V. 1131. Si troublant tous les Grecs, et vengeant ma prison

Troublant^ bouleversant. Sens du latin turbare. Voir plus loin (1274) :

Cette Hélène qui trouble et l’Europe et l’Asie.

On l’appelait (Philippe II, roi d’Espagne) le Démon du Midi, parce qu’il troublait toute l’Europe, au midi de laquelle l’Espagne est située (Voltaire. IJenr., III, notes.)

Vengeant ma prison. Ldi ioXonsic l’égare. Elle n’est plus captive, ou du moins elle va bientôt cesser de l’être, Achille le lui a formellement promis. Voir vers 894 et suivants :

Venez, qu'aux yeux des Grecs Achille vous délivre, etc.