Voy. planche XIV, i

4. Abydos. — Voici comment Nicolaï (pp. 56-57) décrit Troie et les Châteaux : « Le long de ceste coste entre le port de Sigée et le fleuve Xanthus, autrement Scamander, se voyent plusieurs ruines et fragmens des murailles, fondemens, colonnes, hases, chapiteaux, frizes et architraves de la grand et antique cité de Troie par les anciens tant célébrée. Lesquelles ruines par la longue et large estendue, qu'elles demonstrent, font apparence de la grandeur et magnificence d'icelle tant renommée et enfin très infortunée cité. Le fleuve Scamander, qui est au dessus venant des croupes du mont Ida (lequel est revestu de divers arbres de pins, sapins, cyprès, terebintes, genévriers et autres arbres et arbrisseaux aromatiques) s'escoulant doucement par la vallée Mesaulon, se vient dégorger dans la mer. De là nous entrasmes dans le destroit de l'Hellespont, pour la garde duquel il y a deux forts chasteaux édifiés par Mehemet second, expugnateur de Constantinople : l'un du costé d'Europe, au Cherronèse Thracien, et l'autre en la petite Asie, es mesmes places (comme ceux du païs afferment) où jadis

DE JÉRÔME MAURAND 179

Le port de Troie est fait ainsi.

Le 7 du mois d'août, à la diane, nous doublâmes le cap Janissaire, et nous déjeunâmes à l'entrée du Canal, en deçà des Châteaux. Après déjeuner, nous partîmes de l'entrée du Canal, et à 5 heures de l'aprèsmidi, nous dinâmes au pied des montagnes de l'Ida, qui sont pleines de très beaux arbres verdoyants et de toutes sortes d'oiseaux qui nous donnèrent pendant le repas un merveilleux plaisir par la douce harmonie que produisait le mélange de leurs chants. Ces monts Ida ne sont pas trop hauts, mais forment une ligne égale qui les rend délicieux à voir.

Les monts Ida sont faits ainsi.

Le 8 août, à la diane, nous partîmes des monts Ida; et à 5 heures de l'après-midi, nous arrivâmes entre les Châteaux, et nous prîmes port au Château

furent les deux chasteaux de Seste et d'Abyde, tant renommés par les fables des Poètes pour la mémoire des amours de Leandre et Hero. Seste, qui est en Europe, est situé au pied d'une montagne, dont le donjon est fait à la mode de double treffle, à sçavoir de deux tours l'une dedans l'autre, chacune faite en trois demy cercles, et le grant enceint de muraille en forme triangulaire, qui à chaque angle a une tour, qui bat et défend l'autre. Car ce chaste[a]u a tousjours esté et est bien muny de gens et artillerie. L'autre est du costé d'Asie, où estoit Abyde ; est plus neuf et plus fort que Seste. Car il est de forme quarrée, situé en une plaine marescageuse, des plus belles et fructueuses, qu'en nul autre endroit se peut veoir, tant pour les jardinages, fruits, labourages et pasturages qui y sont, que pour estre arrousée du doux fleuve Simoïs, qui provenant du mont Ida (ainsi que Scamander) se vient auprès du chasteau jetter et rendre dans la mer. Ce chasteau, comme j'ay encommencé de dire, est de forme quarrée, ayant à chacun coing une tour ronde, et au milieu de la basse cour, une haute tour quarrée, en façon de platte forme, qui bat et commande de tous costés, le tout passablement remparé et fossoyé, et garny de bonne artillerie, spécialement la courtine, qui bat à fleur d'eaue le long de la mer. Car le

i8o ITINERAIRE

apresso dil quale vi é uno posso da tramontana, ove levassemo l'aigada. Quivi trovassemo Bille Rais che espalmava le sue galère. Da uno Castello a l'altro, Xerses, re di Pertia, fece un ponte et passô con trecento milia persone in Gretia et pres[e] la cita di Galipolli. Stando noi apresso dil Castello, il figliolo del castelano venete fare la reverentia al mio 111° signor Oratore et li fece precente di meloni et altre frutte. In questo meso fu mandato lo escrivano di la nostra galera Riale de l'altra parte dil Canale ne la Gretia, in una villa chiamata Maita ', a comprare vini per le galère.

Li Castelli sonno fatti cussi '.

Ali 9^ d'augusto, a la diana, partissemo dil Castello di la banda de la Natolia et traversassemo il canaie, et levassemo il vino a Maita. A 2 hore dapoi mezo giorno partiti de Maita, a le 6 hore gionsemo a la nobille cita di Galipoli \ belissima e grande, et questa fu la prima cita presa con i[n]gani et a tradimento ne la Gretia per la casa Ottomana. [Galipoli a Caio Ca-

plus souvent on vient par cest endroit aborder. Au devant de la porte du costé du bourg y a une grand' place, pour tenir le marché, et une belle

mosquée »

I . NicoLAï a consacré une page presque entière au bourg de Maito (p. 57) :

« Les ancres levées, allasmes ce mesme jour donner fond à un grand

casai nommé Mayton, qui est du costé de Seste, et y demeurent Grecs, tous filleurs de laine et de cotton, je di autant hommes que femmes, et de leur fil font des esclavines, qui sont des couvertures à poil long. Ce casai contient de deux à trois cens feuz, et est situé en pente d'une montagne joignant la mer, et sur la croppe d'un costau, qui est au milieu, se voyent les vestiges d'un vieil chasteau, et parmy les rues du casai et cantons des maisons, se treuvent plusieurs fragmens de belles colommes, bases, chapiteaux et quelques figures rompues, qui donnent apparence que c'a esté autrefois

DE JÉRÔME MAURAND i8i

de l'Anatolic, près duquel est, au Nord, un puits où nous fîmes de l'eau. Là nous trouvâmes Bille Rais, qui espalmait ses galères. [Xerxès, roi de Perse, fit un pont d'un Château à l'autre, passa en Grèce avec trois cent mille hommes et prit la cité de GallipoH.] Pendant que nous étions près du Château, le fils du châtelain vint faire la révérence à mon très illustre seigneur l'Ambassadeur et lui fit présent de melons et autres fruits. Sur ces entrefaites, l'écrivain de notre galère Réak fut mandé de l'autre côté du Canal, en Grèce, à une ville nommée Maito, afin d'acheter du vin pour les galères.

Les Châteaux sont faits ainsi.

Le 9 août, à la diane, nous partîmes du Château du côté de l'AnatoHe, nous traversâmes le Canal, et nous embarquâmes le vin à Maito. Partis de Maito à deux heures de l'après-midi, nous arrivâmes à 6 heures à la noble cité de GallipoH, très belle et grande et qui fut la première cité que prit en Grèce par tromperie et trahison la maison Othomane. [GalHpoli a Caio

quelque renommée cité. Ce lieu est abondant en beaux et fructueux jardinages, grand païs de vignoble produisant grand abondance de bons vins, lesquels ils conservent dans de grandes urnes de terre cuitte poissées, qu'ils enterrent dedans la terre, à fin que le vin se puisse plus longuement conserver. Aussi ont ils abondance de pasturages et bonne eaues de puis et fontaines. Le long de la marine se voyent 36 moulins à vent, ayant chacun dix ailes, comme aussi en y a plusieurs joignant le chasteau d'Abyde. » Cf. Belon {éd. citée, pp. 172 et suiv.) : Description du Bosphore de Thrace et des cliasteaux nomme:{ Sestus et Ahydiis, et des ruines de Scaniandria. Il en donne une carte curieuse à la page 173.