Voy. planche XIV

3. Sur la côte d'Europe. Cf. Buondelmonti, éd. Ém. Legrand, t. I, p. 236, etNicoLAï, pp. 158 et suiv.

i82 ITINERAIRE

ligula imperatore dicitiir condita.] Quivi estano sempre galère et galiote in numéro de 15, per gardia dil Canale et Archipelago. In uno piano soppra la città, vedessemo una grande quantità di camelli che rompivano sive calcavano il grano con li piedi. Qiiesta cita è abondantissima de grani, vini et altre frutti, et se dice per essere la prima di Gretia.

Galipoli è fatto cussi '.

Stati circa 2 hore a Galipoli, partimose, et a ondese hore de notte, arrivassemo a una insula a mezo il Canale posta, chiamata Marmora \ ove sonno belissime antichità. Quivi erano li giardini di Constantino primo imperatore.

Il giorno sequente, che lu ali x de augusto, a 10 hore de matino, gionsimo a la famosa, impériale et grandissima cita di Constantinopoli ' ne la Tratia posta. Nela gionta nostra et ne l'intrar dil porto, esendo inanti dil Palazo dil Gran Signore, levato che hebero nostre galère li remi, tirorono tuta l'archibusaria, dipoi l'artigliaria grossa, et in uno trato da ogni banco di galera fu inalsata una bandiera; fu meso a la popa il grande, rico et behssimo estandardo di Franza, fatto di damasco crimisino ricamato d'oro, et nel mezo di uno campo di damasco turchino li ziglii

1. Voy. planche XV, i. En marge, Maurand a mis cette note qui complète celle de la p. 171, relative à Ténédos : (( A tal segno f f [fol. 203 vo]. — * Questo è il Tenedo; besogna che vada al suo segno. »

2. Sur l'île de Marmora, cf. Buondelmonti, éd. Ém. Legrand, 1. 1, p. 239.

DE JÉRÔME MAURAND 183

Caligiila iinpcmtorc dicilur coudita.] Là se tiennent toujours des galères et des galiotes au nombre de 15, pour la garde du Canal et de l'Archipel. Dans une plaine en avant de la cité, nous vîmes une grande quantité de chameaux qui brisaient ou foulaient le grain avec leurs pieds. Cette cité est très abondante en grains, vins et autres fruits, et on dit qu'elle est la première de toute la Grèce.

GallipoH est fait ainsi.

Après être restés environ deux heures à GalHpoli, nous partîmes, et à 1 1 heures de nuit, nous arrivâmes à une île située au milieu du Canal et nommée Marmora, où il y a de très belles antiquités. C'est là qu'étaient les jardins de l'empereur Constantin premier.

Le jour suivant, qui fut le 10 août, à 10 heures du matin, nous arrivâmes à la fameuse, impériale et très grande cité de Constantinople, située dans la Thrace. A notre arrivée et en entrant dans le port, comme nous étions devant le Palais du Grand Seigneur, après que nos galères eurent levé les rames, elles tirèrent toute l'arquebuserie, puis la grosse artillerie, et au même instant à chaque banc des galères fut dressée une bannière; on mit à la poupe le grand, riche et très bel étendard de France, fait de damas cramoisi brodé d'or ; au milieu d'un champ de damas bleu [se voyaient] les lis et la couronne impé-

3. Sur Constantinople, cf. //;/(/., p. 241, et, à la fin du volume, la reproduction de la très belle carte du Buondelmonti de la Bibliothèque nationale, Latin 4825, fol. 65.

i84 ITINÉRAIRE

et corona impériale fatti a relevo d'oro, sostenuta da doi angeli da li doi eanti, qiiali erano grandi como dui putini; il corpo loro pareva naturalle ; havevano le aie fatte a oro et de diverse colore di seta, como le aie de una tenixe, che toche dil sole davano una mirabile resplendore \ Non vi trovassemo il Gran Segnore, perche, retornando de Ongria, era andato in Borsia ' per reconciliare, come ne fu dito, li doi figlioli insieme.

I. La couronne impériale est curieuse à noter : à Constantinople, l'iillic du Sultan était — ou devait paraître — empereur et roi. Il y a d'ailleurs, dans cette entrée, un luxe qui était sans doute dû pour une grande part à rinitiative de Polin, très enclin à la représentation magnifique. Cf. les passages do Brantôme cités plus haut, p.XLViii, note, et p. 28, n. i; et celuici (t. IV, pp. 148-149). Lorsqu'après Jarnac et Moncontour, on parla du mariage de Monsieur (depuis Henri III) avec la reine d'Angleterre, « devoit Monsieur v estre porté par les gallères de France, qui estoient encor en ceste mer Oceane. Mais M. de La Garde en fit un si supperbe appareil de ses gallères et apprestz d'ornement, qu'on dict qu'il luy cousta plus de vingt mille escus : entre autres, le plus beau fut que tous ses forçatz de sa Reaïle eurent chascun un habillement de vellours cramoisy, à la matelotte... ; la poupe et la chambre de poupe toute tapissée et parée de mesme vellours, avecqu'une broderie d"or et d'argent large d'un grand pied, avec pour devise une palme en broderie d'or et d'argent, souflBée et agitée de tous ventz, avec des mots grecs qui disoient : « Bien que je soys et a\-e esté agité bien fort, jamais je n'ay tumbé ny changé. » Comme de vray il n'a jamais faict, et a toujours esté bon et loyal. Les lictz, couvertes, oreillers, bancz de chambre et de poupe de mesmes ; les estendardz flambantz, banderolles moytié de mesmes et moytié de damas, tous frangez d'or et d'argent. Bref, c'estoit une chose très magnifiique à voir Et tout cela ne

sen,-it de rien à ce pauvre seigneur du baron de La Garde, si non despence pour luy ; et quelques fois il en fiiisoit parer sa chambre de poupe, que j'ay veu ainsy; et moy indigne je me suis couché et dormy en ces beaux lictz, où il faisoit très bon. » — Cf. encore 1' « Estât au vray de la despence extraordinaire que le sr de La Garde, chevalier de Tordre du Roy et gênerai de ses gallères, a faicte et faict faire en plussieurs voyaiges et autres afiliires qui se sont présentées pour le servnce de sa Majesté en l'année mil cinq

Di; jr:iK)MI': MACK.WI) i8î

rialc lirodùs en or ci en rclicl ; hi couronne était SOLitcniiL' lies deux côtés par deux an^es c|ui étaient grands comme ileux entants; leur corps paraissait naturel; ils avaient les ailes laites d'or et de soie de diverses couleurs, comme les ailes d'un [)héni.\, et touchées par le soleil, elles resplendissaient mer\'eilleusement. N\)us ne trouvâmes pas le Grand Seigneur, parce qu'en rexenant de Hongrie, il était allé à Brousse pour taire la paix, à ce cpii nous tut dit, entre ses deux tils.

cens cinquante six et jusques au xxvi»; de ce nioys de janvier suyvant » :

— « Pour plussieurs draps de soyc acheptez pour faire bandières, flammiércs et gaillardetz sur la Kealle, de coulleurs et aux armoiries du Pappe et dudict s»" cardinal Caraffe, pour le reccpvoir et embarquer ainsi honnorablement que sa Majesté l'avoit ordonné audict s^ de La Garde, et pour aultres

fraiz faictz au decorement des churmes et corps de ladicte gallère

V<: 1. t. » Bibliothèque nationale, Collection Morcaii, vol. 778, fol. 238.

2. Borsia. Broussa, l'ancienne Prousa située au pied du mont Olympe d'Asie et qui fut capitale du royaume de Bithynic, devint, à partir de 1325, la première grande capitale des sultans. Détruite par Timour-Leng, elle fut rebâtie par Mahomet II. Cette ville est assez longuement décrite dans Stochove, Voyage d'Italie et de Levant déjà cité, p. 180 et suiv. Mais je préfère citer le chapitre de Belon' (p. 450) : « De la ville de Bource, anciennement nommée Prusa, qui estait le siège des Empereurs des Turcs. Chapitre XLIII. — Nous tenions le chemin droict pour aller à la ville de Bource, qui s'appelloit anciennement Prusa : où estoit le siège des roys de Bithynie. Pline dit qu'elle fut édifiée d'Annibal : Intus in Bithynia Prusa (dit-il) ab Annihale sub Olynipo condita. Nous la veismes de bien loing, située aux racines du mont Olympe, où nous arrivasmes de bonne heure, et restâmes long temps avant partir. C'est l'une des villes de tout le monde de la plus merveilleuse situation : car comme elle est creuë, elle s'est espandue par la montagne : aussi n'y a-t-il point de muraille. Elle est de plus grande estendue que Lyon : car elle est séparée en divers lieux par les racines de la montagne. Elle a ses vallées qui la séparent, faisant ses parties distantes l'une de l'autre. Quand les Empereurs des Turcs descendirent à leur nouvel advenement de leur pays, estans parvenus en Phn,'gie, et ne pouvans marcher plus oultre, ils s'arrestèrent en Bource, où ils constituèrent leur

i86 ITINÉRAIRE

Constantinopoli prima fu nominata « Agios », dapoi (c Byzantium », ultimamente « Constantinopolis )). Fu prima edificata da Laccdcmonii, cssendo duca de Lacedemonii uno chiamato Pausania; et è stata barbara sino al tempo di Constiant]ino Magno, il quale la fece christiana et li dete il nome. Dapoi cassato et deletto l'Impcrio grego, et subdita fatta a Turchi, lei tuta et la più parte del suo dominio è fatto macometano. [Nel mcccxv è stata sottoposta al' rey de Franza; era governatore uno chiamato Chastenmauran ', nato in Amboisa, cita di Francia; li Francesi l'ano tenuto insino a Baldovino, casato da Paleologo Grego primo Michael '; fu presa da iMaumet 2° nel

Const[ant]inopoli é fatto cussi di la parte venendo di Marmora '.

Tirata l'artigliaria et salutato che havessemo il Palasso dil Gran Signore, andassemo prendere porto

siège Impérial. Mais depuis cent ans, ayant peu à peu passé en Europe, après qu'ils eurent gaigné Constantinople, ils laissèrent Bource, et vindrent tenir leur siège Impérial à Constantinople. Et encore de présent Bource est aussi riche et aussi peuplée que Constantinople, et osons dire d'avantage qu'elle est plus riche et mieux peuplée. La grand espèe de Roland pend encore pour l'heure présente à la porte du chasteau de Bource. Les Turcs la gardent chère comme quelque reliquaire ; car ils pensent que Roland estoit Turc, au moins s'il peut estre vray ce que le vulgaire en pense. La richesse de Bource provient de la soye : car il ne passe année que mille chameaux venans de Syrie et d'autre pays de Levant apportans la soye en Bource n'y soient deschargez, et y sont accoustrées, filées, tissues et mises en divers ouvrages et diverses teinctures, en diverses façons; car les Turcs portent leurs habits de velours figuré de diverses couleurs, comme aussi sont entremeslez d'or et d'argent, et proprement façonnez. » — Le séjour de Soliman à Brousse en 1343 ^"-'^ détermine par les querelles survenues entre

DE JÉRÔME MAURAND 1S7

Constantinople fut d'abord nommée « Agios », puis « Byzantium », enfin « Constantinopolis ». Elle fut d'abord construite par les Lacédémoniens, dont le chef était alors un certain Pausanias; elle a été barbare jusqu'au temps de Constantin le Grand, qui la fit chrétienne et lui donna son nom. Après que l'Empire grec eût été chassé et détruit et qu'elle fut assujettie aux Turcs, elle devint tout entière mahométane, ainsi que la plus grande partie de son territoire.

En 13 15, elle a été soumise au roi de France; elle avait pour gouverneur un certain Châteaumorand, né à Amboise*^ cité de France ; les Français l'ont tenue jusqu'à Baudouin, qui en fut chassé par le grec Michel Paléologue I"''; elle fut prise par Mahomet II en

Constantinople est faite ainsi du cote ou 1 on vient de Marmora.

Après avoir tiré l'artillerie et salué le Palais du Grand Seigneur, nous allâmes prendre port à Péra,

ses fils à kl suite de la nomination de Sélim comine gouverneur de Magnésie, au détriment de ses frères aînés Mustapha et Bajazet. Cf. Hammer, trad. Hellert, t. V, p. 385.

1. Cette phrase a été ajoutée. - Elle contient d'ailleurs deux anachronismes. Châteaumorand vivait à la fin du xive et au commencement du xve siècle et fut, non pas gouverneur de Constantinople, mais lieutenant du maréchal Boucicaut, qui était lui-même gouverneur français de Gênes. La méprise de Maurand a dû être causée par ce fait que Châteaumorand avait escorté Manuel II jusqu'à Constantinople (Livre des faicls de Boucicaut, part. II, ch. XIII). Cf. G. Lefèvre-Pontalis et Léon Dorez, Chronique </'.-^;//o/;/o Moroi/;?/, t. 1(1898), p. 95 et n. I.

2. Baudouin II, fils de Pierre de Courtenay, fut dépossédé de l'Empire de Constantinople par Michel Paléologue en 1261.