SCÈNE V
AKCAS.
Madame, tout est prêt pour la cérémonie.
Le roi près de l’autel attend Iphigénie;
Je viens la demander; ou plutôt, contre lui.
Seigneur, je viens pour eile implorer votre appui. 900
ACHILLE
Areas, que dites-vous?
CLYTExMNESTRE.
Dieux ! que vient-il m’apprendre?
ARCAS, à Achille,
Je ne vois plus que vous qui la puisse défendre.
ACHILLE
Contre qui?
l’épilogueur. Eh ! oui, sans doute, ils peuvent taire, comme ils peuvent dire. Suite et effet des malheurs, ils les annoncent nécessairement par eux-mêmes, et les annoncer, c’est les dire. Mais ils peuvent ne les annoncer qu’imparfaitement, ne pas les tous annoncer, ou ne pas les annoncer dans toute leur étendue. Or, c’est là ne les dire qu’à moitié, et ne les dire qu’à moitié, c’est à moitié les taire. » (Fontanier.1
V. 893. C'est trop, belle princesse. Achille parle comme un héros de roman. Mais faut-il blâmer outre mesure ces termes empruntés au vocabulaire de la galanterie ?
La couleur locale n’était pas encore inventée ; et les acteurs, on le sait, étaient costumés comme les seigneurs de la cour. Les spectateurs du dixseptième siècle ne devaient pas trouver ce langage plus étrange que le costume des acteurs.
V. 899-900. Je viens la demander ; ou plutôt contre lui, (Agamemnon) Seigneur, je viens pour elle implorer votre appui.
Ce « coup de théâtre » si dramatique qu’il soit, ne nous surprend pas : je dirai même que nous l'attendions. Racine l’avait préparé depuis longtemps. On se souvient qu’aux vers 127 et 128 Agamemnon avait dit à Areas :
La reine, qui dans Sparte avait connu ta foi,
T’a placé dans le rang que tu tiens près de moi.
Areas, l’obligé de Clytemnestre, aime mieux trahir le roi que celle qui avait placé sa confiance en lui.
V. 902. Je ne vois plus que vous qui la puisse défendre. Ce verbe {puisse) à la 3® pers. du sing., dont le sujet qui se rapporte à vous, s’explique aisément. 11 y a une ellipse : « Je ne \ois nul autre que vous qui la puisse défendre. »
Les exemples de cette construction ne sont pas rares au dix-septième siècle.
