III. Langue

La connaissance de la langue française suffit pour faire un voyage en Italie, du moins dans les grandes villes et sur les principales routes. Mais si Ton ne veut pas dépasser les bornes d'un budget ordinaire de voyage, le français ne suffit plus. Il faut alors connaître, aumoins superficiellement, la langue italienne telle qu'on l'écrit*; on apprend ensuite bien vite les principales phrases de la conversation. Pour jouir pleinement et profiter d'un voyage en pays étranger, il faut toujours en savoir la langue. Sans cela on ne peut ni se rendre compte ni juger des choses par soi-même. — On devra aussi s'accoutumer à exprimer par signes, soit un refus, soit un chiffre; cela garantit bien mieux des importuns qu'un baragouinage en mauvais italien, qui vous dénonce plutôt à la spéculation publique.

IY. Passe-port. Douane.

On ne demande plus guère de passe-port aux voyageurs, et dans tous les cas, aucun visa n'est aujourd'hui nécessaire. Cependant une pièce de ce genre ne peut jamais nuire, par exemple pour retirer des valeurs de la poste et pour sa légitimation à la

*) On se trouvera très-bien du livre suivant: Manuel de conversation en anglais, allemand, fr anç ai s , et italien; Leipzig, Bœdeker.— On fera bien, dans tous les cas, de retenir ce qui suit, par rapport à la prononciation de l'italien : u se prononce ou ; le c devant e et «, tsch 5 le g devant e et i, comme dg. Devant les autres voyelles , le c se prononce comme et le g comme en français. Ch et gh ne se rencontrent ordinairement que devant un e ou uni et se prononcent: ch, comme k; gh, comme gu français ; se devant e et i comme sch , gn et gl entre deux voyelles comme nj et lj. Ainsi, Civita-Vecchia uTschivita-Veckia", Perugia uPeroudgia", Schieggia uSkiédgia", Ronciglione uRonschiljoné", Collescigoli uColleschigoli". Pour le reste, l'italien se prononce généralement comme il s'écrit, c'està-dire qu'on prononce toutes les voyelles, que l'a est toujours a, que Ve n'est jamais muet, que Vu est ou, le g, quou. La principale difficulté consiste en ce que Ve se prononce quelquefois é et quelquefois è, Vo souvent d'une façon qu'on ne saurait figurer en français; l'accentuation des voyelles , leur brièveté ou leur longueur diffèrent* également de leur valeur en français, par ex.: Brindisi "Brindisi", Casamicciola "Casamitschola", etc. — En parlant à des gens comme il faut, employer le mot ulei" et la 3e personne du singulier (au pluriel uloro"). On dit „voiu aux domestiques, garçons, cochers, etc.; utu", si l'on est parfaitement maître de la langue. ?tVoi" est très-répandu à ÎTaples, mais peu distingué.

XYI

INTRODUCTION

Mendicité.

frontière française. En général, on n'a qu'à se louer des bons procédés et du zèle de la police italienne.

A l'égard des voyageurs non suspects, la visite douanière se fait ordinairement dans les formes les plus douces ; elle a surtout en vue le tabac et les cigares. Il est préférable de voyager avec tous ses effets et d'être présent à leur inspection. Si l'on envoie une malle en avant, il faut y joindre la clef pour la visite de la douane à la frontière. On fera bien aussi, dans ce cas, de faire l'envoi par un expéditeur et à un autre expéditeur; car, sans parler d'ennuis de tous genres, la douane a coutume de prélever des droits très-élevés.

Il y a un octroi dans presque toutes les villes (dazio consumo); il suffit ordinairement de dire, à la limite de cet octroi (limite daziario), qu'on n'a rien à déclarer.