LES PETITS THÉÂTRES DE NAPLES
Oui , mesdames, c'est un feuilleton en grand. La ville de Naples, qui n'a peut-être pas trois journaox ( par ordre exprès de son gouyernemcnt ) , me permettra bien y je l'espère , ce genre de satisfaction. Je veux vous mener en belles robes et en éventails de papier peint , d'abord , au théâtre San-Carb , puisensuite, si vous le permettez , au théâtre de Polichinelle • Vous n'y entendrez que des choses édifiantes. Il ne s'y passera rien de la force des drames modernes ; les dandies ne parleront pas le chapeau sur la tète comme à la Porte-Saint-Martin font les colonels et les séducteurs y et il n'y aura pas de jeune fille qui assure avec un fauteuil la porte menacée de sa chambre d*auberge.
Maples , espagnole et italienne à la fois, rafîole de spectacles. Depuis le Vésuve , théâtre étei*nel qui ne donne que le soir et à heures fixes , que de représentations, bon Dieu I Ici , d'abord , c'est une rue inouïe au monde , la rue de Tolède , la rue la plus criarde , la plus sale et la plus gaie , la nie de Naples où l'on faù le mieux le mouchoir. Prenez garde à vos poches, \iOïïrïé\.es /brestieri^\ Quand de pauvres Tieilles dames à chapeau de paille, assez semblables à des revendeuses à la toilette , vous demanderont l'aumâne dans cette rue; quand de belles grandes filles brunes comme ime grappe d'Ischia vous porteront sous le nez de petits enfans tout nus , en vous disant : Un grano per earita ^! défiez-vous bien de cette misère qui s'en Ta flairant vos habits et la générosité de Tos manchettes ! Je sais un de mes compagnons ile voyage grand philanthrope auquel il en a coûté six foulards , pour avoir écrit dans cette rue des remarques âur son album. Tout cela parce qu'au milieu du bruit et devant SafhCarlo même on bat la caisse , et qu'un petit homme trapu , assez pareil au gracioso du théâtre espagnol » cabriole sur
quatre planches au milieu de franciscains qui font
(t) Toyagêun.
(t) Un MO par charité 1
la quête I Au mercredi des cendres et quand il s'est bien promené, suivant l'usage, habillé en femme enceinte , ce gracioso commence à se rouler sur cette même place avec force doléances et grimaces, disant qu'il souffre et qu'il Tout un médecin. Arrive un opérateur qui veut lui faire subir la méthode césarienne. Gracioso y consent. L'opérateur , armé de tenailles , lui extrait alors du Tcntre trois paquets de corde , un fœtus , du vermicelle et un gâteau de macaroni* Et à ce spectacle , les lazzaroni battent des mains ; ils pleurent de rire et de compassion en s'écriant : Povera donna ! Ne voilà-t-il pas , Messieurs , le bon gros rire de Ragotin dans notre Roman comique?
11 est temps que je vous conduise à la façade de Sàn^Carlo. San*Carlo ou Saint-Charles est un théâtre plus beau , à mon sens , que la Scala de Milan , malgré un assez mauvais goût de décoration intérieure qui fait ressembler ses dorures au papier de plomb qui recouvre les chocolats. Saint-Charles est vaste , aéré , brillant de reflets quand on veut bien se donner la peine d'alliuner son lustre. Les jours de gala ( et notamment le jour du bal donné en l'honneur de sir Walter Scott, 1832) la salle de Saint-Charles offrait un brillant coup d'oeil. C'est en général la haute aristocratie qui en occupe les loges. Les officiers napolitains, brillans et agrafés dans leur uniforme , y font l'effet de ces enseignes ou mannequins élégans qui bordent les boutiques de tailleurs anglais dans Picadilly ou le Strand. Ils sont presque tous fort soigneux de leur personne, jolis hommes et bons ténors. Donne-moi donc mon corset , maraud f dit Juan à Leporello son valet. Les officiers napolitains en disent autant. Le théâtre Saint-Charles joue le chant , la danse, et les oratorios. Dominique Barbaja , entrepreneur de tous les théâtres d'Italie , était un pauvre cocher du temps de Napoléon; il parait qu'il aime mieux avoir à cette heure un palais via di To^ ledp , et une villa au Pausilippe. Vive l'industrie!
Au théâtre Saint-Charles , le premier théâtre
ITAT.n MTT.
<NAf LE». -^ •• Iiif.)
ISÀLI& PITXOafiftQUfi*
deNapleSy qu'entendrez-vous Je vous le demande, que vous n'ayez pas entendu ? Madame Maiibran y jouerait-elle la Çe^rerUola, Lablacjhei ^^f VIII , et Tamburini lAgTiese; vous croyez encore toucher le velours d'une loge des Bouffes. Venez donc à deux pas de là, oui, rien qu'à deux pas 9 et vous n'aurez pas sujet de vous repentir.
iniput;if;y San^CçtrlinQ^ ibsàtrp 4^ po|icbaieU«s- C'ç^( t)i0n U plus bpuifoo y U plti3 cra9^iif i le plus gQguen9r4 9 U plus rusé t U plli3 nsipoUtain 4e ^on^ les (1^4^^?^^ ^^ l^aplcsâ I J'y Qvais pue placq marqu^Q {oi|§ }qs soi^s çnpe l^ clfqriAet(Q ^i le seçpn4 joueiir 4^ iimpc^fi , un petit bonhomme 4e 4Qu?e 9P9« Je me souviendrai ma vie entière 4e la première farce que j'y vis jouer en ao4t 1§^;^. t^a JRoccq (fi pioMâ Corvo, 4fait le titre de ce bon et gras mélodrame. Qa^^s cq loélodr^mç il y
avait doqze br>g^u49 , UP p^uy'^^ sigapr qui donnait sa boursq » e( un sou(]Qe^r que t!on agonisait d'injures dans h scelle mémç parce qu'^j ©taitci/*fffo e\ donuait poal \bl réplique. Dftna cette pièce, le Pulpinella était coipm^ dans toutes , le preiniec et le seul nœu4 4e Vin(rigue. C'est lui qui apprenait aux captifs 4e U caverne à jouer du flageblet et à s/ici^quiver ; le souterrain çle Gilblas perçait évi4en;ruë)il; 4aus tout ceU. Il y avfiit une yieille desçii^aptewa» ei^ jupe rouge , espèce de Léonarde , qu'on voulait ws&i marier avec ce mâme PolichineUe.be premif^r jour je prouvai cela médiocremeut bouQbn , je Comprenais très imparfaitement le dialecte. Le dialecte napolitain est p leiu de verve » caustique jusque daps son grasseyement et ses sons dç gorge 1 ayant parfiDis dans ses éclairs un singulier rapport avec ce que les Anglais noiçment humour^ mot qui ^x^X ici fort bibn remplacé par celui de bria. Une foi) familiarisé avec la langue , je fus aurpri% de aai* sir et d'applaudir moi-même involontairement à outrance la scène qui suit (Ceat Fjolichinelle. avec sa veste bkinche à gros boutons, comiçe no5. pierrots , et son masque noir à nez ds cavton , qu'on amène devant les brigands Mla Boccày On lui demande sa profession.
« — Sono arlista y dit d'abord Polichinelle. »
Le brigand lui explique alors cçmment il se finit
qu'il n'y a d'artistes utiles à la société que ceux
qui tuent , pillent et dévalisent. Le méome àr(oone
f^it paraître alorp devant lui qHclqueaauUres hom<*
mes de la troupe qui continuent avec acharne'
ment l'interrogatoire.
« -j-^ De (md pfiy$ éf^s-TX}U^? lui demandent Ils en chœrir. » * '
Polichinelle, effrayé d'abord^ se rassure et dit; Romane,
« — Romane! dit un voleur , attends donc, k me souviens qu'une fois , à Rome , un contadinc m(Q frappg 4^ spu cQq^au 4^H9 un marché! De Vm Ç^ $^WP? jî»» £?it ycpu 4fi b.Qic^^ l^ sang et ck mfngei: le pç^ttF. jlu prei»iw ffp^^^m que je roh coutrer^i^.
« ~ fosqt^o! f^pren4 VjU autre ; j'iii reçu sur la xè(\f ui) yiol^i^l: coup 4f} msjr^e^u daus cette grafdeuse ci|.é dq Ç'iof çnqei , ^\ dçpui^. . .
^ — S^orif signoriy ^ono... Sincse! »
Pft çiomeiit que l^u^çinçlla çst Sinese , cest-adirç Çkif^oi^j qn ne l'ii^qHiète plu^ et chacun le lai^p, paisible. \\ crqis^ alors ses mains $ur sa jaquette y (ait {.ourner ses pouces et met un pâté d^lt^ 1^ coiffe de sqo chapeau. \\ lUWge ce pâté avec la grâce de Pourceaugnac achevapt sa côtele^e 4*ns ]^o]ièrç|. \\ crje, il chante. , il i»^\ rire le$ \>^pdits, danser la yiçille et trembler la caverne ayç(; sa yoix de basso.. i!o^h\w% die. you» dire que, daos cette pièce , VbpPmive vp^é ( IfigUato délia Rx>ba)f le pauyre cjis^blç §n6n est hué e^ sifflé. On applaudit beaucoup les vçleur^ q;ui sqpt grands et for^9 ÇP.pawe ^e.^ pqrtçur^ d'.ç9« du Lo.UTJCe. Avan^ tout , le If apolitain 9)^10 ^ se. voir, peut-être dans la gUce ; ces gens à rudç b^icbe , à chapeau pointu, à pliiiçises brçves , ge^is de grand chemin et de petit^^ rj4?e§, tepr pfeisem. l^ Pulciftelte les égaie et ^ tout \fj fr.uit, deqc^ représem^aUcf ns.
P^uveç, fois. P,o.Ucl|iae.l|le. e§t te p^si P*\>?"^ %» de Ifi teççe; i^ rgçqç^tç çftwbien <k^.«n»Pf *' faut ^X9^. ^ se/fftrç la mam^ ftçttfe fpis il 0^'"' teçd^t dtt duc 4e Çaygftt#iw, jqh peut d^c boitew, ave\^sle, racfet^mç, qufi ce hoaP^'''' neUe Yéc;çéc çt escroi^^e çqn9ij)ftua «ç^»5 0*1 un aul^uï; qn yogpe. \ Çaris,
Lçs^pulcineUp por^ept \^ co^tutne m'i^^ ^
PftÇ ji^quçtt^^ tr.è% amplçt ^hpjaui^ 1 W P^»^*'^ b\anç comme la jaquette, des souliers à pomp^^" b\anc , un bopnet blanc , tout ^fihi./afiné çot^^^ Ift \\^\S^f ^ coiçmçaflcLçHi;^ la lup^ ; Ig wi ^ejA^^^t noir; ils nomment ce nez tin nez de papagallo»
Quand c'est Pasquale, le meilleur çt k. p»"^ I vieux polichinelle de Nnp1es> qttljouf.à^^P^^^
théâbe de Sàti-Càrlind , xMtti ëTifôul, Napléà n'a pas assez 8e carrossés.'
rai c6iiriii txti piHWh diable qui jouait \eip6li' chinelfes sans tro^ Au i}ih!thi et qui aivàic ëté marquis à Èërgîiilc , lii p'dtrie dé'à àfleijuins. « C'est Arlequin qiil it'dufâ pdhé mâltiiliir, Aric^uin mon M}k\\ m^^k^xX m^fô^iioll^ùefÀ'éné. »' Ce pauvre tiiSfc^tiis RM (^ép'ènsàlt Hk i^i\ki ^'àr soir, iiii^ hr^éàÉ, tiiî^tifiMâiâ; A iôntSëi dit.
Il avâic birij^àjièe^ëk &til: Je rè'Miméii&tahièr imsoir ktî ëcW^Ja^ie àâstiieà-lXid^. H s'é^^'iîitiaJt avcb hh/ï' fij&nce ^tihtm Mi m& Un^tie, kiv^h iuVëiiâl A lei ^'oètèâ dé fê a^^^âc^n^è^àn^èàit fort peu de ^^ilHiiiiei ëi JduâiC fort bféû' itii dômines, rt liie rhcdAitl dùfe Mtfhic lùi àVàit ûiiii)'ùr cass«$da^Miéàt<H'^k:t)'babi<ti(^é;$èri^^^^^^
(c'ëèàflt soi Âddi) ètiîrr for< ^aflUr j il |dgiâ fco-
mîquè âe j^hrtët dd èhit èh scèné lei Hottes jâuhèà , ié^ ë|j«f ôAs Hl feâ d^À^eKe^ aé «fji'ràl  i^à(t uiï iîHé^fàf bfrfnt^e^ Càrt6i^); et; HSMil^tim à reéafqfa'ër ^déf tëé éëriitkMk 6iii pf4^{ié roûj^'urs des chevikiÉt llHhés ; Ser ipàndk /ai^it lé ^t^^r al et comdîtfnaair doiiie ^hpîiii tihtiék de Miohl Cette fareè kBUsk »é&dco'(ip p&rt^àii'Û iZ/il^ït le pfince àarfilraMéttleni. Ai* kôriit ffu'ttféâtfè'; ni horiiiriè éà wiftftérfd f éVof d^ s'ôiiS une fe Wéfie et loi rèfdiït ntik lëitfë. (rmit uffbo^ âe 2(W) ^îdâtrés siir îa ôaJàeKtfe' de Wdi-at; Lé raètné thantéatf élevant aldrâTs^s det/x rnadfcnés, faiâsa èholr un ^6tifdift irrécusable de Vbiniàéf sûr les £paù1es du i^autrc âfdccui*: « Et dé *ééW manifefe, àjfoui^ii Seripandia ; je tbtfchi! dettr cà'phâftti:, éé ^ qaoî/e fus trts^^erisîrte;;. i
fcè tbéâtrè Sàfi^Cdrhnê ; qi» e!« irfa'è* daws une cave , réunît rfotWent W iiêaféttpé s'diiét^ dé Naples ; communément c'est la bourgeoisie qi£ en occupe les' gr^âdinB. hëpottà du théâtre^ l'auteur des imbroglios, reçoit quarante piastres pour son Hvret ^atfdèè Bvrèt èrft ëickWciU. C'est éé ^uè touché ctfeaf nous , par semaine; le plùi mince amém» éé TaVidevllIe. Le poetà est souvent luimême S fàf pô^tè causant avec Vdidi/eët/ i! logé d'ordin^re Aans laf partie ha'dtè el! salé de' la ville. Tout le *6àde tf est ]{yàs ff dû coup èolrf6nf où Giratrd.
« Stàvd ! brkvo! ilfttfbé è à t¥epià'e! vivà ! inva! irdrdvigUdioh^ùSii datis quels* térmféis*é^riftient les loges quand c'est un polichinelle en renom qui joue. Le commissaire assiste en habit brodé à ces représentations pour qnc tdin s'y passe dans
l'orclre e iêHtàpàrtardipotitlea, Ili(, comme idiik les spectateurs un peu gentilshommes , un grand éventail de papier peint sùf lequel est d'ordinaire saint Janvier i âVèc sa fiole dé sang et des lunette^* Ce spêctàcfê ûhîi de àtx à on^e faleures. Il est voiain dh fàmkxaL tUéàtre fbnlX:).
LëxHUirë dit Pbhdo à les iùétiiés acteurs; là iHërkè iid(lfin!Jtfation èi les mêmes opéras Que i^aiiiè-Charlès ; il est de moyenne grandeiit* ; misérable d'entrée et flaiiqué d'uilë idUefà irUérleure on dès gài'çdrii' en tablier btanc Vous seN Veut dès oràrifgès et des marasquins.
Je dois ^oîCis di^ dèùi mots de là Feniûe. La fenlcif IjyA n'âf i^ièn de èèlte dé Venise, est encore tin ^etit tbéftô-cf j)àféil à ceux de noé boulévàfds. tHd Ile S Àa porté dès affiches danV lé ^yle français fê pldsf ob^quleu'i , sinon' le ^lus ptir. Tiaidiii lî&ié'CÎ, ifhéîé iës trâiiséfire liitHràlèfiHnn
é Soirée do «S Juillet itM»
« Pour le bénéfice de f actrice Imivs SBT»RnrA,
• Afoiu {^honneur de tqus ifwiter à notre ihéàtre, ractrice incom"
• parable yous ayant choisi une des excellentes pièces du théâtre
• iialîen, àjant pour titre :
« iJè triomphal rètoUr ddrhtdé,
*roi des Lombardâ, en ta vUlej
^ Qui sera êuH^ie d*ifi| petit o^ért el^ deox actes et mêlé de bons
« mots et de traits ridicules pris de lliistoire florentine, -^ savoir :
« tepoeie Tragoli {haricots)
*> d ta campagne dé Ppdiolino,
« Tonte la dééence possible ,' Tè zèfe é( \ti sdlittadhris ie TKkmhte
«I trdupè, sont ^es attributs qu*e£te ose se flatter <|uii pourront me-
« riter votre pf éaeùêe et vos biénfaitsJ»
Eh sortant de là suives vers la gauche lés grandes daflés du qùai du Môle. Le Môle, ce boulevard de PÎapIes , y contient sur ses quais presque autant dé bac(aads que notre boulevard du Têm^lé. Voila des enfans en chemise , d'autres tout nus, se traînant deux a deux sur les para-
?*eis au Môle comme des fourmis au sôTeil. Ôurvient un troisième, un quatrième, et les voiia qui cnerchént a se hisser sur lés grands' rebords du quai , puis ^out à éoup ils rétombéné sur le sable | meies comme chaque tn aun macaroni.
Mais chut ! voici un monsieur en habit noir ^ habit râpé , ^abit de poète. Messieurs , respectons uA' peu son infortune. Son ïiabit a vu jadis Ugo1m , il a toiicné de prè^ là nianclie du comte Rdgèi^, ît i tèqii dés coiips de plat de saoré des Sarrazins. N'est-ce pas vous dire que ce pauvre chrétien va vous expliquer le Tasse , qu'il est pour le lazzarone la seule providence dçs temps on-
ciens^ rhomme des poèmes, des canzoni^ des nou- Telles? Voyez ! le Toilà à peine monté sur ses tréteaux que le cercle d'auditeurs se formeattentiL Ils sont là tous en face de la mer dlschia et de Caprée; le château de TOEuf les regarde pour Toir s'ils ne conspirent pas. Le château de TOEuf ayec sa seule ojeurtrière ouverte comme un œil d'aigle, voit des conspirations partout depuis Masaniello. Allons, signor, voici le moment, le moment d'être grand et véritablement hardi; dites«leur bien haut ce que vous pensez de cette force d'inertie qui est la seule force italienne , de cette mollesse de langage qui a passé de k bouche au cœur, de cette paresse qui tue chez eux les plus beaux sentimens d'audace ; parlez*leur du Tasse enprison et d'AIfieri, le Brutus en perruque; et si vous avez du sang au cœur, dites, dites bien haut comment il se fait que Pellico ne soit pas vert et pourri comme les murs de sa prison I
Mais l'improvisateur aime mieux parler d*Ugolin , Ugolin et le mangia^ di noi du Dante ; cao , ne faites pas erreur, l'improvisateur n'est souvent rien moins qu'un pauvre homme de lettres ruiné , comme cela se voit chez nous , un brave homme d'auteur comme l'était Camerana , auteur fécond qui jouait à lui seul les pièces de son théâtre^, donnant par jour deux représentations, pne le matin ^ une le soir. L'improvisateur d'Italie a du reste un but et une consécration véritables; il popularise , chez le peuple , la poésie. Autant nos improvisateurs de salon et d'Athénée sont ridicules en avilissant chez nous la poésie jusqu'aux fades jeux de la rime et aux puérilités de la scolastique , autant ceux d'Italie, en demeurant dans les bornes de leur emploi , en commentant l'esprit et le génie de leurs poètes, plutôt qu'en y substituant le leur , sont-ils dignes d'attention et de justice. Le domestique de place qui me conduisait me fit remarquer un jour la maison d'un homme qui écossait quelques poisdevant sa porte. « Voici Olivario , me dit-il , un gaillard solide pour l'improvisation , bravo per canzoni; on lui en commande de tous les côtés de Naples. Il fait aussi bien le couplet de table que l'épilhalame , et mériterait d'avoir à Pompéi la casa du poète Sallustio. Seulement, il s'est fait une grave affaire. Vous savez peut-être ce que c'est que la
(!) A^Uiuion à l'épisode dUgolin (Infimo), (o) A San-Carlino.
Groiu du Chien , car je voua suppose trop indo lent en fait de curiosité. niaise pour y aller you ce qui s'y passe. Or , il y avait dans Naples , il y i un mois , une vieille marchcsa qui tenait beau* coup à son chien , un griffon nommé Zoppi. Zoppi avait bien le muffle le plus rosé et les oreilles l«i plus soyeuses du monde ; il jappait surtout aiee un rare talent, il jappait à ne pas laisser entendre un charlatan vendant son ^au-de-vie et ses bos' teilles d'élixir . Voilà .que tout à coup il n'est question dans rhôtel de la marchesa que de ladisp rition de Zoppi. Les voitures de la Chiaja ayaieoi elles écrasé l'intéressant griffon , ou bien la fontaine Santa-Lucia l'aurait-elle noyé? Quel laz* zarone assez osé pour un tel crime? On aiGche Zoppi dans toute la rue de Tolède. Zoppi fi^re en grosses lettres sur les petites affiches des kllege '. La marquise avait des crises de nerEs devant le portrait au pastel de son griffon. Olivario Timprovisateur était le seul qui sût à Naples le sort du pauvre Zoppi, Les aboiemens répétés da chien avaient toujours paru fort déplaisans au patient Olivario qui déclamait avec assez de succès dans le salon du palais Coluccio, le palais de la marquise. Dans une circonstance toute récente, Olivario avec ses habits troués , son pauvre chapeau gris et ses manchettes sales , avait en 1 uisigne honneur de réciter ana novella iragtca devant le roi de Naples lui-même qui était veno chez la marchesa prendre les sorbets. Au plus beau de son poème , Olivario avait été interrompu par Zoppi qui , non content d'aboyer frénétiquement sur la terrasse, était venu mordre aux jambes l'improvisateur , et déchirer son pantalon beaucoup trop mûr, lors^iu'Olivario disait ce
vers :
ta vendetta djipoUo hafatto Marte ^
incident qui avait terminé la tragédie au mili^ des rires les plus^ bouffons. Olivario s était bien promis de s'en venger de Qoncert avec le pays*" qui garde la Grotte du Chien, en trafique et en garde la clef; il avait, dans une belle soirée de juin, volé Zoppi qui furetait dans la cour du cote des cuisines. Le griffon Zoppi était devenu le >sujft intéressant des expériences carboniques oe ce gardien. La vie de ce pauvre animal se p^^
(i) Cafés. .
(-3) Maiï a tiré vengeance d'Apollou.
NAPLES
Sï
1 éyanoujasoment; réguliers et perpétaels ; a la
«e des curieux, degévanouisseniensà faire envie
IX petites maîtresses de Naples !
Or la marchesa n'avait jamais va la GroUe du
*Âm, Curieuse de visiter cette grotte beaucoup
K)ins digne d'intérêt que les étuves voisines de
an-GermanOy elle s'y fit conduire par son cava-
er servant. Dans le pauvre chien qui se tordait
onyulsivement sous l'influence empoisonnée de
a vapeur de la grotte, elle reconnut Zoppi. Ce
QtQQ coup de foudre pour la vieille roarchesa.
Elle fit mander le paysan qui confessa tout et ven-
lit Olivario. La marquise voulait qu'il fût cm-
>risoimé; mais comme c'était le jour de Pâques,
ît qu'elle avait coutume d'aller passer le reste des
fêtes à Castellaœarei le crime d'Olivario fut impuni.
Oli?ario est an bon père de famille ; il cultive loi-même ce petit. terrain que vous voyez, et mange son blé de Turquie aussi bien qu'un laz-
tarone. b
En voilà assez sur les théâtres. — Parlons maintenant comme contraste des représentations et fêtes religieuses. Naples, curieuse et vive comme l'est une jeune fille, se laisse prendre par les yeux plus qa'aucune ville d'Italie. C*est le pays de la forme que celte brune Iulie, comme l'Allemagne est le pays de ridée. 11 faut à ce ciel d'un bleu dur et Tif, d'un contour brillant et toujours net, des couleurs également tranchantes, une poésie pall^le et découpée pour ainsi dii*e au ciseau ; il &ut que la religion elle-même s'y fasse toucher au tloigt comme le côté du Christ qui accuse Thomas d'être incrédule. Et de là ces belles et saintes iéies^ ce viatique porté le soir aux flambeaux et ces fagots allumés devant la maison du malade; de là ce prêtre qui passe sous un dais au son des cloches, et comme s'il s'agissait du salut de toute "ne vilU, comme s'il était Belzunce et que Marseille eût la peste ! Tout cela pour un pauvre nomme dans une mauvaise chambre, agonisant et entouré peut-être de trois amis. 11 n'y a que '^^pies pour ces représentations aux crucifix mi- ^culeux, aux bannières bénies, aux châsses sain- ^es. Naples, avec son épicuréisme grossier, sa Siouionuerie flamande, incline le genou devant ^^ pieux lambeaux du catholicisme. -— Je n'en ^cux pour témoin que la fête du sang de saint *nvier,^/to Jel sanguê, nom qui désigne le mi- ^^cle annuel d§ Naples. C'est dans la chapelle du
Trésor que se conservent le buste et le sang de saint Janvier, ce patron merveilleux de la ville. Cette chapelle, érigée après la peste de 1526 « renferme des lunelies peintes par le Dominiquin, admirables restes du génie de ce grand maitre, dont les rivaux redoutaient tellement la force , qu'ils cherchèrent à l'empoisonner jusqu'à deux fois en mêlant un arôme vénéneux au plâtre chaud dont il se servait pour ses fresques.
Le miracle du sang de saint Janvier a lieu dans cette chapelle. Le sang, contenu dans une fiole de verre, est montré aux curieux pour que l'infaillibilité du miracle ne soit pas douteuse. Il y a, dès le matin, de vieilles femmes à bâtons noueux qui s'approchent sans trop de façon de la balustrade , elles se prétendent de la famille , et demandent au saint de ne pas les faire languir. Quand le miracle n'a pas lieu assez vite (c'est d'ordinaire sur le midi), ces femmes mettent les poings sur les hanches, injurient le saint et lui prodiguent les noms les plus grossiers. L'iUumi* nation de la ville est admirable le soir , son obé* lisque entouré de girandoles : ce coup d'œil est éclatant, moins remarquable cependant que celui de la girandola à la fête de Saint-Pierre de Rome*
Cet appareil de représentations religieuses, toujours théâtral et solennel, se fait remarquer plus étrangement encore à la fête de la Madone de l'Arc. La Madona delAreo, solennité plus mys^ tique que celle de PiedigrolOy réunit autant de monde autour de sa chapelle. C'est pour un voyageur qui ne connaîtrait pas l'Italie, la chose du monde la plus incroyable et la moins suspecte.
Dès le matin cette chapelle , simple et sans ornemens autres qu'une châsse chargée de pardons, est ouverte aux populations environnantes. Résina et Portici y accourent en foule. Il y a à l'entour des danses et des tavernes en plein vent. Vous y verriez de beaux jeunes hommes en veste rouge à boutons à fraise , le bonnet pointu et la plume de coq penchée sur l'oreille , des petits enfans et des vieillards paralytiques qui s'y font porter en chaise. Au dehors c'est la vie et le tumulte ; on achète des fruits, on mange des salâmes^ ^ on élève bien haut de grandes fourches chargées d'images de saints. Les paysans, qui promènent ces fourches sont vêtus de casaques à rubans ; ils dansent en chantant près du temple la plus animée des tarentelles.
(l) SauciiBODi.
Aa dedans et cdmihe contraste , c'est mi peuple de mendians hâyes et lépreux qui mdrche à ^enobx sur les dalles , prie à voix haute ^ et se traîne à deUx mains depuis la prfunière pierre de l'entrée jusqu'au maître-autel / UchatU te pavé i il faut le dirô^ et se frappant la poitrine ens'écriant : Madona!
Les gèbs que leur confesseur ou leurs tobux amènent en cet endrdit ne ressemblent que trop à ces malades dé&eSpérés que les niédecitis envoient tfia eaux les plus maussades et les plus lointaines. Tout ce misérable troupeau d'hommes serréby rongé d'ordute et de lèprey hurlait à iiotri entrée comfne les damnes du Dante ^ les paysaiis et les bom'geois se tenaient à Técaf t prosrternés devant la châsse. Nous vimes un beau garçoti des Abbroves eoûleVer alors le rideau en cuir de Péglise ; il entra et 9e mit à prier debout devant là Madone. Il priait avec ferveur et gran'de onction. Ces gens ; qufi rentouratenft y le regardaient tous comme un païen parce qu'il restarit debout. Je me souviendrai toujours qu'il tenait ên drain sou^ sa veste de velours blèd ; il avsrft le regard fier, ombragé d'éparis sourcils , de larges bou6tes! d'oreilles en croisant et le sifOei du cbeVrier pendu à l'une de set bafsques. Il paraissait imm^bde , je le supposais du moins, lors(|u'en m'approchant je cvxià YCfk une tiiam crispée qiA labourait sa poitrine , pendant ^e de Paùtre il tenait son chapelet. Les regards de qneïqvt^^ contadini des montagnes detueuratènt fixés sur lui ^ et on hésitait à se dire toti bbs qu'il avait été vu dans les prisons d'ATie6ne ît y avait bien trorians. Quel ^il fût , ce jettfie homune avaM sans dorifCe à expier ^nel^ue crime ; car ta sueur hri rtnsaelait du front , et ses lèvres» devenaient pâles et viotettes* par intervai- )e8« 11 y eut uA instant où il s'écria ; BenedèUa ! Avec ifn tel accent de désespoir que ce mot, qui ne pouvait pourtant s'adre^er qu'à la Vierge, fit détournée la tête aux aveugles dé Téglise del Arco.
Ces avec^lesv pour ne p^s' perdre leur rang, se tenaient tous par une longue ceinture rouge à glands de soie Verte , a'yànt bren soin d'avancer vers la' cfaAsse quand le cri' du ganrdien ou le bi^uit des pas les'àver tissai t de mar chei*. li y avait encore là de tout peMs enfant qni s'étonnaient nnïvement de voir leur père baiser ainsi le paVé et se relever ensuite |af tète metrtrie de Coups viol^n^, tandis que l'encens fumait et que l'orgue ( un pauvre orgue à trois tuyaux) essayait quelques hymnes
saihtei. Not» vltnes d^seèttdt^ ÏUifii \ U^ofl même un vieillard en graïldè tdbe àSse^ sétibaM au pastrano ; il desqeiidalt d'onë kHttise soUtcml sur les bras de ses porteur!. Il fit iitfe très coori prière devant la Vierge et sbîrtit: Soh dédecin monté sûr un petit cfaetHl bttrbê j l'acèompâgnai Quand nous aortinfeSy Ik phiii ëlâit Mbbnclaiiti le^ tentes bariolées et les bëkdie Habitai Sèil Oh devinrent l'objet des phi^âritèHe^ de feëttèM et la proèession^ qui ^ëmdtitlHt elie^^Wè èmci râtelle » ne fut pas le snjét de ëiMiersadto li moins piquant de eettë j<Mi>fté9:
Il bkt'i^e aussi que parftd» \ à N^plës , i{M^\m fêtes reli^euses ont Heu stir lë ^Iflf; A borS, | s exemple ; chaque phûlMât dtr h&tlftié est illam! née. La inariiië hapdiitaine -éfiibiè dès Maires di pétards à tous les clochers de Naples ; à défantdi cahbns » cette pduvre mariné âë fithéÛfè se con sume en fusées et en chandelles rottiaifaes: C'e^ un magique et corieûk spèétàèlé qûë ce ^irj étincelant alors à la lune comme une éftiéhùdej les petites eitibarcationS la tèâ^tntftt; lèiliyfcnia pieux accompagnent le nntfgls^eMèrit fie âià grève. D'ordinaire c'est h la pointer itièAe dtrPàaâllipp^ que se tiennent les gros n^)^èfs 7 c'éki Mss1 de 1^ que Murât, en bottes^ jàxxttëê ht en ftiMèb^ttesi regardait on jour une estarnïoèelifè na^le oà îl pensait à tort avoir le desisé^; Qfaatfd il vit clairement sa défaite k l'aide de Éàii t&éèb&pé, il se contenta de demander le speetelclè du juif et pstrtit.
Pour penqnevoAQS ayéSÉ fti âWrèféïian!s,n'ailez pas le sorr à Naples, près de Sdk-'Glhtitii Majore. De mow temps et sods fo p'ùtcUè goAîque de cette éghsey il y avait un èônôotyrs dé'mon'flè prodigicuT; Sui^ tes onze heti^ésT du' i^if uA P^^^^ diable , appelé BarabiVrif / afppiâfrai^ëàlii; ^^ «^ pailhiïse et une teMerne «lagi^e. tèpâîlhss^» qui avait nom Marotte / dèmaMAàlft âlot^ il^^ ciété si elle ne serait pas aise deréV6îrses*né*tres. SvLùipatmd vêcthii é motet: (^^ëtqàlés *sprte forte, qui passaient sous le rtdeàtf f préteAdaîertt avoir reconnu fôk-t bien tem* père* et mère ) cjW* K paillasse découpait sur du papier nbW ëi^'thà leur indication. Bonnesr et candides fràyéiii^f
Il y a aussi des théâti^es» p^rfi WKersV dc^ibéitrès A'dfKotôtL Souvent ils servent* ISl^tfà à ^'^ per Ken êtes jalousies cô^jrtgalesy>Tn«nBrbon train les affeires' dé éoéur dfe jëurtWffll^on des belles dames. Une femme 6n'ini*e*l»e<ï«i««P^ voir son am&raiOj et vii'cépbndaAtdaï^t^'^'"^^"^
THE KSW YORK
