Procida et Ischia

Bateaux a vapeur de la Società Napoletana di Navigazione a vapore (v. p. 31; embarq. ou débarq. à Procida, Ischia, Casamicciola, Forio 20 c, à Torregaveta sans frais): 1. Bateaux en correspond, avec le ch. de fer de Cumes (p. 107), qui vont S fois par jour de Torregaveta (p. 118) îi Procida (20 min.), Ischia (55 min.) et Cagamicciola (1 h. 20). De Naples, largo Monte Santo (v. p. 107), à rrocida, 3 f r. 20, 1 fr. (îô et 1 fr., aller et retour (valables 8 jours) 5 fr. 10, 2 fr. 45 et 1 fr. 40; à Casamicciola, 4 fr. 05, 2 fr. 55 et 1 fr. 20, aller et retour (valables 8 jours) 6 fr. 80, 3 fr. 75, 1 fr. 90. — 2. Pour Procida-Ischia-Oasamicciola-Forin, 1 fois par jour, à 2 b., 2 li. '/a f" (eu '''té) 3 h. de l'après-midi, suivant la saison; dép. de l'embarcadère de l'Imraacolatella Vecchia (pi. G 5; p. 47), arrivée à Casamicciola au bout de 2 h. i/g, ii Forio 2/4 d 'h. plus tard; retour do Casamicciola à 0 h. du matin (5 h. '/a» ivu printemps et en été). Trois classes; mêmes prix que par Torregaveta, v. ci-dessus. De mai à octobre, un second bateau part à 9 b. '/a d" m- et revient de Casamicciola à 3 h. '/a- — En outre, les bateaux qui desservent les iles Ponsa (p. 1<>; 2 fois par seni. à 8 b. du m., en été à 7 b.) touchent à Procida et à Ischia.

D'Ischia à Caprée en barque, 0 h., par un temps favorable; prix, 20 fr.

L'île de Procida, la Prochyta des anciens, d'origine volcani(|ue de niênic que sa voisine Ischia, se compose de pierre ponce et de tuf trachytiijue. Ses deux cratères contigus ont été détruits au S. par la nier, et ont fait place ;ï deux baies semi-circulaires. Un troisième cratère plus petit est indiqué peut-être par la baie de Chiaiolella, un quatrième i)ar l'île de Vivara. L'île de Procida, longue de 3 kil. 5, a une largeur irrégulière, très faible sur quelques points; on y compte 14 440 hab., vivant de la pêche et de la culture de la vigne et des arbres fruitiers. Elle est peu accidentée et dominée an S.-O. ])ar les montagnes d'ischia. Lorsqu'on s'en

Côtédel'omsf. ISCHIA. T. R. 6. 121

approche, on remarque d'abord le château, à l'extrémité N.-E. La ville de Prodda, située au-dessous, s'étend sur la côte septentrionale, puis s'étage sur la colline et redescend vers la baie du côté S.; ses maisons blanches, avec leurs toits plats, rappellent l'Orient. Grandes fêtes à la St-Michel (29 sept.) et le 8 mai.

Le port («Marina») est an N. de l'île. A g. du débarcadère, on prend, près du café du Commerce, la grand'rue, qu'on suit jusqu'à la première rue de g., la strada Principe Umberto (au n» 16, à g., VAlbergo dei Fiori, modeste). Cette dernière abontit à la petite piazza dei Martiri, où se voient une plaque qui rappelle le souvenir de douze habitants de Procida, exécutés lors de la réaction de 17*,t9, et une statue érigée en l'honneur d'Ant. Scialoia (né en 1817), homme d'Etat mort ici en 1877. Beau coup d'ceil au S.; 5 min. plus loin, le châtemt fort, aujourd'hui maison de correction, bâti sur des rochers à pic, offre plusieurs beaux points de vue, tant sur Procida et sur l'Epomeo que sur le cap Misène, l'île de Caprée, le Vésuve et la presqu'île de Sorrente.

La rue principale, mentionnée ci-dessus, traverse la ville de l'E. à l'O. et tourne à g. sous le nom de strada Vittorio Emanuele, entre des murs de jardins et des maisons, pour se continuer à travers toute l'île dans la direction du S.-O. En 40 min., on arrive à la haie de ChiaioleUa, au-dessous du vieux château de S. Margherita et près de la petite île de Viiara, f plantée d'oliviers. Au même endroit aboutissent d'autres sentiers, plus ongs, mais riches en points de vue, qui y vont de la piazza dei Martiri en appuyant toujours a g. sur la hauteur et en passant a l'anc. Telef/rafo (chiffre 75 sur la petite carte). A la baie de ChiaioleUa, on trouve toujours des bateaux pour passer à Ischia (^U d'h- par un bon vent; 2 fr.), dont on voit, au delà de l'île de Vivara, les hauteurs aux formes gracieuses, dominées par la cime de l'Epomeo, et au premier plan la ville d'Ischia avec son château.

De Naples, on peut en 1 jour Va visiter Ischia toute seule, faire le tour de l'île et monter au sommet de l'Epomeo.

Ile d'Ischia. — Ischia, la Pithécussa, Vj^naria ou Inariiné des anciens, appelée Iscla au ix<= s., est la plus grande île des environs de Naples. Elle a à peu près 30 kil. de tour, non compris ses nombreuses baies, et compte euv. 30000 hab., vivant en majeure partie de la culture de la vigne et des arbres fruitiers, ainsi que du produit de la pêche. On y trouve et on y travaille depuis l'antiquité une espèce d'argile grise (creta), employée principalement à fabriquer des dalles (mattoni). La confection d'ouvrages en paille tressée s'est depuis peu développée à Lacco (v. p. 124, 125). Le climat est doux, le sol très fertile (vin, surtout blanc, léger et aigrelet) et le paysage de la plus grande beauté, en particulier du côté N. ; il ne se montre, il est vrai, dans toute sa splendeur qu'en été. L'île entière n'est autre que la ruine d'un anc. volcan d'origine sousmarine, dont le cratère avait son centre près de Fontana (p. 125). Des éruptions latérales, surtout an N., firent surgir les cônes du

122 l.ti.6. TSCHIA. Porto d'ischia.

Montiignont" (p. 123), di-s monts Kotaro (p. 124) cl Tabor (p. 123, 124), ainsi t|nc le pioinontoiro de Ijacco. JiU rocliiT iiiênic d'Iscliia (v. ci- (li'ssons) est (In à uni! éniptioii latérale do ce {çenre. Des sources llierniales y jaillissent encore auj. du côté N. (v. p. 123, 124, 125). Le iii<>»t Kpotnco (p. 12()) vomit des fiamines bientôt après l'an 474 av. J.-O., ce (|ui en chassa une partie de la population grecque primitive. Des raisons analogues engagèrent sans doute dans le cours du viii« s. les Chaleidiens à abandonner leurs demeures et à s'établir à Cunies (p. 119). D'autres éruptions suivirent vers l'an 300 et l'an 92 av. J.-C. , puis sous Titus, sous Antonin le Pieux et sous Dloclétien. Les poètes anciens racontent que le géant Typhéc, terrassé par la foudre de Jupiter, est enterré sous cette montagne, comme le géant Jùicelade sous l'Etna, et qu'il vomit, en gémissant, des torrents de feu. La dernière éruption dont nous ayons connaissance eut lieu en 1301; un torrent de lave se jeta jusque dans la mer au N.-E., non loin de la ville d'Ischia.

Après la elnitc de Rome, Iscliia eut à souffrir d'attaques et de dévastations de la part de différents maîtres de l'Italie, surtout des Sarrasins en 81ii et en 847, des Pisans en 1135, de l'empereur Henri VI et de son tils Frédéric II. Elle se souleva en 1282, avec la Sicile, contre la maison d'Anjou, fut soumise en 1299 par Charles II de Naples et resta depuis ;ittacliéc au royaume, dont elle partagea les vicissitudes. Le château d'Ischia, qui vit naître, eu 1489, le célèbre capitaine marqnis de l'escara (p. 54), fut courageusement défendu par Constance, sœur du marquis, contre Louis XII de France. Sa famille reçut en récompense le gouvernement d'Ischia, qu'elle conserva jusqu'en 1734. C'est à Ischia que se retirèrent, pour pleurer leurs maris, en 1525, la veuve de Pescara, la célèbre femme poète Vittoria Colonna, amie de Michel- Ange, aussi distinguée par son esprit que par sa beauté, et en 1548, Marie d'Aragon, veuve du marquis dcl Vasto.

La ville d'Ischia (Trattoria Pirozzi, non loin à l'O. de la place), chef-lieu de l'île et siège d'un évêché, compte 275() hab. Pittoresquement étendue le long du rivage, elle a une longeur de près de 1 kil. 5, depuis le château qui la domine au S. jusqu'à la Punta Molina, au N. Le château fort (Castello ; 91 m.), rattaché à l'île par une digne de pierre, fut bâti vers 1450 par Alphonse V d'Aragon (Alphonse P'' de Naples); Vittoria Colonna (v. ci-dessus) y habita dans la suite; il mérite une visite à cause de la vue magnilique qu'on a du toit (20 à 30 c. de pourb.).

Une bonne route, qui longe toute la côte N., relie Ischia à Porto d'Ischia, Casamicciola et Forio (11 kil.), et contourne ensuite la côte S. pour revenir déboucher au N. d'Ischia (v. ci-dessous; voit., V. p. 123). Du débarcadère d'Ischia, on suit droit devant soi la rue à dr. pour traverser, au débouché de la route qui vient d'être mentionnée (v. aussi p. 125), le torrent de lave de 1302, la Lava delV Arso, et arriver au bout de 25 min., à

Porto d'Ischia. — IIùtei-s (v. p. xix; ouverts toute l'année): Vtiln, Floridiana, corso Vittoria Colonna, 31, avec jardin (20 eh. de 3 à 4 fr., déj. V. c. 2.50, p. 7 à 8); Qiiisimna (20 ch. de 3 il 4 fr., u . 7 à 8)j Alb. Riator. Angarella, au port, avec bains thermaux, bon (eh. 2 fr., p. 6 à 7, V. c.). — Cafés, avec restaur. et chambres ^ louer: C. Epomeo,

C'asamicciola. ISCHIA. ^- ^- 6- 123

Tratt. del Risorgimento, etc. — Voitures pour C'asamicciola, 1 à 2 fr. — h' Osservatorio geodinamico, salita Qiiisisana, a pour but le contrôle permanent des mouvements sismiqucs.

Porto (VIschia ou Bagni d'IscJda, petit port avec des boins alimentés par des sources thermales salées, a sur la place, tout près du port, un grand établissement de bains, un parc royal et un ancien casino transformé en maison de santé pour officiers. Le port, dont la forme circulaire annonce un ancien cratère, était auparavant un lac, qu'on a relié à la mer en 1853-1856, aiin d'en faire un port de refuge. Beau coup d'œil d'ensemble de la jetée du port ou, encore mieux, de la Punta .S. Pietro, en face à l'E. (si la clôture est fermée du côté du jjort, on entre par derrière en passant par la vigne). Dans le voisinage du port, au 8.-E., la villa Meuricoffre, avec un jardin d'une végétation lu.\uriante (30 à 50 c. de pourb.), entre les coulées de la lave encore peu désagrégée de 1301: — Ascension de l'Epomco, v. p. 126.

Le Montugnone (255 m.), au S.-O. de Porto d'Ischia, offre déjà à mi-chemin de la hauteur une vue magnifique qui s'étend jusqu'à Caprée. L'ascension se fait à partir de la route de Fiaiano. Aines 10 min. de marche, c.-à-d. à l'endroit où le mur de dr. prend tin, ou monte rapidement à dr. jusqu'aux vignes et plus loin, eu eu longeant les murs de clôture à g.; arrivé au bout, on fait une centaine de pas à dr. et l'on contourne à g. la montagne jusqu'au sommet; en tout, 45 min. — Fiaiano (199 m.), à 35 min. au S. de Porto d'Ischia, offre aussi un point de vue excellent; le cratère de l'Arso est tout couvert de pins.

La route monte ensuite à g. («via Quercia»), près d'une église jaunâtre à colonnes ioniques, le long de la ligne du télégraphe, en offrant de beaux coups d'œil sur Porto d'Ischia, le château d'Ischia et Procida, passe à mi-chemin devant la Tratt. del Posilipo, avec terrasse au bord de la mer, et enlin sur le versant du mont Tahor (v. p. 122, 124) an-dessus du cimetière de Casamicciola où l'on arrive au bout de 1 h. ou 1 h. 74-

Casamicciola. — Arrivée par mer: débarq. ou embarq., 20 c.; barque entière, 1 f r. ; commissionnaire pour les bagages: malle, 20 c. jusqu'à une voiture, 40 à 50 c. pour aller plus loin.

HÔTELS, presque tous bons, avec jardins et vue. Sur la hauteur, à cnv. '/i d'h. de la Marina: *Gr.-H. Sauvé, bains thermaux dans la maison (28 ch. de 3 à 4 fr., rep. 1, 2.50 v. c, 4 v. c, p. 7 à 12); Eden Hotel, H. deUe Terme, à proximité des bains mentionnés p. 124, H. del Vesuvio, tous trois pour la clientèle (italienne) d'été. — Non loin de la Marina: *H.-I'. Pithaecusa, avec jardin (18 ch. de 2 fr. 50 à 5, rep. 1, 2.50 v. c, 4 V. c, p. 6 à 8); *iT. Grande Sentinella, à mi-chemin entre la Marina et les bains (42 ch. de 3 à 5 fr., rep. 1, 3.50 v. c., 5 v. c, p. 7 à 12). — Grande Sentinella, Sauvé, Pithaecusa sont aussi ouverts en hiver.

Pensioks: Micti. Morgera, viaEddomede, 9, au bord de la mer (p. 7 fr.); Vinc. Monti (p. 5 fr.). — Cafés: C. Piernonte et d'autres, à la Marina.

Voitures (faire prix!): à 1 chev., course, 70 c, l" h. 1 fr. 50, h. suiv. 1 fr. ; à 2 chev., 1 fr. 50, 2.50 et 2. Tour de l'île en 5 h. env.: à 1 chev., 5 à 6 f r. ; à 2 chev., 7 à 9 fr. Pour Fontana (ascension de l'Epomeo, p. 126), 7 à 8 f r. aller et retour; pour S. Antuono (vue de la Punta délia Pisciazza , p. 126) , 4 f r. env. , aller et retour. — Diligence pour Lacco-Forio, 2 fois par j. en 40 min.

124 r ff- s. TRCHTA. Casnmiccwla.

Barques pour proinonadc: X'" II., 2 fr., li. siiiv., 1 fr., pour 1 ki pers. ; ihaquo pcrs. i-n sus, 20 v. tlo plus par heure. — Bains dis mer.

Casamiccidlo est uue localitt' (leiîTiJl hab., composée de groupes (If maisons {|iii s'élèvent de la mer sur le versant de l'Eponieo. Au xi.\*'s., elltî a été plusieurs fois ravagée par de violents tremblements de terre, p. ex. en 1828, en 1881 et surtout le 28 juillet 1883. Cette (lerniért^ catastrophe, la plus terrible de toutes, conta la vie à 1700 personnes et détruisit presipii^ toutes les maisons. Depuis lors, on n'a pins constaté que trois secousses sans im|)ortanee et la localité a été en majeure partie reconstruite sur la Marina, sons la surveillance administrative. Ce()endant, jiar suite d'une pluie torrentielle qui, le 24 oet. lltlO, a déversé sur les quartiers supérieurs de puissantes masses d'eau, de boue et de rochers, elle a eu à déplorer de nouveaux ravages qui ont même rendu ses bains impraticables pour longtemps. La situation saine et fraîciie de l'endroit et ses nombreuses sources d'eaux salines chaudes, indiquées particulièrement contre les rhumatismes et la goutte, y attirent beaucoup de baigneurs du mois de mai au mois d'août; le séjour en est encore très agréable au printemps et en automne, bien qu'avant la mi-avril il soit difficile de se protéger contre les vents froids. La principale source, le GurgiteÛo, jaillit dans le haut de la localité, à une altit. de 47 m. et à une température de 64° C. ; l'eau en est utilisée dans les deux grands établissements voisins de Manzi et de jBelliazzi (30 à 35 m. d'alt.), où on l'emploie en bains, en douches, en inhalations, etc. Elle alimente en outre, sur la Marina, \c Monte délia Misericordia, établissement pour les pauvres, qni a place pour 400 personnes et a remplacé celui de 1604 érigé près de la source, mais détruit en 1883. Du sommet des hauteurs de Casamicciola, on jouit de très belles vues sur les baies N. du golfe de Naples, jusqu'au Vésuve; ainsi p. ex., du haut du jardin de la villa Monfi où l'on monte, au-dessus de l'hôt. Sauvé, par la via Grande Sentinella.

Lo mont Tubor (95 m.) doit son origine à une coulée de lave traeliytique descendue du mont Rotaro (30(> m.) dont le cratère encore bien conserve le domino vers le S. On en fait l'ascension en 25 min., en ]>renant d'abord dans le vieo Cittadini , on face dos restes du Monte della Misericordia (v. ci-dessus), et en montant ensuite la via Bosco, jiour longer îi g., au bout de 10 min., le versant de la colline, traverser 8 min. plus tard «ne porte d'enclos et une vigne et arriver enfin , après 7 min. d'une dernière montée assez pénible, au sommet d'où l'on jouit d'une belle vue.

Le sentier menant de Casamicciola à Forio (p. 125; 1 h. V4 * 1 h. V2) est intéressant; il monte à g. avant l'anc. hôt. Piccola Sentinella (auj. fermé) et traverse les quartiers du haut, qni ont le plus souffert du tremblement de terre, puis il se continue ù g. par un bon chemin offrant de belles vues sur la côte.

La route suit encore quelque temps le versant de la montagne, puis descend vers (35 min. h pied) Lacco AmenOy où la catastrophe a causé moins de dégâts. A l'entrée de la localité, à g., une école

Fono. ISCHIA. I- -R- «• 125

spéciale pour la fabrication d'ouvrages en paille tressée, qui sont en vente à la disposition des amateurs. Plus loin, la belle église dédiée à Ste Kestitute, patronne de l'île, à la fête de laquelle (15-17 mai) on tire un feu d'artifice et on allume des feux sur la montagne voisine, le mont Vico (115 m.), où se trouvait dans l'antiquité la principale ville de l'île. A côté de l'ancien couvent et dans ses jardins, sont des sources d'eaux très chaudes utilisées comme bains de vapeur. Près de Lacco, dans la mer, un énorme rocher de tuf, dit Pietra del Lacco, dont la base a été rongée par l'action des eaux, et auquel sa forme a fait aussi donner le nom de Fungo, champignon. A 1/2 ^i- ^ ^'O- (prendre à dr. de la route de Forio à la dernière maison) se trouve Mezza Terre.

De Lacco, la route monte à une grande hauteur au-dessus d'une coulée de lave de l'an 474 av. J.-C. (v. aussi p. 122), puis elle descend à Forio (1 h.; auberge), ville de 3640 hab. Le bat. à vap. desservant les îles Ponza (p. 120), presque toujours aussi le bateau de Naples de l'après-midi, y abordent. Son Munieipio, un ancien couvent de franciscains, au bord de la mer, occupe un beau site. Il y a le dimanche de Pâques une procession aux costumes pittoresques. Vue magnifique sur le mont Epomeo et la Punta Imperatore (v. ci-dessous).

A env. 2 kil. 5 au S. de Forio, se détache à dr. le sentier de la Punta Imperatore (151 m.; phare), extrémité S.-O. de l'île. 1 kil. plus loin, Panza, village misérable, d'où l'on aperçoit au loin l'île de Caprée. Puis on traverse des vignobles, on ayant bientôt un beau coup d'œil sur la partie S.-O. de l'île, de la Punta Imperatore à la Punta S. Angelo (105 m., avec la Torre S. Angelo, ruines d'un château féodal), et l'on monte rapidement par Ciglio à Serrara Fontana (3(56 m.), d'où l'on découvre la *vue de Buonopane et de Testaccio. Plus loin, un peu en deçà de Fontana (452 m.; pas d'aub., mais bon vin chez les particuliers; ascension de l'Ejjomeo, v. p. 126), le promontoire de Sorrente se montre dans le lointain. On descend par des tranchées et une gorge à Buonopane ou Moropano (286 m.), puis par une seconde gorge à Barano d^Ischia (217 m.), grand village dans un beau site, au milieu de vignes et de vergers. On continue à descendre la vallée riche en vignobles entre les contreforts de l'Epomeo et la chaîne de montagnes sur le bordS.-E. de l'île, on passe au-dessous des restes d'un ancien aqueduc et l'on franchit la Lava dell'Arso (p. 122), dont le point de départ se reconnaît facilement. *Vue sur Procida et le cap Misène; à dr., le château d'Ischia. On descend enfin à la côte j)ar une belle forêt de pins et l'on va à dr. à Ischia, ou bien à g. à Porto d'Ischia (v. p. 122).

Nou loin de l'auc. aqueduc qui vient d'être cité, se détache vers l'E. un chemin carrossable qui mène à S. Antuoiio (de Casamicciola, 8 à 9 kil. par le chemin le plus court; voit. v. p. 123); après avoir passé à dr. devant l'église, on suit un chemin riche en beaux points de vue, le long du versant de la hauteur à dr. et au bout de 15 il 20 luin., au delà d'un

126 l- fi- 6- ISCHIA. L'Epovieo.

groupe do inaiHons, ou arrive, un peu au-dossouH du clicuiin, à uuo forine isolée, sur la l'nnta délia l'incittzza. La vue qui s'offre du toit en terrasse de cette ferme sur le cli:\teuu d'Iseliia, lo golfe do Naples et Caprée est de toute beauté.

L'ascknsion de l'Epomeo se fait le pins coiniiiodénient à partir (lo Fontana (p. 125; voit, de Casaiiiicciola par Porto (risniiia à Koiitana en 2 h. à 2 h. '/a, v. p. 123; cheval ou âne jus(|u'au soinniet, 4 à 5 fr., plus un pourb.) et se relie ordinairement i\ une promenade autour (le l'île (enii)orter des provisions). De Fontana, un ciieniiu cavalier (sscarpé, praticable sans guide, mène au sommet en 1 h. environ. — L'**Epoiiieo (78i> m. d'altit.), l'Epomeus ou Epopeus des anciens, dont la partie supérieure consiste presque exclusivement en tufs volcaniques très tendres, est presque à pic au N., mais moins escarpé dans les autres directions. Un peu audessous du sommet, le couvent de iSt-Nicolas (767 m.), nom sous lequel on désigne aussi la montagne (Monte S. Nicola). Taillé dans le tuf volcani(iue, habité autrefois par des moines et auj. par une famille de paysans, il a des galeries et des marches pratiquées dans le roc qui conduisent à un belvédère (petit pourb.); panorama merveilleux sur les golfes de (Jaète et de Naples. L'île d'Ischia s'étend aux pieds du spectateur; à l'O., la vaste nappe de la mer; au N.-O., les îles Ponza; la côte d'Italie depuis ïerracine et le cap Girceo jus(|u'au cap Misène, au Vésuve et au promontoire de la presqu'île de Sorrente; au premier plan, l'île de Procida; plus loin, les pointes des caps du golfe de Naples; à dr., l'île de Capréc; an N., dans le lointain, les cimes neigeuses des Abruzzes.

Ou descend en 2 h. à Forio (p. 125) par un sentier escarpé et malaisé qui passe à la petite église de S. Maria del Monte, but de pèlerinage. — De Porto d'Ischia, les piétons entraînés montent en 2 h. '/^ au sommet de l'Epomeo en passant par Piaiano (p. 123), puis en contournant au N. le mont Tribbiti et en continuant le long de la crête de la montagne. — Des sentiers directs y conduisent aussi de Casamicciola, en 2 h. 'Ai à 3 h.