V. 1096. S7(ça même le sang des lions et des ours

Cf. Stace [ÀchilL, ii, 382 et suiv.). C’est Achille qui parle :

Dicor, et in teneris et adhuc crescentibiis anuis...

Non ulîas ex more dapes habuisse, nec almis Uberibus satiasse famem, sed spissa leonum Vissera, seraianimesqne libens traxisse medullas.

v. 1098. Et changer de visage. — Changer de visage, pâlir, (voir le vers 1104).

Cf. Mithrid. (iii, 5) :

.... Seigneur, vous changez de visage.

Et Britann. (ii, 3) :

Vous vous troublez, seigneur, et changez de visage.

V. 1 103. Dans un lâche sommeil crois-tu qiCenseveli Achille aura2)our elle impunément i)âli ?

« Quelle énergie et quelle originalité d’expression I Et tout ce rôle d’Eriphile est écrit avec la même force et rempli de traits semblables. Racine n’a rien écrit de plus parfait dans l’expression des sentiments amers et violents. » (La Harpe.)

M. Fontanier pense qu’en employant ainsi impunément, Racine a fait un contre-sens et qu’il a dit (sans le vouloir) « Crois-tu qu' AchVle. . . aura pâli pour elle, sans en être puni, sans avoir à s'en repentir ; et il voudrait que Racine eût écrit :

Dans un lâehe sommeil crois-tu qu'enseveli Achille vainement pour elle aura pâli ?

C’est au moins de la témérité que de vouloir corriger un écrivain tel que Racine.

Au lieu de modifier le verbe auquel il est joint et son sujet, l’adverbe impunément porte ici sur ceux qui ont fait pâlir Achille, et qui ressentiront les effets de sa colère.

Nous retrouvons le même adverbe, employé de la même manière, dans Britannicus (ii, 2) :

... 11 (Britannicus) doit plutôt souhaiter sa colère :

Néron impunément ne sera pas jaloux.

Impunément ici, c’est-à-dire sans que Britannicus éprouve les terribles effets de la jalousie de Néron.

V. 1107. Que pour croître à la fois sa gloire et mon tourment. — Croître, sens actif.