais à d’autres périls je crains de le commettre.

Le même commentateur préférerait Vaffront d’un refus aux affronts d’un refus. Libre à lui; mais si les poètes consultaient les grammairiens, ils n’oseraient plus se permettre aucune hardiesse. Heureusement qu’ils ne les consultent pas I

V. 631. Areas s’est vu tromper par notre égarement. — Egarement^ au sens propre (action de s'égarer) a vieilli.

Cf. Pascal {Conversion du péch.) « Elle (l’âme) fait la même chose qu’une personne qui, désirant aller à quelque lieu, ayant perdu le chemin, et connaissant son égarement, aurait recours à ceux qui connaîtraient parfaitement le chemin. »