FOLIGNO

"Une demi-lieue plus loin, les sources du Chienti. On monte ensuite au plateau de Golfiorito , couvert de pâturages (885 m)., on passe près d'un petit lac, à travers un bois de chênes, en descendant assez rapidement par Gase-Nuove et Pale à Foligno. Au-dessus de Pale, le haut Sasso-di-Pale^ une des dernières ramifications des Apennins. A la descente, on a une belle vue sur Foligno et les charmantes vallées du Clitunno. La route suit la rive du torrent et débouche , à quelques minutes de Foligno, dans la voie Flaminienne (p. 92). 120 kil. Foligno (v. p. 74).

ROME

Arrivée. Il y à la gare (pl. I, 25) une longue file d'omnibus des hôtels de la ville ; on vous porte 11. à 1 1. 50 en note si vous vous en servez. — Fiaere à 1 chev., pour 1 à 2 pers., 1 1. ; pour chaque pers. en sus, 20 e. ; la nuit, 1 1. 40 et 40 e. ; à 2 chev. , pour 1 à 4 pers. , il. 70; 1 1. 90 la nuit. Menus bagages, gratis ; un sac, une valise, 20c; une malle, 50 c. Au facchino , 25 à 60 c. — Police (questura) , via S. S. Apostoli, 17 (pl. II, 16, 19).

Ambassades, légations, etc. 10 Auprès du gouvernement italien: celle France (le marquis de Noailles) : palais Colonna (pl. II, 19); de Belgique (M. Van Loo), via Monte Magnanapoli, 280 ; de Hollande (M. Van der Hoeven), via délia Fontanella-di-Borghese, 35; de Suisse (M. Giov. Pioda), via délia Stamperia , 78; de Russie (le baron d'Uxkull-Gyllenbandt) , pal. Feoli, Corso, 518; d'Espagne, palais d'Espagne, place du même nom; etc. — 110 Auprès de la curie: celle de France (le baron deBaud), pal. Farnèse (pl. II, 14); de Belgique (le baron d'Anethan), pal. Campanari, via Ripetta.

Hôtels. Les meilleurs et les plus chers sont dans le quartier des étrangers , entre la porte du Peuple et la place d'Espagne et jusqu'à la gare. Si l'on doit rester quelque temps, il est bon de s'entendre d'abord avec l'hôte sur les prix. On ne saurait se dispenser de la table d'hôte. On se tire parfaitement d'affaire dans ces maisons en parlant le français. Ce sont les hôt. deRussie (pl. I, 18, b), via Babuino, 9, près de la place du Peuple; de Londres (pl.I, 20, c), place d'Espagne, 13; de l'Europe (pl. I, 20, d), même place, 35 ; :: d u Quirinal, via Nazionale, grande maison neuve, tenue par un Suisse (pension , environ 111.); ::Costanzi, via S.-Niccolo-di-Tolentino, 14 (ch., 51.; déj., 1 1. 50; dîn., 61.); du Louvre, même rue; de Bristol, place Barberini , assez cher; d'Angleterre (pli, 17,0, via Bocca-di-Leone, 14; Serny, via S.-Sebastiano, 3; P 0 s s e doni, même rue, 10; de Paris, via S.-Sebastianello ; d'Amérique (pl.I, 17, g), via Babuino, 79; deNew-York (pl.I, 17, h) , au coin delà via Carozza et de la via Bocca-di-Leone; *de Rome (pl.I, 17,0, Corso, 128 (dîn., 6 1.); d'Allemagne (pl.I, 17,k), via Condotti, 88; de la Ville (pl. 0) , via Babuino , 196. Tous ces hôtels ont à peu près les mêmes prix: ch. à partir de 31., serv., 11.; déj., 11. 50; table d'hôte, 5 à 6 1. ; pens., lorsqu'on reste quelque temps, 10 à 121. par jour.

Un peu moins chers les hôt.: Anglo- Américain, via Frattina, 128; des Etats-Unis, via Borgognona, 82; Molaro, via Gregoriana, 56; Bellevue du Pincio, via di Porta-Pinciana , 18, recommandé (pens. 8 à 101.); d'Italie, via Quattro -Fontane, 16; Vietoria, via Due-Macelli, 24; de l'Univers, ci-devant du Globe, via S.-Nicolodi-Tolentino, 50 (pens., 101.); du Sud, via Capo-le-Case, 56; Cavour, au coin des rues del Viminale et Principe-Umberto, près de la gare; de la Paix, via Sistina, 8.

A rintêrieur de la ville, les hôt.: de la Minerve, place de la Minerve, 69, grande maison très -fréquentée (dîn., 41. 70); de Milan, via S.-Chiara, 5, derrière le Panthéon; Central, via délia Rosa. — On ne saurait non plus dans ces hôtels se dispenser de la table d'hôte.

106 Renseignements. ROME. Tensions, Bestaur.

On dépense moins et l'on est plus tranquille sous bien des rapports en prenant une chambre dans Tune des maisons suivantes et ses repas dans un restaurant ou un café: ho t. d'Orient et de Scandinavie, via del Tritone, 6; d'Alibcrt, vicolo d'Alibert (pl. I, 17), tous deux bons ; C e s a r i , via di Pietra, près de S.-Ignazio ; Tempio délia Paee, via del Tempio délia Place, 14, derrière la basilique de Constantin, dans un endroit exposé au soleil. Il faut partout s'entendre d'avance sur les prix.

Pensions: Madame Tellenbach, place d'Espagne, 51; Miss Smith, id., 93; Anglaise, via Condotti, 56; Anglaise et Américaine, via del Babuino , 68; Française, via Mercede, 51; de Suez, via S. Niccolo-di-Tolentino , 21, et en outre dans la plupart des hôtels nommés ci-dessus. Prix de la pension: 10 à 12 1. par jour, moins si l'on séjourne longtemps.

Appartements meublés. Si Ton séjourne quelque temps à Rome, il vaut mieux louer un appartement meublé, de préférence dans le quartier borné d'un côté par le Corso, de l'autre par la via del Babuino, la place d'Espagne et la via Due-Macelli , ainsi que dans les rues près du Pincio via Capo-le-Case , via Sistina, et sur la place Barberini ou dans les environs. Les plus chers se trouvent au Corso (ordinairement peu de soleil), sur la place d'Espagne et dans la via del Babuino. On s'assurera d'avance que le soleil donne dans les chambres , et l'on conviendra qu'on aura des poêles, des tapis et le service (s tuf a , tapeti , servizio). Les prix augmentent considérablement ; on paie pour deux chambres bien meublées et bien situées , 100 à 150 1. par mois pour une chambre, 40 à 75. Appartements de famille, de 3 à 5 pièces, 200 à 5001. Les artistes demeurent via Sistina, via Quattro-Fontane, et aux environs. Si l'on désire demeurer dans le voisinage de l'ancienne Borne, on trouvera des chambres bien exposées au soleil près du forum de Trajan et dans les rues voisines. Dans le quartier des étrangers, les logements à louer sont indiqués par des écriteaux, qu'on retire toutefois rarement quand les chambres sont louées, de sorte qu'il faut s'attendre à monter quelques escaliers inutilement. En louant sur le Corso, il faudra s'entendre au sujet des fenêtres pour le carnaval. — Bois à brûler, chez Fie chelli, piazza di Spagna, 87, 11 à 12 1. le mezzo-passo. — Il n'existe pas d'almanach complet des adresses à Borne. On trouve les indications les plus importantes dans une publication qui paraît depuis quelques années, la Guida commerciale délia città di Roma , éditée par Tito Monaci (4L). Pour savoir l'adresse de quelqu'un, s'informer à YUfficio di Anàgrafe (bureau d'inscription), au Capitole, sous les arcades qui sont en haut de l'escalier du mont Caprino (p. 215).

Restaurants, les plus simples nommés trattorle. Elégants et très-chers : Nazzarri, place d'Espagne, 81, 82; Spillmann frères, via Condotti 10; Spillmann ainé, même rue, 13. Dîner à prix fixe 61. et plus.

De second rang, avec bonne cuisine française: Marcheggiani, suce, de Bédeau, via délia Croce, 81; Renaud, via Mario de' Fiori 26; Roch, place d'Espagne, 27 (on porte aussi en ville, moyennant 4 à 6 1. pour 2 pers., 6 à 8, pour trois). — On dîne aussi très-bien au café du Parlement; au café Venezia, etàlaBirraria Morteo&C. (bière), Corso, 197, v. p. 107. — Puis au café R o m a (v. p. 107), aux restaur. Manzoni, via Mercede (pl. I, 16, 17), et Lèpre, via Condotti, 80.

Moins chers, et recommandables pour celui qui est un peu familiarisé avec la langue et les usages du pays, les Trattorie: Rosetta, via Rosetta, 1, en face du Panthéon, à g.; F aie o ne, place St-Eustache , 58, près du Panthéon (cuisine romaine); Posta, via Colonna, 36, près de la poste (déj., 1 i. 50; dîn., 2 1. 50 à 4L); Trattoria Piemontese, place de Trevi, 10 (bonne cuisine piémontaise) ; Rebecchino, via Bocca-di-Leone , 7; Carlin, via Quattro-Fontane, 175 (on y sert aussi de la bière). — Les suivants sont inférieurs, non sous le rapport de la cuisine ou du vin, mais par rapport au local et à la propreté: Gabbione, via del Lavatore, 40, près de la fontaine de Trevi; Tre-Re, via S. Marco, 5; Torretta, via délia Torretta, 1, près du palais Borghese; Genio, via Due-Macelli, 12.

Osterie. Brasseries. Cafés. ROME.

Renseignements. 107

Le garçon s'appelle cameriere. On peut se faire donner une note écrite (conto scritto) ; mais on évitera de se récrier pour des bagatelles. Les restaurants élégants ont des cartes (lista) , mais dans les ,,trattorieu le garçon vous nomme ordinairement les plats qu'on peut avoir. Les prix moyens sont: zuppa, 4 à 6 soldi ou sous, maccaroni ? 10 à 12 s.; bœuf (mezzo manzo) , avec des hors-d'œuvre , 8 s.;fritto, 10 a 12 s. ; porc (majale) , sanglier (cinghiale) et autres viandes in umido (à la sauce) , 15 s. ; arrosto (rôti) di bacchio (agneau) ou di capretto (chevreau), 16 s. ; beefsteak (bistecca), roastbeef, côtelette, arrosto di mongana, di viteîlo (veau), di manzo (rôti de bœuf), 18 à 20 s. ; gâteau (dolce , paste), 6 à 12 s. ; vin, le 1/2 litre ou mezzo litro , 6 à 8 s. On donne au garçon 2 à 3 s. pour chaque repas, quelque chose de plus dans les grands restaurants; en général 1 sou par franc.

Les osterie (cabarets; v. l'Introduction, p. xxiv) offrent une excellente occasion d'étudier les particularités du peuple , surtout les dimanches et jours de fête, aux portes de la ville, au mont Testaccio (p. 255), etc. Sont renommées : la Palombella, via délia Palombella, derrière le Panthéon, à dr. (les étrangers montent ordinairement au premier; bons montefiascone-est-est, orvieto et aleatico) ; l'osteria del Ghetto (ost. des israélites), via Rua, 111 (p. 210; pl. II, 17); la Campanella, près du théâtre de Marcellus , via di Monte-Savelli , 78, rue donnant dans la via Montanara; l'osteria en face delà fontaine de Trevi, n° 95; l'osteria de la via délia Pietra , 67 (bon genzano) ; la Cantina Limiti, via Mereede , 8; — au Trastevere, la Cucciarella, via dell1 Arco dei Tolomei, 23, rue donnant à l'O. dans la Lungaretta (à dr. en venant du pont S.-Bartolomeo, puis à g.), et laBotticella, via dei Vascellari, 77, près du pont Rotto. — Les vins ordinaires des environs de Rome (vino dei Castelli Romani) se servent habituellement dans des bouteilles claires de 1 litre, i/o litre et 1/5 de litre (6 à 10 sous le l/2 litre) ; ceux de qualité supérieure, dans des bouteilles plus petites (fiaschetto) : velletri, genzano, 8 à 10 s. le 1/2 litre; orvieto, 18 s.; montefiascone (est-est, v. p. 65), 30 s. ; aleatico, 25 s. — Il y a aussi des débits de vins de Toscane: Cantina Toscanelli, via délia Colonna , 27; Fiaschetteria del Baril e, vicolo di Monte-Catini , 12. Ces vins se servent d'habitude dans de grosses bouteilles clissées ; on paie selon la quantité qu'on a bue (6 à 10 s. le 1/2 litre), etc. Il y a enfin dans la via dell' Archetto un débit pour les vins de Toscane et du Piémont.

On trouve des vins étrangers dans les restaurants distingués mentionnés p. 106; chez Morin, place d'Espagne, 42; Presenzini, via délia Croce, 32; Burnel & Guiehard aîné, via Frattina, 116, et chez les liquoristes: ::Aragno, Corso, 237, à la place Sciarra (aussi de bons vins romains); Giacosa, via délia Maddalena , 17-19; Vinc. Attili, via del Tritone, 13 A (ouvert jusqu'à 2 h. du matin).

Brasseries. La meilleure est la nouvelle "B i r r e r i a Morteo & C, Corso, 196 (bière de Vienne et bonne cuisine, v. p. 106); succursale au Trastevere, via di Ponte-Sisto , 88, immédiatement à dr. en venant du pont; puis la birreria de la via délie Vergini , 6, à côté du théâtre Quirino, près de la fontaine de Trevi; dans les cafés, etc.

Cafés: ;:Milano, Corso, 121 (cher); ::P arlame n t 0 , id., 203; degli Spechi, place Colonna, près de la poste; Italia, Corso, 154; di Roma, id. , 426-433; Venezia, place de Venise (Venezia), 130; Nazionale, au coin du Corso (179) et de la via délie Convertite; Greco, via Condotti, 86; degli Artisti, Due-Macelli, 91, fréquenté par les artistes. Il y a d'ailleurs dans toutes les rues des maisons où l'on peut prendre une bonne tasse de café, et d'où l'on peut s'en faire apporter à domicile. On a coutume de servir d'abord aux étrangers du caffè forte, qui ne se distingue souvent de l'autre que parce qu'il est servi dans des tasses plus élégantes, et qu'il coûte le double. Prix: café noir (nero), café avec un peu de lait (ombra di latte) ou avec beaucoup de lait (molto latte), 4 ou 5 s.; miscJiio et aura (café avec du lait et du chocolat), 4 â 6 s. ; chocolat, 6 à 10 s. ; un petit pain, 1 s. ; un gâteau (pasta), 2 s. ; pain et beurre (pane al burro), 4 s. ; un œuf, 3 s.; glace (gelato), des granité (granita,

108 Renseignemeiits.

ROME

Climat. Médecins.

glace à gros grains), la demi-portion, 5 s. ; portion entière, 10 s. Boissons rafraîchissantes: limon ata , amarena. On aura soin d'être muni d'allumettes, car on n'en trouve ni dans les cafés, ni dans les hôtels (cerini, la boîte, 2 s., deux boîtes pour 3 s.)

Tabac (v. p. xxv) : la Régi a dei Tabacchi est au coin du Corso et de la place Sciarra ; cigares étrangers de 25 c. et au-dessus.

Pâtisseries: Ronzi <fe Singer, au coin du Corso (349) et de la place Colonna; Pesoli, via délia Stamperia , 18; Eamarzotti, via Frattina, 76. — Boulangerie Viennoise: via del Foro Trajano, 24; Anglaise, via del Babuino, 100.

Pourboires. En considération des réclamations exorbitantes auxquelles les étrangers sont exposés sous ce rapport, on fera bien de noter les indications suivantes. Dans les galeries, une personne seule paie 10 soldi, deux ou trois pers. 15 soldi, quatre pers. 11.; si on y revient souvent , 5 soldi suffisent. Pour se faire simplement ouvrir une porte (p. ex. dans une église), 5 s. ; si l'on fait accompagner ou rendre d'autres services, 50c. ou 11., en proportion des services qu'on a reçus. Dans les cafés, etc, on donne également une bagatelle 3 surtout dans ceux où Ton va souvent (1 à 2 s.); v. aussi p. 107.

Bains: dans les hôtels; en outre, vicolo d'Alibert, 1; via Belsiana, 64; via Babuino, 96; via Ripetta , 116. Le bain, 1 1. i/2 à 2 1. , plus un pourboire de 5 s. — Etablissements hydrothérapiques : place de la Trinitédu-Mont, 15; place Pia, près du château St-Ange.

Water-closets (10 c.) : vicolo del Sdruciolo, près de la place Colonna ; piazza dei Cappucini, près de la place Barberini ; passeggiata di Ripetta ; colonnade de la place St-Pierre, dans la direction de la porta Angeliea.

Climat (v. aussi l'Introduction). — La température moyenne de l'année à Borne est de 120,66 Réaumur (80,60 à Paris). Le thermomètre ne dépasse pas 300,4 au-dessus, ni 40,8 au-dessous de zéro. Il tombe rarement de la neige et celle qui tombe ne reste pas. Il y a des hivers où le thermomètre ne descend pas dans le jour au-dessous de zéro. La température moyenne est de 50,79 au-dessus de zéro en janvier, 80,74 en mars, 110,47 en avril, 140,78 en mai, 170,38 en juin, 190,54 en juillet, 70,02 en décembre. L'époque la plus agréable est du mois d'octobre au commencement de mai, où arrivent souvent déjà les chaleurs d'été. Du mois juillet à la fin de septembre règne Varia cattiva, le mauvais air, et quiconque en a la possibilité fuit la ville avee son ciel de plomb et les fièvres dont on y est menacé. Il y a à Borne deux courants d'air dominants, l'un venant du nord, la tramontana, l'autre du sud, le siroco. Le premier amène un temps froid et clair; il est agréable et il agit favorablement sur les dispositions corporelles et intellectuelles ; le second est accompagné de pluie et de temps lourd , exerçant à la longue une dépression sur les nerfs. La différence de témperature avant et après le coucher du soleil est considérable ; on doit toujours se tenir en garde contre le refroidissement, et par conséquent ne pas se vêtir trop légèrement. Les malades devront s'entendre avec leur médicin pour le ehoix d'un logement, et les personnes bien portantes feront bien de ne pas oublier, en hiver, le proverbe romain: dove non va il sole, va il medico (où le soleil ne va, ira le médecin).

Médecins et pharmacies: les docteurs Erhardt, Mario - de' Fiori, 16, consultation de 2 à 3 h. ; Taussig, via Sistina, 113, au Ier; Vale n t i n e r , via Due-Macelli, 94, I ; H o y e r , v. Babuino, 35 III ; F 1 e i s c h 1 , via Frattina, 10 ; B setke, v. Mercede, 21, 1 ; W i 1 1 m e r , v. délie Quattro- Fontane, 17; de Wendt (Russe), Via Margutta 61, I (consultations de 3 à 4L); Held (homéopathe), pal. Poli, place Poli. Manassei, via degli Avignonesi, 38; Nardini, palais Doria , place de Venise (consultations de 3 à 4 h.); Pantaleoni, Ripetta, 102. — Oculistes: les Dr s Dantone, via Due-Macelli, 31 (de 10 à 11 h.); Businelli, via Colonna, 41, III, pal. del Cinque (2 à 4 h.). — Chirurgiens: Feliciani, S-Carlo-al-Corso, 433; Mazzoni (accouchement et opérations), Mario-de' Fiori, 89. — Dentistes: Dr. Curtis (américain), place d'Espagne, 93, I. ; Galassi, même place. 68; M ar ti n , Corso, 389; Stehlin, Corso, 101.

Bibliothèques, etc. ROME. Renseignements. 109

Pharmacies: Sinimberghi (pharm. des légations française, anglaise et américaine) via Condotti, 64 — 66; Baker <fe Appolloni, Corso, 496 -, Borioni, via del Babunio, 98, 99, et beaucoup d'autres dans les toutes les parties de la ville.

Banquiers: Canzini, Fueter&C. , Corso 160. Cerasi, via del Babuino , 51; Théoph. Lindner (Suisse), via Condotti, 9; Marignoli & Tomassini, Corso, 374; Maquay Hooker&C, place d'Espagne, 20; Schmidt, Nast & C. , via délia Vite, 11; Spada Flamini & C. , successeurs de Torlonia , via Condotti 20, palais Torlonia; François Tercagne (Belge), Corso, 172; Wagnière & C. (Suisse), place Capranica, 78, I; Wedekind, pal. Chigi, place Colonna. — Changeurs. Il y en a plusieurs au Corso, dans la via Condotti, etc. ; on fera attention au cours affiché aux fenêtres; le prix de For n'est pas le même ehez tous.

Librairies. Lœscher & C, Corso, 307, pal. Simonetti, entrée via del Collegio-Romano , 202; Spithœver, place d'Espagne, 84, 85; Bocca frères, Corso, 217; Monaldini, place d'Espagne, 79, 80; Pi aie (propr. Sept. Mono) , au coin de la place d'Espagne et de la via del Babuino ; il a un cabinet de lecture, v. ci-dessous. Ouvrages religieux et musique, via di Propaganda-Fide, 6. Cartes, Gk-B. Maggi , place Sciarra, au Corso. — Librairie pour les livres anciens, celle des frères Feretti, via délia Minerva, 60. On en trouve aussi chez Spithœver.

Bibliothèques. Les bibliothèques publiques et privées de Rome ne prêtent pas de livres. — Bibliothèque du Vatican, voir pour la visite, p. 315 ; pour les permissions, p. 119. On est admis pour travailler de 8 h. à 11 h., de la mi-novembre à la mi -juin. Elle est fermée en été et elle a encore sans cela de nombreuses vacances. — Biblioteca Gasanatense (p. 199), ouverte au public, sauf les jours de fête et le jeudi: de 10 h. à 4. — Biblioteca Angelica (p. 194), ouverte au public, sauf les dim., les jours de fête, le jeudi et en octobre, de 8 h. à 2. — Biblioteca Alessandrina , à la Sapience (p. 196), publique, entrée par la grande porte, au premier, à g., au bout de la galerie: tous les jours excepté le dimanche, de 8 h. à 2 et de 5 à 9 du mois d'oct. au mois de mars ; de 7 h. à 10 h. seulement du mois d'avril au mois de sept. — Biblioteca Corsiniana (p. 321), ouverte au public quatre heures avant FAve Maria, tous les jours excepté le dim. , le merc. et du 1er août au 4 nov. — - Biblioteca Chigiana (p. 150), ouverte aux personnes munies d'une permission , qu'on obtient par l'entremise de l'ambassadeur de son pays ; le jeudi de 9 h. à midi ; fermée en été. — Bibl. Barberina , v. p. 170; Bibl. Vallicelliana , p. 204; Bibl. Vittorio Emanuele, p. 152.

Cabinets de lecture: auCircolo filologico, via Collegio-Romano, très-bien assorti; les étrangers peuvent s'abonner moyennant 7 1. par mois; — chez Pi aie (propriétaire Sept. Mona) , place "d'Espagne, 1. — Relieurs: Andersen, via Due-Macelli, 10; L. Schmidt, via Marroniti, 10; Olivieri; via Frattina, 1.

Journaux, en grand nombre; le numéro, 5 ou 10 c: le Diritto (10 c. ; gouvernemental); VOpinione (10 c), la Libertà (5 c) ; Y Italie, en français (10 c ; elle donne dans chaque numéro la liste des curiosités du jour, etc.); le Fanfulla, le „Figaro" de Rome (5 c.) ; la Capitale (5 c. ; radicale) ; VOsservatore Romano (10 c. ; clérical), la Voce délia Verità (cléricale), etc.

Maîtres de langue italienne (2 à 3 1. la leçon), s'informer aux librairies.

Maîtres de musique. Pour les leçons de musique et de chant s'adresser à la Vve Bretschneider, Corso, 437, ou dans une maison indiquées ci-dessous. Un compositeur et maître de piano bien connu est M. Ravn kilde, un Danois, 39, via Ripetta. — Instruments: chez Spithœver, au couvent de St-Charles-au-Corso (437 ; on y trouve de la musique à louer); au Stabilimento musicale, via Frattina, 121; chez Marchisio, même rue, 135. Musique à louer également chez Ricordi, au Corso, 392, et aux num. 140 et 283 de la même rue. — Cordes d'instruments, chez Serafini, via délia Valle, 46.

110 Renseignements. ROME. Ateliers, Objets d'art.

Ateliers. — Sculpteurs: Acht e r mann , place des Capucins, 1 ; Ami ci , via Flamicini , 18E. ; C. et R. Cauer, via délia Frezza , 59- Dausch, via S.-Giacomo, 18; d'Epinay (Français), via Sistina, 57; Galletti, viaLaurina, 81; Galli, place Pia, 89; Gerhard, passeggiata délia Ripetta,33; Has sel r i i s , via Torino ; Jerichau, place du Peuple, 3; Kopf, vicolo degli Incurabili, 9; Matthiœ. via dell' Olmata. 4; Ed. Mayer Corso 504; Ed. Mùller, passeggiata délia Ripetta, 16; Piehl, via S.-Basilio, 44; Schulze, via Purificazione , 14; S tory, via S. -Nicoledi- Tolentino , 1; Voss, piazza Barberini, 14; Em. Wolff, Quattro- Fontane, 151.

Peintres: Al v ar ez , Fuori-Porta-del-Popolo, 18E;0. Brandt, Ripetta 39; Consoni, palais Campanari , Ripetta, 246; Corrodi (aquarelle/ via dell' Angelo - Custode , 30; H. Corrodi, via degli Incurabili, 8; Eichler, pal. de Venise; Flor, via Margutta, 42; Graf, via Gregoriana, 13, IV; Hauscliild, vicolo S. -Nicolè-di-Tolentino , 7; Kaiser, au pal. de Venise ; Lenepveu, directeur de l'Académie française (p. 145) • Lomalle, également à l'Académie française; Lindemann-Frommeî (paysage), via del Babuino , 39; Ludwig, via Sistina, 72; M art en s, via délie Quattro-Fontane , 88; Mers o n , à l'Académie française (p. 145) Gust. M ù lier, via de' Pontefici, 51; R. Mùller (aquarelle), via Sistina, 126; Nerly (paysage et marine), passegiata di Ripetta, 16; Philippe t (Belge), via dell' Olmo, 57; Podesti, pal. Doria, place Navone, 13; Riedelvvia Margutta, 55; Romako, via S.-Mcolo-di-Tolentino , 7 ; R o s si , même rue ,3; Schlœsser, via Sistina , 72; Schweinfurth, via del Babuino, 39; Schobelt, via délia Purificazione, 28; Scifoni, Fuori-Porta-del-Popolo, 18 E; Seitz senior, via S.-Niccolôdi-Tolentino , 72; L. Seitz, place des Capucins, 85; Vannutelli, via di Monserrato, 125; Vertunni (paysage), via Margutta, 53 B, atelier IA; Welsch, vicolo S.-Niccolô-di-Tolentino, 7;R. Werner, via Sistina, 72; Wittmer, via délie Quatro -Fontane , 17; Zielke, via de' Maroniti, 4.

Société internationale des Artistes, vicolo d'Alibert, 2 (pl. I, 17).

Magasins divers. Crayons et couleurs : V i r i e u x , via del Babuino, 120 ; Corteselli, via Sistina, 150; Dovizielli, via del Babuino, 136. — Papetiers: Ricci, Corso 214, place Colonna; Antonelli, Corso, 229, place Sciarra. Brenta, via del Plebiscito, 104, près du palais de Venise.'i — Plâtres: Marsili; via Due-Macelli, 86; Leopoldo et Alessandro Malpieri, Corso, 54, 51; Fedeli, via Laurina , 43, pour les ornements de la Renaissance. — Marbrier: Placida, via Sistina, 75 C; Saleri, via Sistina, 75A. — Antiquités: Alessandro Castellani, via di Poli, 88; Augusto Castellani, place de Trevi, 86; L. Depoletti, via del Leoncino, 14; Martinetti, via Bonella, 74; Giacomini, même rue , 42 , 43 , 47 ; Foro-Romano , 7. — Imitations de bronzes et de marbres antiques: Guttkorn & Hopfgarten, via Due-Macelli, 47; Chiaparelli, via del Babuino, 92; Rœhrich, via Sistina, 105, pour les bronzes de moindres dimensions; Rainaldi, via del Babuino, 51 A «grand choix et prix fixes). — Bijouterie: Castellani, place de Trevi, 86, bijoutier célèbre, possédant aussi une intéressante collection d'objets de parure antiques, d'après lesquels il en exécute en style grec, étrusque ou byzantin; Marchesini, au coin du Corso et de la via Condotti ; Bêliez a, place St-Charles-au-Corso ; Ans orge, place d'Espagne, 72; Fasoli, via del Babuino, 50, et beaucoup d'autres, surtout au Corso, dans la via del Babuino , etc. — Camées: Saulini, via del Babuino, 96 ; Si otto, place d'Espagne, 97; Moratti, via del Babuino, 118; Pianella, via S.-Giuseppe, Capo-le-Case , 17; Raimondo d'Estrada, via Sistina, 26. — Mosaïques: Gallandt, plase d'Espagne, 7; Barberi, même place, 99; Corradini, même place, 92, Roccheggiani, via Condotti, 14. Des camées, des mosaïques à bon marché, à l'établissement, place Borghèse, 106. — Perles romaines: Rey, via del Babuino, 122; Bartolini, via Frattina, 97. — Articles de voyage: Nardini, via Frattina, 150; autre bon magasin via délie Muratte, 91. — Armes: Toni, Corso, 41; S p api ni, via Due-Macelli, 66 (v. l'observation faite p. xvi).

Magasins. Théâtres. ROME. Renseignements. 111

— Horlogers: Conti, place d'Espagne , 53 ; K olb a u e r, via Due-Macelli, 108. — Opticiens: Hirsch, Corso, 402; Ansiglioni, id. , 150; Suscïp i, id., 182.

Photographies (statues, architecture, paysages, tableaux) : grand choix ehez Lœscher (p. 109, on y trouve aussi les photographies de Behles, dont l'atelier est rue Mario-de'-Fiori , 28); et Spithœver (p. 109); M o n al d i ni , place d'Espagne, 79, 80; Cuccio ni, même place, 43; Rux, via Sistina, 114; Maggi, place Sciarra, au Corso ; Verzasehi, Corso, 135; Alinari & Cook, Corso, 90; Photographie américaine, via del Babuino, 29; Ninci, place d'Espagne, 28. Dépôt des photographies Braun, chez Aubert, via Condotti, 22. Prix modérés chez Bencini, même rue , 185. Photographies d'après des dessins originaux , des antiquités chrétiennes, des ornements, etc.: Simelli, via Bocca di Leone, 11. Photographe pour les artistes (reproduction d'esquisses, de tableaux, etc.), Mang, via Sistina, 113. Pour le portrait: Alessandri, Corso, 12; Le Lieure, place Mignanelli, 23; Falcetti, place d'Espagne, 9; Se hem boche, via Gregoriana, 20; Suscipj, via Condotti, 48 ; Délia Valle, via délia Croce, 67. — Estampes: à la Régi a Calcografia, ancienne Stamperia Camerale (pas chères; riehe catalogue), via délia Stamperia, 6, et chez Maggi, Corso, 329.

L'exportation d'objets d'art, modernes ou antiques , est soumise à un contrôle de l'Etat. — Expéditeurs: Dietzy, place Colonna, 370 A; Rœsler Franz et Comp. , via del Bufalo, 133; Caldani, place di Pietra, 41. — Emballeur (incassatore), Ferroni, via de' Zuchelli, 28.

Objets de toilette, etc. Habillements pour hommes: G-uastalla & Todros, Corso, 335 (grand et beau magasin); Frères Bocconi, Corso, 318 (bon marché). — Tailleurs : Schraider, place d'Espagne, 29; Louis Evert, place Borghèse, 77 ; M o n s , via Capo le Case, 43 ; S è g r e, place de Trevi, 86; Brassini, Corso, 137. — Linge: Guastalla, Corso, 335; Todros, Corso, 418; Schostal & Hartlein, Corso, 161. —Chapeliers: Bessi, Corso, 395; Griordani, via Due-Macelli, 115; Miller, via Condotti, 16. — Bottiers: Brugner, place Barberini, 60; Je si, Corso, 129; Rubini, Corso, 223. — Modiste: Angelina Giubergia, Corso, 28 (bonne, mais chère);. Co s t an za Federigo, place Barberini, 43. — Articles de toilettes pour dames: Clarisse et Cie, Corso, 522 ; Borsini-Duprès, Corso , 172 ; R. M a s s o n i , Corso, 306 ; Compagnie Lyonnaise, Corso, 473; Mad. Boudrot, via Frattina, 138. Magasins moins chers: Picarelli, Corso, 316; Quattrini, via Frattina, 91 (chapeaux de paille). — Magasins de blanc, de nouveautés, etc.: Borgia, via dei Prefetti; Nataletti, même rue; Ville de Lyon, même rue; A. Massoni, Corso, 372; Bronner, Corso, 165. — Châles romains: Bianchi, place de la Minerve, 82 (on y trouve aussi d'autres soieries romaines); Amadori, via Condotti, 72 et Corso, 221, au coin des rues Frattina et Mario-de'-Fiori. — Gants: C h anal, Corso, 143; piazza di S.-Lorenzo-in-Lucina, 39 ; via délia Vite, 10, etc. — Cravates et cols , Corso, 485. — Mercerie , etc. : Merico Cagiati, Corso, 167 et 169 ; Janetti, via Condotti, 18; A. Cagiati, Corso, 250. — Parapluies: Gilardini, Corso, 185.

Théâtres. Le plus grand est le teatro Apollo (pl. L 10), au pont St-Ange (opéras, toujours accompagnés d'un ballet; 8 ou 41.). — Viennent ensuite le teatro Argentina (pl. II, 13, 16), via di Tor-Argentina, non loin de S.-Andrea-della-Valle (opéra-bouffe), et le teatro Valle (pl. II, 13, n<> 15), près de la Sapience (comédie ; 3 1.). — Puis, des scènes plus petites: le teatro Capranica (pl. I, 16), sur la place Capranica, non loin de la place Colonna (comédie; 2 1.); — le T. M et as tas io (pl. I, 13, n0 15), via di Pallacorda, près de la via délia Scrofa (vaudeville avec Polichinelle; représent, à 6 h. 3/4 et à 9 h. 1/2; 1 25) 5 — le T- Quirino (pl. II, 16, 19), près de la via délie Muratte, non loin de la fontaine de Trevi (opérette et ballet; deux représent., à 5 h. 1/2 et à

112 Renseignements. ROME.

Voitures.

9 h.; 1 1.) Valletto, près du teatro Valle (opérette et comédie-, deux représent., à 5 h. et à 9-, 60 c).

Les troupes changent habituellement trois fois par an; la première joue avant Noël, la deuxième, depuis lors jusqu'après le carnaval, et la troisième après le carême. Une grande partie des loges sont louées par abonnement, comme dans le reste de l'Italie; on y fait et y reçoit des visites. Les dames ne vont qu'aux loges; les hommes vont au parterre (platea). Pour les prix , voir les affiches.

En été, l'après-midi vers 5 h., théâtre de jour au Mausolée d'Auguste (p. 188), via de' Pontefici, près de la via Ripetta; dans l'Arena nazionale, via di S. -Vitale (comédies et tragédies), et au P ol i t ea m a , dans le Trastevere, près du pont Sisto (opéra).-;

Marionnettes^ au teatro Kazionale ou Prandi, piazza délia Consolazione (pl. II, 20), souvent fermé.

Jeu de balle , auSferisterio, à l'angle des rues Quatro-Fontane et Venti-Settembre (seulement en été) ; il y a aussi des exercices équestres et quelquefois de petites représentations.

Fiacres (vetture pubbUche). Ils stationnent sur toutes les places, et ils ont un tarif imprimé en italien et en français.

Voit.

Dans la ville : Le jour

Course simple —1.80

Entre la gare et la ville 1 —

Pour les portes et vice versa, sauf les

portes du Peuple, Pia, Angelica et Ca-

valleggeri , pour lesquelles on paie le

prix de la course simple 1 —

A l'heure 1. 70

Chaque 1/4 d'h. suivant — 45

Hors des portes du Peuple , Pia , Angelica et Cavalleggeri , jusqu'à une distance de 2 milles (3 kïl.), l'heure 2. 20

1 chev.

La nuit 1. 20

Voit, à Le jour 11.70 1. 70

2 chev.

La nuit 11.80 1. 90

Pour les excursions en dehors des autres portes et pour celles qui dépassent 2 milles en dehors des portes nommées ci-dessus, il n'y a pas de tarif; il faut s'arranger avec le cocher (vetturino), sur la base des prix à l'heure. — Ne sont exceptées du tarif que les promenades sur le Corso, en voit, à 2 chev., dans l'après-midi des huit jours du carnaval.

Les prix indiqués ci-dessus sont pour 1 ou 2 pers. avec une voit, à un chev. , et pour 1 à 4 avec les voit, à deux chevaux. Pour chaque personne en plus on ajoute 20 ou 40 c. au prix de la course simple.

Le service de jour commence à 6 h. du matin et se termine une heure après l'Ave-Maria.

Omnibus. La station centrale est sur laplacedeVenise (pl. II, 26), d'où partent 6 lignes.

1. La ligne de la place du Peuple (pl. I, 18), qui suit le Corso, ou qui passe, après 3 h. du soir, par la place des Sts-Apôtres, la via dell' TJmiltà, la place de Trevi^ la via Due-Macelli, la via dell' Angelo-Custode, la place d'Espagne et la via del Babuino. Prix: dans la semaine, 10 c. ; le dim., 15 c.

2. La ligne de la place Barberini (course simple, 10c), de la place de Ter mi ni et de la gare (pl. I, 25; 20 c), par le Corso, ou par les mêmes rues que ci-dessus jusqu'à la via délie Muratte, puis par celleci à la place de Trevi, par la via dell' Angelo-Custode, la via del Tritone, la place Barberini. — et la via S. Niccolo-di-Tolentino.

3. La ligne de la place dei Carretti (10c.) et de la place St-Jean-de-Latran (pl. II, 30, 33; 20 c), par la Ripresa dei Barberi, la via di Foro-Trajano , le Foro Trajano , la via Alessandrina , la via

Voitures.

ROME. Renseignements. 113

Croce-Bianca , la place dei Carretti; — puis par la via del Collosseo et la via S.-Giovanni-in-Laterano.

4. La ligne du carrefour (quadrivio) de Ste-Marie-Maj eure (p. 179 ; pl. II, 22, 25), par les rues qui viennent d'être mentionne'es, jusqu'à la via Croce-Bianca , puis par la via délia Madonna-dei-Monti, la via Leonina et la via Urbana.

5. La ligne du pont Sisto (10 c.) et de la via S. - Fr a n c es c o a -Ripa (pl. III, 15; 20 c), par la via del Plebiscito , la place du Gesù, la via dei Cesarini, la via di Monte-della-Farina , la place S.-Carlo-ai- Catenari , la via Giubonari, la via del Monte-di-Pietà, la via Pettinari, le pont Sisto ; puis la place du même nom , le vicolo del Cinque , la via délia Paglia, la place de St-Marie-in-Trastevere et la place St-Calixte. — En sens inverse, le même chemin jusqu'à Ste-Marie-in-Trastevere , puis par la place S.-Apollonia , la via del Moro , la place du pont Sisto ; de là le même chemin que ci-dessus jusqu'à la place S.-Carlo-ai-Catenari, et ensuite alternativement par les petites rues latérales à la via Botteghe- Oscure , la via S. -Marco , la via degli Astalli, la via del Plebiscito, etc.

6. La ligne de la place dell' Orologio (10 c.) et de la place St-Pierre (pl. I, 4, 7; 20 c), par la via del Plebiscito, la place du Gesù, la via de' Cesarini, la via del Sudario, la place Valle, la via dei Massimi, la place St-Pantaléon (communique avec la place du Peuple ; v. ci-dessous), la via S.-Pantaleo , la place Pasquin , la via del Pasquino , la via del Governo -Vecchio , la place deW Orologio ; — puis par la via Banchi- Nuovi, la via del Banco-di-S.-Spirito , la place du Pont-St-Ange , le pont St-Ange , la place Pia , le Borgo -Vecchio , la place Scossacavalli et la place Rustieucci. — En sens inverse , par le Borgo-Nuovo , le pont St- Ange, etc.; par les Banchi -Vecchi , le vicolo Sforza-Cesarini , la place dell' Orologio ; puis par la via del Pasquino, la place Agonale ou Navone, la via de' Canestrari, la piazza et la via délia Valle, la via di Monterone, la via délia Pigna , la via del Gesù, etc.

Il y a une 7e ligne de la place duPeuple (pl. I, 18) à St-Pantaléon, près du palais Brasehi (pl. II, 13), — et une 8e de la place St-Laurentin-Lucina (pl. I, 16; p. 149) à la p 1 a c e S t -Pi er r e (pl. I, 4, 7; p. 280), par la place Borghèse, la via del Clementino, la place Nicosia, etc., et le pont St-Ange. Prix: 10 c. ; le dim., 15 c.

Enfin il part encore l'après-midi toutes les 1/2 h-> de la place de Campitelli (pl. II, 17) un omnibus menant à St-Paul-hors-les-Murs (p. 256 ; 30c). Et lorsqu'il fait beau, il y en a aussi toutes les 1/2 n-i à partir de 2 h. du soir, entre le pont Molle et la porte du Peuple (station devant la porte; 30 c.) , quelquefois même encore de la place de Termini à Ste-Agnès-hors-les-Murs.

Voiturins (vetturini). Il y a des services réguliers de voiturins pour différentes localités situées dans les montagnes (s'informer d'avance). — Pour Albano et Ariccia: via di Grotta-Pinta, 37 (derrière l'église S.-Andreadella-Valle; pl. II, 13), à 2 h. de l'après-midi; place délia Pigna, 53 (derrière la place de la Minerve; pl. II, 16) , aussi à 2 h. — Pour Frascati et Monte-Porzio : via délie Botteghe-Oscure, 46 (pl. II, 17). — Pour Tivoli: deux fois par jour, à 4 h. du matin et à 2 h. 1/2 du soir, départ de la place du Mont-Citorio, 124, on retient les places près de là, dans le vicolo délia Guardiola, 15 (pl. I, 16). — Pour Subiaco : déparc du même endroit, à 4 h. du matin. — Voitures de louage vicolo del Gallinaccio, 6; via di S. -Claudio, 94; via Bocca di Leone, 86; place délia Pigna, 12; via in Arcione, 67; via délia Campana , 17b.; via délia Scrofa , 57; vicolo del Vantaggio, 5; via délia Vite, 50, etc. Prix moyen d'une voiture à deux chevaux, 301. par jour et le pourboire (3 à 51.); dans les hôtels, on paie 50 1.

Chevaux de selle, agréables pour des excursions dans la Campagne, à raison de 10 lire pour une demi-journée plus 1 1. de pourboire au palefrenier: chez Jarret, place du Peuple, 3, et chez Cairoli, vicolo degli Incurabili.

Bsedeker. Italie, II. 5e édition.

114 Renseignements,

ROME

Bateaux. Poste.

Chemin de fer. Pour les renseignements et l'indicateur (Orario, 50 c), s'adresser au nO 128 de la place du Monte-Citorio (pl. I, 16) ou dans une librairie. — On fera en sorte d'arriver de bonne heure à la gare.

Bateaux à vapeur. Les petits bateaux qui descendent le cours du Tibre, dans la direction de Fiumicino, ne marchent qu'en été et ont un service très-irrégulier à cause des variations du niveau du fleuve; s'informer sur le quai Ripa-Grande (pl. III, 15, 18) ou au bureau de la via S.-Pantaleo, 66, au S. de la place Navone.

Les paquebots qui font escale à Civita-Veechia sont ceux des lignes : de Gênes à Livourne, Civita-Veechia et Naples des sociétés Peirano, Danovaro & Cie (à Rome, au pont St-Ange) , Fraissinet & Cie et Valéry frères et fils (agence à Rome pour tous les deux chez Rosati , via Condotti, 6)-, — de Livourne à Civita-Veechia, Maddalena et Porto-Torres, en Sardaigne, desservie par la société Rubattino (place du Mont-Citorio, 131).

Poste et télégraphe. La poste, sur la place Colonna (pl. I, 16; p. 150) est ouverte de 8 h. du matin à 10 h. du soir. La levée des boîtes en ville se fait plusieurs fois par jour. Prix de l'affranchissement d'une lettre pour la ville, 5 c. ; pour le reste de l'Italie, 20 c, etc.; pour L'étranger v. l'introduction , p. xxv. — Le bureau du télégraphe , ouvert le jour et la nuit, est à la place du Mont-Citorio, 127 (pl. I, 16; p. 142).

Fêtes religieuses. Depuis que le gouvernement italien a pris possession de Rome, le 20 septembre 1870, les fêtes religieuses ont beaucoup perdu de leur éclat. Toutes les cérémonies publiques auxquelles le Saint-Père prenait part (entre autres celles de la semaine sainte), les bénédictions, les processions, y compris celle du St-Sacrement, ont cessé depuis lors. Pour obtenir d'entrer à la chapelle Sixtine du Vatican, où Sa Sainteté officie souvent aux grandes fêtes, il faut une recommandation fortement appuyée. L'illumination de la coupole de St-Pierre à l'occasion des fêtes de Pâques et de St-Pierre et St-Paul n'ont également plus lieu.

Nous donnons ci-après le tableau des fêtes religieuses qui avaient lieu avant le 20 sept. 1870. La Gerarchia cattolica et le Diario di Roma^ qui paraissent tous les ans , donnent les détails nécessaires sous ce rapport. On trouvera les renseignements les plus circonstanciés sur les diverses cérémonies de la semaine sainte et sur leur signification dans le Manuale délie cérémonie che hanno luogo nella settimana santa e nelV oitava di pasqua al Vaticano (1 1.; traduction franc, aux librairies déjà mentionnées). A la chapelle Sixtine et dans l'espace réservé, gardé par des soldats aux grandes solennités de St-Pierre, les hommes ne sont admis qu'en habit noir ou en uniforme, les dames en robe et en voile ou coiffe noirs. Les hommes se tiennent debout; les dames ont des sièges.

Le pape officiait en personne trois fois par an: à Noël, à Pâques et le jour de la St-Pierre (29 juin). Il donnait la bénédiction publique quatre fois par an: le jeudi-saint et le dimanche de Pâques, de la loggia de St-Pierre; le jour de l'Ascension, à Latran; le jour de l'Assomption (15 août), à Ste-Marie-Majeure. Les fêtes les plus célèbres sont celles de la semaine sainte , depuis le dimanche des Rameaux jusqu'à Pâques. La plupart ont lieu à la chapelle Sixtine, avec accompagnement de chant (les Lamentations et les Improperia) ; musique de Palestrina et d'autres maîtres. Le pape assiste en outre à un certain nombre de fêtes , où sa chapelle (cappella papale) se fait ordinairement entendre. Voici le tableau des fêtes les plus importantes:

Janvier, 1. Chapelle papale, à la chapelle Sixtine, à 10 h. du matin.

— 5. Chapelle papale, à la chap. Sixtine, à 3 h. du soir.

■— 6. Epiphanie. Chapelle papale, à la chap. Sixtine, 10 h. du matin et 4 h. du soir. Procession à l'église d'Ara-Cœli.

— 17. S.-Antonio-Abbate (plan, II, 25, près de Ste- Marie -Majeure),

bénédiction des animaux domestiques.

— 18. Fête de la Chaire de St-Pierre. Chap. papale, à St-Pierre,

à 10 h. du matin.

Fêtes religieuses. ROME. Renseignements. 115

Janvier, 21. Ste- Agnès - hors -les - Murs (p. 175).

Février, 1. Illumination de l'église souterraine de St- Clément (p. 264).

— 2. Chandeleur. Chap. papale, à St-Pierre, à 9 h. du matin.

Le mercredi des cendres, et tous les dimanches de carême, chapelle papale, à la chap. Sixtine, à 10 h. du mat. Sermons du carême au Gesù (plan, II, 16), à Ste-Marie-de-la-Minerve (pl. II, 16) et dans d'autres églises. Mars. Tous les vendredis, le pape se rendait à midi à St-Pierre, pour y prier à la Confession.

— 7. St-Thomas d'Aquin, à Ste-Marie-de-la-Minerve (pl., II, 16).

— 9. Ste-Françoise-Romaine (sur le Forum).

— 16. Fête à la° chapelle du palais Massimi (pl., II, 17), en mémoire

d'une résurrection opérée par St Philippe de Neri.

— 25. Annonciation. Chap. papale à Ste-Marie-de-la-Minerve. Semaine sainte.

Dimanche des Rameaux. A St-Pierre, chap. papale, à 9 h. du matin. Bénédiction des rameaux et procession, suivies d'une messe. Confession à St-Jean-de-Latran (pl. II, 30), à 2 h. de l'après-midi.

Mercredi. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 3 h. de l'après-midi: Ténèbres et Miserere.

Jeudi. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 10 h. du matin. Vers midi, bénédiction uurbi" du haut de la loggia de St-Pierre. Ensuite, lavement des pieds et repas donné à 12 pèlerins dans la loggia de St-Pierre. A 3 h. du soir, chap. papale, à la chap. Sixtine; Ténèbres et Miserere.

Vendredi. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 9 h. du matin (Improperia de Palestrina). Le soir, à 3 h., Ténèbres et Miserere.

Samedi. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 9 h. du matin (la Messe du Pape Marcel, de Palestrina). Baptême de païens et de juifs convertis, au baptistère de Latran.

Dimanche de Pâques. Chap. papale, à St-Pierre. à 9 h. du mat. Le pape allait à l'église à 10 h. et disait la messe. L'élévation (vers 11 h.) était accompagnée de fanfares de trombones du haut de la coupole. Ensuite le pape était porté en procession hors de l'église, et donnait vers midi la grande bénédiction uorbi eturbi" de la loggia de St-Pierre. Le soir, après le coucher du soleil, illumination de la coupole de St-Pierre. 1 heure plus tard, l'illumination au moyen de lampes était remplacée par une autre avec des torches.

Lundi de Pâques. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 9 h. du matin.

Mardi. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 9 h. du mat.

Samedi. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 9 h. du mat.

Avril 25. St-Marc. Procession du clergé romain de St-Mare (pl. II, 16) à St-Pierre, à 7 h. 1/2 du mat.

Mai 26. St-Philippe deKeri. Chap. papale, à la Chiesa-Nuova, à 10 h. du mat.

Ascension. Chap. papale, à St-Jean-de-Latran ; bénédiction de la loggia.

Pentecôte. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 10 h. du mat.

Trinité. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 10 h. du mat.

Fête-Dieu. Procession du pape et de tout le clergé autour de la place de St-Pierre, à 8 h. du matin.

Juin, 1, 17, 21. Chap. papale, à la chap. Sixtine, en mémoire de Grégoire XVI, et de l'avènement et du couronnement de Pie IX.

— 24. St Jean-Baptiste. Chap. papale, à St-Jean-de-Latran, à 10 h. du m.

— 28. Veille de la St-Pierre. Chap. papale, à St-Pierre, à 6 h. du soir.

— 29. St-Pierre et St-Paul. Chap. papale, à St-Pierre, le matin. Juillet, 14. St-Bonaventure, aux SS. -Apôtres.

— 31. St-Ignace, au Gesù.

Août, 1. St-Pierre-ès-Liens, à S.-Pietro-in-Vincoli (pl. II, 25).

— 5. Notre-Dame-des-Neiges, à Ste-Marie-Majeure.

— 15. Assomption. Chap. papale, à Ste-Marie-Majeure (pl. II, 25),

à 9 h. du mat.; grande bénédiction, de la loggia. Sept., 8. Nativité de la Vierge. Chap. papale, à Ste-Marie-du-Peupel (pl. 1 , 18), à 10 h. du mat.

116 Renseignements. ROME. Fêtes religieuses.

Sept., 14. Exaltation de la croix, à S.-Marcello (pl. II, 16). Oct., 7. St-Marc, à l'église de ce nom (pl. II, 16).

— 18. St-Luc, à l'église de ce nom (pl. II, 20).

Nov., 1. Toussaint. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 10 h. du mat. et à 3 h. du soir.

— 2. Fête des morts. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 10 h.

du mat.

— 3. ' Requiem pour les" papes décédés. Chap. papale, à la chap.

Sixtine, à 10 h. du mat.

— 4. St-Charles Borromée. Chap. papale, à S. -Carlo, à 10 h. du mat.

— 5. Requiem pour les cardinaux décèdes, à la chap. Sixtine.

— 7. Requiem pour les chanteurs décédés de la chap. papale, à la

Chiesa-Nuova (pl. II, 10).

Les 4 dimanches de l'Avent, chap. papale, à la chap. Sixtine, à 10 h. du matin.

Nov. 22. Ste-Cécile. Chap. papale, à Ste-Cécile au Trastevere (p. 328,). Illumination des catacombes de St-Calixte (p. 334).

— 23. Illumination de l'église souterraine de St-Clément (p. 264). Dec, 8. Conception. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 10 h. du matin.

A 3 h. du soir, procession à l'église d'Ara-Cœli (pl. II, 20).

— 24. Veille de Noël. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 8 h. du

soir. Vers minuit , solennité à Ara-Cœli; vers 3 h. du matin, à Ste-Marie-Majeure (pl. II, 25).

— 25. Noël. Chap. papale, à St-Pierre, à 9 h. du mat. L'élévation était

accompagnée de fanfares de trombones, du haut de la coupole.

— 26. St-Etienne. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 10 h. du matin,

— 27. St-Jean l'Evangéliste. Chap. papale, à la chap. Sixtine, à 10 h.

du matin.

Déc, 31. Chap. papale, à la chap. Sixtine. A 4 h. du soir, grand Te Deum, au Gesù (pl. II, 16).

Fêtes populaires (elles ont beaucoup perdu de leur intérêt) :

Epiphanie (6 janvier). Boutiques ;de toutes sortes, le soir, près de la place Navone (depuis 1873; auparavant près de St-Eustache), avec accompagment assourdissant de trompettes d'enfants.

Le carnaval dure depuis le second samedi avant le mercredi des cendres jusqu'au mardi gras. Il commence tous les jours à 1 h. (excepté le dimanche et le vendredi, jours consacrés aux promenades de gala), au Corso ; on se jette des fleurs et des confetti; le soir, une course de chevaux (barberi). Le dernier soir est celui des Moccoli ou bougies que l'on allume immédiatement après le coucher du soleil et avec lesquelles on se promène au Corso en tâchant de se les éteindre les uns aux autres. On assiste le mieux à ces fêtes du haut d'une fenêtre du Corso, surtout entre la place Colonna et S. -Carlo. Les balcons à louer y sont alors recherchés et chers (jusqu'à 600 1.). Des personnes seules peuvent louer des places sur la grande estrade qu'on établit à cet effet.

"Vers l'époque des vendanges, au mois d'octobre, les Romains se rendent en foule aux osterie hors de la ville (par exemple au Testaccio), où il y a des réjouissances populaires. Ce sont là les fê t es d'octobre, autrefois très-célèbres, aujourd'hui de peu d'intérêt.

A la suite de l'annexion, la fête du Statut (festa dello Statuto) a été introduite à Rome-, elle a lieu le premier dimanche de juin. L'avantmidi, revue sur le Champ-de-Mars (p. 178). Le soir, illumination et *Girandole, c'est-à-dire illumination et feu d'artifice au château St-Ange. — Le jour anniversaire de la fondation deRome, le 21 avril, le Colisée et le Forum étaient les années dernières illuminés au feu de Bengale.

Physionomie des rues. Les modèles des artistes se rassemblent dans le haut de l'escalier d'Espagne (pl. I, 20) et dans la via Sistina. Ils viennent pour la plupart des montagnes napolitaines. Leurs costumes ont été mille fois reproduits par la peinture et la photographie.

Table des curiosités. ROME. Renseignements. 117

Les Campagnoles sont au nombre des figures les plus intéressantes des rues de Rome. Ils disparaissent tous les jours de plus en plus. Ces hommes passent la plus grande partie de leur vie à cheval , gardant des troupeaux de bœufs , de buffles et de chevaux. Des éperons, de grandes guêtres de cuir, un large manteau couleur de brouillard, un petit chapeau de feutre, et une longue lance (il pungolo) à pointe de fer, pour aiguillonner les troupeaux, leur donnent un aspect des plus pittoresques. Les paysans des environs se font moins remarquer; mais ceux des montagnes sont très-intéressants, avec leurs sandales (d'où leur nom de ciociari) et leurs jambes enveloppées de bandes de toile. Les campagnards se rassemblent les dimanches et jours de fête devant le Panthéon (pl. II, 16) et au pied du Capitole, sur la place Montanara (pl. II, 17), les autres jours sur le marché du Campo-di-Fiori (p. 205).

La garnison de Rome se compose de: 2 régiments de grenadiers de la garde (tunique bleu-foncé, pantalon gris, buffleterie blanche et képi avec une grenade), 6 régiments à? infanterie de ligne (uniforme eomme le précédent, moins la grenade), 1 régiment de bersagliers ou chasseurs, troupe d'élite (uniforme bleu-foncé bordé de rouge, grand chapeau à plumes se portant sur le coin de l'oreille) , 1 régiment de cavalerie (tunique bleufoncé , pantalon gris-clair) , 1 brigade d'artillerie de campagne (uniforme bleu-foncé avec collet jaune), 1 brigade du génie (uniforme bleu-foncé à bordure cramoisie et képi). Il y a en outre la gendarmerie ou les carabiniers^ qui portent un uniforme noir bordé de rouge et un tricorne.

Table des curiosités de Borne,

avec V indication des jours et heures d' admission.

Certaines galeries et certains palais étant fermés provisoirement, nous avons mis entre crochets les indications qui les concernent; ceux qui désireront les visiter, voudront bien se renseigner à ce sujet. — Quant aux pourboires, v. p. 108.

* Albani {Villa', p. 166), collection d'antiques et de tableaux:

mardi, à l'exception des jours de pluie, en hiver à partir de 10 h., en été à partir de 11 h. jusqu'à la chute du jour. Il faut une permission qu'on se procure en remettant sa carte au comptoir du pal. Torlonia, place de Venise, 135, au rez-de-chaussée. On peut aussi se la procurer au consulat. La villa est fermée pendant les mois de juin, de juillet et d'août.

Barberini {Palais ; p. 169), galerie de tableaux et d'antiques: les lundi, mardi, mercredi, vendredi et samedi, de midi à 5 h.; le jeudi, de 2 h. à 5 h.; en hiver, on ferme ordinairement dès 4 h. ou 4 h. V25 ~ bibliothèque: jeudi de 9 h. à 2 h. (fermée de la mi-sept. environ jusqu'à la fin d'octobre).

* Borghèse {Palais ; p. 189), galerie de tableaux: lundi, mercredi

et vendredi, de 9 h. à 3 h.

* Borghèse {Villa-, p. 161), le jardin: les mardi, jeudi, samedi

et dimanche à partir de midi ; les statues du casino : le samedi, en hiver, de 1 h. à 4 ; en été, de 4 h. à 7.

* Capitole {Musée du; p. 219) : tous les jours, de 10 h. à 3 h., sauf

les jours de fête reconnus par l'Etat; public les dimanche et jeudi, moyennant 50 c. les autres jours.

118 Renseignements. ROME. Table des curiosités.

Catacombes de St-Calixte (p. 334): tous les jours (v. p. 329). On se munira de lumière (cerino) pour y descendre.

Château St-Ange (p. 278) : tous les jours avec une permission qu'on obtient au Commandement de la division territoriale de Rome, via del Burro (rue entre la piazza di Pietra et la piazza S.-lgnazio ; pl. I, II, 16), n° 147, au second.

Colonna {Palais 5 p. 157), galerie de tableaux: tous les jours, sauf les dimanches et jours de fête, de 11 à 3 h.

* Conservateurs {Palais des] p. 215) : antiquités et galerie de

peinture, comme le musée du Capitole (v. ci-dessus). Pour les salles des Conservateurs , il faut une permission spéciale. Corsini {Palais] p. 320), galerie de tableaux: les lundi, jeudi et samedi, de 9 h. à 3 h., excepté les jours de fête et le 1er et le 15 de chaque mois; tous les jours durant la quinzaine de Pâques.

* Doria {Palais] p. 154), galerie de tableaux : mardi et vendredi, de 10 h. à 2 h.

[Farnèse {Palais] p. 205), fresques d'Annibal Carrache : on n'est plus admis à les visiter.]

*Fame'sine {Villa] p. 318): le 1er et le 15 de chaque mois, de 10 h. à 3 h.; ordinairement fermée du 15 juin au 1er nov., s'informer à l'hôtel ou dans une des librairies mentionnées p. 109.

*Forum Romanum (p. 223) : tous les jours, à partir de 9 h. Kircher {Musée] p. 152), collection d'antiques: tous les jours

de 9 h. à 3, entrée libre le dimanche, 1 1. les autres jours. *Latran {Collections du palais de] p. 273) : tous les jours, de 9 h.

*Ludovisi {Villa] p. 165), galerie de sculptures antiques: le jeudi de 10 h. jusqu'au soir, avec une permission (pour 6 pers.) qu'on se procure au consulat.

[Massimo {Villa] p. 276), fresques: pendant longtemps, la visite n'en a pas été permise; s'informer à l'hôtel].

Médicis {Villa] p. 145), collection déplâtres: tous les jours, excepté le samedi, de 8 h. à midi, et l'après-midi jusqu'au coucher du soleil.

* Palatin, fouilles (p. 241): tous les jours moyennant 1 1., gratis

le dimanche, de 9 h. jusqu'à la chute du jour.

*Pamfili {Villa Doria] p. 324), jardin (quelques statues au casino) : les lundi et vendredi. On y est aussi admis en voiture à deux chevaux.

Quirinal {Palais du] p. 171), résidence du roi et du prince royal, visible tous les jours, mais seulement en partie.

Rospigliosi {Palais] p. 172), peintures au casino: les mercredi et samedi; de 9 à 4 h.

Table des curiosités. KOME. Renseignements. 119

St-Luc {Académie de] p. 238), tous les jours, de 9 h. à 3 h.

St-Pierre, le dôme (p. 289) : le jeudi de 8 h. à 10 h. du matin.

[Sciarra- Colonna [Palais] p. 151). La galerie n'existe plus; les tableaux en sont dispersés dans les appartements et ne sont plus visibles pour le public]

Spada-alla-Regola {Palais; p. 206), galerie d'antiques et de tableaux: jusqu'à présent d'habitude les lundi, mercredi et samedi, de 10 h. à 3 h.; est fermée au milieu de l'été.

Thermes de Caracalla (p. 259), ruines: tous les jours moyennant 1 L, gratis le dimanche, de 9 h. jusqu'à la chute du jour.

Thermes de Titus (p. 237), ruines: de même.

* Vatican {Collections et bibliothèque] p. 290): tous les jours, excepté le dimanche, avec une autorisation qu'on obtient gratuitement par l'entremise de l'ambassadeur ou du consul de son pays ou même directement au secrétariat du majordome (de 9 h à 1 h.), dans la cour St-Damase (p. 291). On s'adresse au Portone di bronzo à la garde suisse, pour se faire conduire en haut (pas de pourb.). On doit écrire son nom sur l'autorisation au bureau même. Des permissions s'obtiennent aussi par l'entremise des hôteliers, mais elles sont hardiment portées en compte pour 1 1. 50 c. Avant de quitter le Vatican, on n'oubliera pas , si l'on veut y retourner, de se faire donner une nouvelle carte d'entrée, soit de la manière indiquée ci-dessus (seulement l'avant-midi), soit par l'intermédiaire d'un gardien, moyennant pourboire (50 c. à 1 1.).

Outre les autorisations mentionnées ci-dessous pour les artistes et les savants, il y avait en 1876 deux sortes de „permessi" ordinaires, valables pour 5 personnes: 1°, pour les chambres et les loges de Raphaël, la galerie de tableaux et la chapelle Sixtine , tous les jours de la semaine, de 8 h. à 11 et de 2 h. à 4 \ — 20, pour le musée des antiques, les mardi, mercr. , vendr. et sam. aux mêmes heures. Le lundi et le jeudi, il faut pour ce dernier musée une permission spéciale qui est seulement valable pour l'avant-midi, de 8 h. à 11.; on se la procure également au bureau du majordome ou par l'intermédiaire d'un gardien.

On est admis à la bibliothèque du Vatican (p. 315) sans permission les mêmes jours et aux mêmes heures qu'au musée des antiques (lundi et jeudi de 8 h. à 11, les autres jours de 8 à 11 et de 2 à 5). On y entre par le musée Chiaramonti (p. 304).

Wolkonsky {Villa; p. 277): les mercredi et samedi, depuis le matin jusqu'au coucher du soleil. Permission, valable pour 6 personnes, par l'intermédiare d'un consul ou d'un banquier.

Pour faire des études sérieuses dans les musées et les galeries particulières, y dessiner ou y faire des copies, il faut être porteur d'un permesso que l'on obtient sur une recommandation de l'ambassade. S'il s'agit d'un musée papal, on s'adresse h, Mgr Ricci (maggiordomo), à son secrétariat au Vatican (v. ci-dessus). Il faut une autorisation spéciale pour les musées du Vatican et de Latran, pour la galerie de peinture du Vatican et les Loges de Raphaël. Actuellement, on donne des permissions valables pour 4 mois consécutifs. Pour les galeries particulières (on peut écrire en français), il faut s'adresser au propriétaire et indiquer exactement le tableau que

120 Benseignements. KOME. Heures d'admission.

l'on désire copier, la grandeur et le genre. Dans quelques galeries il est défendu de faire ses copies de la grandeur de l'original. On s'informera d'abord de toutes les formalités à observer auprès du gardien. Voici l'exemple d'une lettre à Mgr. le Majordome: Eccellenza Revma,

Il sottoscritto che si trattiene a Roma 'con lo scopo di proseguire in questa capitale i suoi studj^ artistici (storici, etc.) si prende la liberté di rivolgersi con questa a Vrâ Eccellenza Revma pregando La perche voglia accordargli il grazioso permesso di far degli studj (dei disegni, délie notizie etc.) nel museo (nella galleria) Vaticano.

Sperando di essere favorito da Vrâ Eccellenza Revma e pregando La di gradire anticipatamente i più sinceri suoi ringraziamenti, ha Vonore di protestarsi col più profondo rispetto

Monsignor Ricci-Paracciani.

Maggiordomo di Sua JSantità.

On peut se servir du même modèle pour écrire à un marquis ou à un prince; mais en ce cas on omet le mot „ Revma".

Tous les jours. Musée du Capitole (p. 219) et palais des Conservateurs (p. 215), de 10 h. à 3, gratuitement le dimanche et moyennant 50 c. les autres jours. — Forum Romanum (p. 223), à partir de 9 h. Fouilles du Palatin (p. 241), à partir de 9 h.7 moyenant 1 1. , gratis le dimanche. Musée Kircher (p. 152), de 9 b. à 3 h., moyennant 1 1., gratis le dimanche. Catacombes de St-Calixte (p. 334) et de Ste-Agnès (p. 335).

Tous les jours, excepté le dimanche. Collections et bibliothèque du Vatican (p. 290), de 8 h. à 11 h. et de 2 à 5 (les antiques ne sont pas visibles les lundi et jeudi après-midi). Collections du palais de Latran (p. 273), de 9 h. à 3 h. Académie de St-Luc (p. 238), de 9 h. à 3 h. Galerie Colonna (p. 157), de 11 h. à 3 h. Galerie Barberini (p. 169), de midi à 5 h. ; le jeudi, de 2 h. à 5.

Dimanche. Villa Borghèse (p. 161), après-midi.

Lundi. Galerie Borghèse (p. 189), de 9 h. à 3 h. Villa Pamfili (p. 324). Galerie Corsini (p. 320), de 9 h. à 3 h.

Mardi. Galerie Doria (p. 154), de 10 h. à 2. Villa Albani (p. 166) et villa Borghèse (p. 161), l'après-midi.

Mercredi. Casino Rospigliosi (p. 172) de 9 h. à 4 h. Galerie Borghèse (p. 189), de 9 h. à 3 h. Villa Wolkonsky (p. 277).

Jeudi. Dôme de St-Pierre (p. 289), de 8 h. à- i^h. Galerie Corsini (p. 320), de 9 h. à 3 h. Bibliothèque Barberini (p. 170), de 9 h. à 2 h. Villa Ludovisi (p. 165), de 10 h. jusqu'au soir. Villa Borghèse (p. 161), à partir de midi.

Vendredi. Galerie Borghèse (p. 189) , de 9 h. à 3 h. Galerie Doria (p. 154), de 10 h. à 2 h. Villa Pamfili (p. 324).

Roma li . . . .

A Sua Eccellenza Revma

di Vrâ Eccellenza Revma TJmmo Obbmo Servitore N. N.

Aperçu des heures d'admission.

{Comparer avec la table alphabétique, p. 109 à 111.)

Curiosités princip.

ROME. Renseignements. 121

Samedi. Casino Rospigliosi (p. 172), de 9 h. à 4 h. Galerie Spada (p. 206), de 10 h. à 3 h. Galerie Corsini (p. 320), de 9 h. à 3 h. Antiquités du casino de la villa Borghèse (p. 162), l'aprèsmidi. Villa Wolkonsky (p. 277).

La Durée d'un séjour à Rome est une chose sur laquelle un Guide ne saurait naturellement donner de règle. Nous devons cependant dire que si Ton n'y reste au moins 10 à 15 jours, on ne peut se faire une idée exacte de la ville et de ses monuments, et encore, dans ce cas, est-il bon de se restreindre aux choses les plus importantes pour les voir convenablement.

Si l'on reste peu de temps, les principales curiosités sont: Les églises St-Pierre (p. 281), St-Jean-de-Latran (p. 270), Ste-Marie- Majeure (p. 179), St-Laurent-hors-les-Murs (p. 182). St-Paul-hors-les-Murs (p. 256)^ la chapelle Sbttine (p. 292) ; St- Augustin (p. 194), St-Clément (p. 264), Ste- Croix -de/Jérusalem (p. 185), Ste-Marie-des-Anges (p. 176), Ste-Marie-in-Ara-CœlïTp- 213), Ste-Marie-de-la-Minerve (p. 198) , Ste-Mariede-la-Paix (p. 201), Ste-Marie-du-Peuple (p. 143), Ste-Marie-au-Trastevere (p. 327), S.-Onofrio (p. 318), St-Pierre- aux -Liens (p. 187), Ste-Praxède (p. 181).

Les palais delà Chancellerie (p. 204), Farnèse (p. 205), Giraud (p. 279), de Venise (p. 159).

Les ruines et autres antiquite's : le Forunytp. 223), le Colisjré (p. 234), les palais des encreurs au Palatin (p. 241), la Cloaque Maxime (p. 250), les thermes de Titus et de Caracalla (p. 237 et 259), le Panthéon (p. 196), le théâtre de Marcellus (p. 211), le forum de Trajan (p. 240) , le temple dit d'Antonin le Pieux (Dogana; p. 151), la pyramide de Cestius (p. 253), les Catacombes de St-Calixte (p. 334).

Les galeries de statues du Vatican (p. 303), du Capitole (p. 215), du palais de Latran (p. 273), de la villa Ludovisi (p. 165), de la villa Albani (p. 166), de la villa Borghèse (p. 161), du palais Spada (p. 206).

Les peintures des Chambrés et des Loges de Raphaël (p. 291), delà Farnésine (p. 319), des galeries^uu Vatican (p. 301) et du Capitole (p. 218), des palais Borshèse (p. 189), Barberini (p. 169), Colonna (p. 157) et Doria (p. 154).

Les promenades du Pincio (p. 144), des villas Borghèse (p. 161) et Pamfili (p. 324), de la voie Appienne (p. 341). — - Il y a concert militaire sur le Pincio le dimanche et le jeudi deux heures avant le coucher du soleil (au cœur de l'été sur la place Colonna, v. p. 150) ; c'est alors le rendez-vous de la haute société romaine et étrangère.

Enfin les points devue de presque tous les endroits élevés. Les plus remarquables sont, sur la rive gauche: le Pincio (pl. I, 18 ; p. 144), la basilique de Constantin (pl. II, 20; p. 232), le Palatin (pl. II, 21; p. 248), la place devant le palais de Latran (pl. II, 30; p. 269), le mont Testaccio (pl. III, 13 5 p. 254); sur la rive droite: ::'St-Pierre-in-Montorio (pl. II, 13; p. 322), S.-Onofrio (pl. II, 7; p. 318), le jardin Corsini (pl. II, 11; p. 321).

Pour s'orienter, on fera très-bien de visiter les différents points de vue sur lesquels on trouvera plus loin les indications nécessaires. Le Panorama qui se trouve p. 322, familiarisera vite l'étranger avec les endroits les plus importants de la ville et des environs. Il sera donc bon d'aller le premier jour à St-Pierre-in-Montorio , en s'arrangeant de façon à s'y trouver au moins 1/2 h. avant le coucher du soleil.

Course d'orientation. On prendra une voiture pour 2

122 Course d' Orientation. ROME.

ou 3 heures (v. le tarif des fiacres, p. 112) et l'on descendra le Corso jusqu'à la place de Yenise; puis, on ira par la via di Marforio, au Forum et au Colisée; par la via di S.-G-iovanniin-Laterano, à la place devant l'église de ce nom, d'où l'on découvre une belle vue; on passera par la via in Merulana, devant Ste-Marie-Majeure , en suivant la rue du même nom, par la via di S.-Lorenzo-in-Paneperna, la via Magnanapoli, le forum de Trajan, en prenant la via S. -Marco; par la via délie Botteghe- Oscure, sur la place Mattei, où il y a une belle fontaine, par la via de' Falegnami, la place S. -Carlo, la via de' Pettinari, sur le pont Sisto, au Trastevere, par la Lungara, la place St-Pierre, le Borgo-Nuovo, la piazza Pia, le château et le pont St-Ange, la via Tordinone, etc., pour revenir au Corso.