Pcra. Cf. plus bas, n. 5, et p. 196, n

2. Il est difficile de déterminer exactement à quelle espèce appartenait ce grand singe.

3. Oratori di Frauda. Tous les ambassadeurs étrangers près le Grand Seigneur habitaient à Péra, sauf celui de l'Empereur, à qui le Sultan imposait le séjour de la ville même. Cf. Stochove, Voyage cité (1650), p. 98 : c Au haut de Gallata il y a un grand bourg nommé Pera, qui luy sert de faux bourg, qui est habité aussi par plusieurs chrestiens, et où les Ambassadeurs ordinaires de France, de Venise, d'Angleterre et de Hollande, avec les interprètes, font aussi leur demeure ; mais quand il y en a de l'Empire et de Pologne, ils ne sortent pas de Constantinople, car le Grand Seigneur ne permet pas qu'ils se communiquent. Comme ce lieu est haut, la demeure en

DE JÉRÔME MAURAND 189

ancienne colonie génoise. Arrivés là, certains Turcs amenèrent à bord un homme sauvage de la grandeur d'un enfant de douze ans, qui avait été pris en Tartarie. Il avait le corps tout couvert de poil, sauf les o-enoux et les paumes des mains; il avait un museau de chien, gros et long comme celui d'un dogue d'Angleterre. Seiupcr dcfmhat virgani crectam. Ils le tenaient enchaîné par le cou ; il faisait des sauts merveilleux. Descendu à terre, mon très illustre seigneur alla se loger avec toute sa cour dans le palais où se tiennent d'ordinaire les ambassadeurs de France; là habitait, lorsqu'il était ambassadeur pour le Roi prés le Grand Seigneur, l'Espagnol Rincon, qui fut tué sur le Pô, devant Crémone, en même temps que le seigneur Cesare Fregoso, ces années passées ; il fit blanchir ce palais à l'extérieur et peindre sur le mur les armes de notre roi de France et les siennes; nous y restâmes jusqu'au 7. Mon très illustre seigneur, voyant que le Grand Seigneur était à Brousse pour ce que nous avons déjà dit plus haut, et que son arrivée à Cons-

est saine et la veûe très-belle, découvrant la mer et tout le Serrail du Grand Seigneur. »

4. Le 2 juillet 1541, Antoine Rincon et Cesare Fregoso avaient été attaqués et assassinés par la garnison de Pavie sur les ordres du marquis Del Vasto, gouverneur du Milanais, pendant qu'ils descendaient le Pô en barque pour se rendre à Venise, première étape de leur voyage à Constantinople comme envoyés de François I^r. Cf. le récit du P. G. Dawel, Hist. (h France, t. IX (1755), pp. 519 et suiv., et les lettres de Guillaume Pellicier publiées par M. A. Tausserat-Radel, pp. 345 et suiv. — Les détails que donne ensuite Maurand sur les embellissements faits par Rincon au palais de Tambassade de France à Péra, dont l'emplacement est assez bien marqué dans notre planche XVI, 2 (Ja Vigna), sont fort curieux.

giorno, cioè ali xi^ d'augusto, passé in Constantinopoli con la sua corte et andô fare la rev[erjentia a uno Bassan chiamato Maumet ', governatore et locotenente per il Gran Signore in Const[ant]inopoli ; il quale trovassemo che estava a sedere in una belissima salla, ove era sollito dare la audientia a tutti.

Afin che li lettori vedano quanta cura metano questi Macometani sive Turchi in nutrire et dare piacere al corpo, dirô il modo con(l) quale il mio signor jj^mo fo riseputo et de la forma et architetura di quela salla ove il trovassemo. Gionto primo a la porta dil palasso di questo signor Maumet Bassan la quale è fatta in forma de un portale a quatre colone marmoree, intrato nella bassa corte, si presentorono dodese espaie vestiti di casache qui di brocato qui di damasco a fioroni d'oro ; et fatta la reverentia con grande humanità, acompagnorono il ditto mio signor 111° insino a l'escala di montare alla salla solamente, et poi sene retornorono nel loco dove se erano mosti. L'escalla per montare a in numéro 26 escalini marmorei belissimi et ha uno pocho di muro d'ogni canto, di altessa di tre palmi, et uno belissimo cordone de finissimo marmore di sopra. Esscndo adonche il mio 111° signor per montare, hivi estavano 26 ■ espaie, con uno belo ordine, uno di qua, l'altro di là, soppra de ogniuno quanto de li escalini de la cscala, vestiti chi di cassache di brocato, qui de veluto

I. L'un des quatre Bassas, celui qui venait immédiatement en dignité après le premier Bassa Barberousse. Il est appelé plus bas, dans l'audience accordée par le Sultan à Polin et à sa suite, « Maumet Tebelip ».

DE JÉRÔME MAURAND u)ï

tantinople n'était pas prochaine, passa le 1 1 août à Constantinople avec sa suite et alla faire la révérence à un Bassa nommé Mahomet, gouverneur et lieutenant pour le Grand Seigneur à Constantinople ; nous le trouvâmes assis dans une très belle salle, où il avait l'habitude de donner audience à tous.

Afin que les lecteurs voient quel soin ces Mahométans ou Turcs mettent à nourrir le corps et à lui donner plaisir, je dirai la manière dont mon très illustre seigneur fut reçu, ainsi que la forme et architecture de la salle où nous trouvâmes le Bassa. Arrivés d'abord à la porte du palais de ce seigneur Mahomet Bassa (qui est faite en forme de portail avec quatre colonnes de marbre) et entrés dans la cour basse, se présentèrent à nous douze spahis vêtus de casaques, qui de brocart et qui de damas à grosses fleurs d'or; après avoir fait la révérence avec grande politesse, ils accompagnèrent mon très illustre seigneur seulement jusqu'à l'escalier par où l'on monte à la salle, et puis s'en retournèrent à l'endroit d'où ils étaient partis. L'escalier compte 26 très beaux degrés de marbre et a un petit mur de chaque côté, de la hauteur de trois palmes, et par-dessus un très beau cordon de marbre très fin. Mon très illustre seigneur étant donc pour monter, 26 spahis se tenaient en bel ordre, un d'un côté, l'autre de l'autre, sur chacun des degrés de l'escalier, — vêtus qui de casaques de brocart, qui de

— Dans les comptes de Rincon (Charrière, Ne([oc., t. I, p. 475), figure un cadeau en argent « aux capigys de Mahometh-Basse » (1540). 2. Maurand avait d'abord écrit siiiqiiaiita.

ramagiato d'oro, con il turbante in testa et il berretin di veliito cremesin fatto a picoli piegui in sima ; li qualli, montando lo 111™° Monsignore et noi per l'escalla, mai se mosseno dil loco ove erano, ma soUo al' 111° Monsignore fesseno una pocha de inclinatione con la testa, ni mai parlorono, et quivi esteteno sensa moverse tanto che il 111° Monsignore estete a parlare ne la salla col signor Bassan Maomet. Intrato Monsignor 111° ne la salla, trovassemo il signor Bassa et con lui una grajn de compagnia d'espaie, janiceri et Turchi ; il qualle, visto Monsignor 111°, si levô da sedere et li venete incontra quatro (h)o sinque passi, et lo risepete con grande humanità, metendolo a sedere su de cussini di veluto et brocato apresso de lui. Parlando Monsignor 111° conl' signor Bassan et li nostri gentilhomini, me messi a contemplar il sitto et alchitetura (5/V) di la ditta salla ; la quale é fatta cussl. Prima, ha di longo 50 passa, di largo 25, et atorno atorno vi sono banchi, li qualli erano coperti di tepedi ; da uno canto é fatta a vohe sive arcade overte, le quale sono sostenute de belissime colone di bosco con li soi architravi, le quale colone et architravi sono depente de colore rozo finissimo et lucidissimo. Lo celo d'alto é tutto piano, fatto a intagli diversi benissim[am]ente tagliati, anchora depento del ditto color rosso; nel mezo del ditto celo vi pende una poma rotonda indorata, di tondo de doi palmi et mezo, col suo pendente di hlo d'oro et di seta cremisina, di longuessa di uno palmo et mezo. 11 salegato di la ditta salla è fatto di matoni quadri rossi belissimi ; a ogni canto

DE JÉRÔME MAURAND 193

velours à ramages d'or, avec le turban en tête et la calotte de velours cramoisi à petits plis sur le sommet ; ces spahis, tandis que mon très illustre seigneur et nous montions l'escalier, ne bougèrent pas de l'endroit où ils étaient, sauf qu'ils firent à mon très illustre seigneur une petite inclinaison de tête, et ils ne dirent pas un mot, et se tinrent sans faire un mouvement tant que mon très illustre seigneur fut à parler dans la salle avec le seigneur Bassa Mahomet. Mon très illustre seigneur étant entré dans la salle, nous trouvâmes le seigneur Bassa, et avec lui une grande compagnie de spahis, janissaires et Turcs; dès qu'il vit mon très illustre seigneur, il se leva de son siège, fit pour venir à sa rencontre quatre ou cinq pas et l'accueillit avec grande politesse, le faisant asseoir prés de lui sur des coussins de velours et de brocart. Pendant que mon très illustre seigneur s'entretenait avec le seigneur Bassa et nos gentilshommes, je me mis à contempler la disposition et architecture de la salle, qui est faite ainsi. D'abord, elle a une longueur de 50 pas sur 25 de largeur; tout autour sont des bancs qui étaient recouverts de tapis; d'un côté, elle est construite à voûtes ou arcades ouvertes, qui sont soutenues par de très belles colonnes de bois et leurs architraves ; ces colonnes et ces architraves sont peintes d'une couleur rouge très fine et très brillante. Le plafond est tout uni, avec diflférentes sculptures très bien exécutées, et peint lui aussi de la même couleur rouge; au miheu du plafond pend une pomme ronde, dorée, de deux palmes et demie de tour, avec son

sive angiilo di la salla vi c una porta di marmore orientalle, tutta de uno pesso, diviso in quadri l'uno bianco et l'altro negro, a equale mesure; il quadro bianco è puro bianco ; il negro è ondegiato di bianco et di negro : cossa rara et belissima a vedere, considerando le mirabile opère di natura. Da l'altra parte, ove sta chiisa la ditta salla, vi sono 4 fenestre fatte a figure, et atorno atorno vi sonno serti busi dentro di qucli vi stano inclastrate sive afixe di pesse de smalto de diverse colori, dentro dil qualle vi sonno depenti al naturalle diversi animalli et arbori. Tra li altri vi vidi uno al piede dil quale vi erano doi pavoni, et da la somità desendeva uno papagallo aferandose col beco a li rami de l'arboro ; che serto tanto l'arboro, pavoni et papagallo parevano naturali.

Preso che hebe il Ilb' signor dal signor Bassan lisentia, desendendo per la sopra ditta escalla, vi trovessemo li già nominati espaie, og[n]iuno al suo loco et ne l'ordine como di sopra. Gionti ne la bassa corte, i nanti che Monsignor 111" montase a cavalo, volse andar nel giardino quale è in ditta bassa corte ; il qualle è fatto atorno atorno a gelosie di bosco ; dentro vi sonno arbori Iruttiteri diversi et fiori. Tra le altre, vidi de violete sive viole chiamate indiane ',

I. Viole chiaiiiati' iiidianc. Peut-être, d'après les indications de Mauntnd, s'ae;it-il ici de vicjlettes de Parme.

pendant de iil d'or et de soie cramoisie, d'une longueur d'une palme et demie. Le pavage de cette salle est formé de très belles briques rouges carrées; à chaque coin ou angle de la salle, il y a une porte de marbre oriental, toute d'une pièce, divisée en carrés, l'un blanc, l'autre noir, et d'égale dimension; le carré blanc est entièrement blanc ; le carré noir a des ondulations blanches et noires : chose rare et très belle à voir, en considérant les merveilleux ouvrages de la nature. De l'autre côté, où ladite salle est close, sont quatre fenêtres ornées de figures, et tout autour il y a certains trous dans lesquels sont encastrées ou fixées des pièces d'émail de diverses couleurs et où sont peints au naturel différents animaux et arbres. Entre autres, j'en vis un au pied duquel étaient deux paons, et du sommet descendait un perroquet qui s'accrochait avec le bec aux branches de l'arbre; et certes, tant l'arbre que les paons et le perroquet paraissaient naturels.

Quand mon très illustre seigneur eut pris congé du seigneur Bassa, en descendant l'escalier, nous trouvâmes les spahis déjà nommés, chacun à son poste et dans le même ordre. Arrivés dans la cour basse, avant de monter à cheval, mon très illustre seigneur voulut aller dans le jardin qui est dans cette cour basse et qui est tout à l'entour garni de jalousies de bois; dedans, il y a divers arbres fruitiers et des fleurs. Entre autres, j'y vis des violettes nommées indiennes, de couleur violacée comme celles de notre pays, mais plus larges, avec la feuille plus grande, la

pur di colore violaceo corne le nostre di qucsto paese,

ma sono più largue et la foglia più grande, col tronco

più longo, de mirabile et suave odore; che ne fu

cossa nova a vedere, perche eravamo del meze d'au-

gusto, et in quest(r)e nostre parte non n'abiamo

salvo ne la prima [veraj . A uno canto di questa bassa

corte, vi é una belissima estala per cavali, ove, como

me fu ditto per li ischiavi che vi (h)istano a la guardia

de H cavali, ordinariamente il signor Bassan vi tiene

150 cavali, et vi erano quasi tanti de num(m)ero.

Soppra de la ditta estala, vi è l'habitation de li es-

chiavi et palafrenari del ditto signor Bassan. Visto che

havessemo il giardino e li cavalli, il signor 111° monté

sopra il suo turco belissimo cavalo, insiema Monsi-

gnor d'Entrecaste[a]us, il signor prothonotario di La

Guardia, il conte de Marran, il signor Johani, drogo-

man, et 4 espie del signor Bassan che fesero compa-

gnia al' 111° insino al Portai de la Justicia et se ne

retornorono. Et noi montessemo ne le condole ' et

passasimo in Fera.

Fera ' altre volte era colonia Gcniicutiuni (5/r); è grande

1 . Plusieurs voyageurs ont noté que les barques qui faisaient le service entre Constantinople et Péra ressemblaient aux gondoles des canaux de Venise. Cf. Stochove, Voyage, cité, p. 45 : « Les barques qui servent pour passer le port sont appelées par les Turcs pcrnvna ; elles sont presques de la forme des gondoles de Venise, mais beaucoup plus jalouses... »

2. BuoNDELMONTi (éd. Ém. Lcgrand, t. I, p. 246), appelle Galata « la ville des Génois ». Nicolaï (éd. citée) décrit Péra en ces termes, dans son chapitre De la cite de Fera ou Galata, p. 77 : « Geste cité de Pera est bastie partie en pleine et partie sur la pente d'une colline, ayant de circuit un peu moins de trois mille, et est séparée de murailles en trois parties : en Tune desquelles habitent les vrais Perots, en l'autre les Grecs, en la troi-

DE JÉRÔME MAURAND 197

tige plus longue, et d'une merveilleuse et suave odeur; cela nous fut chose nouvelle à voir, parce que nous étions au mois d'août et que dans notre pays nous n'en avons jamais qu'au printemps. Dans un angle de cette cour basse, il y a une très belle écurie pour les chevaux, où (comme il me fut dit par les esclaves qui y ont la garde des chevaux) le seigneur Bassa tient d'ordinaire 150 chevaux, et il y en avait presque ce nombre. Au-dessus de ladite écurie se trouve la demeure des esclaves et palefreniers dudit seigneur Bassa. Lorsque nous eûmes vu le jardin et les chevaux, mon très illustre seigneur monta sur son très beau cheval turc, ainsi que M. d'Entrecasteaux,le seigneur protonotaire de La Garde, le comte de Marano, le sieur Jean, drogman, et quatre spahis du seigneur Bassa qui escortèrent mon très illustre seigneur jusqu'à la Porte de la Justice, puis s'en retournèrent. Nous, nous montâmes dans les gondoles et passâmes à Péra.

Péra était autrefois colonia Janiiensium; elle est

sième les Turcs (qui ont tout le gouvernement) & quelque peu dejuifz; car la plus grande partie d'iceux Juifs habite en Constantinople. » Cette description correspond bien au célèbre plan de Cristoforo Buondelmonti, reproduit dans l'ouvrage cité de M. Emile Legrand. — Un des manuscrits de Léonard de Vinci conservés à la Bibliothèque de l'Institut de France contient un projet de pont, avec cette légende : « Ponte da Fera a Constantinopoli ». —Pierre Gylli, donne, dans sa Topocr. Constantinop. (éd. de Lyon, 1561, pp. 225 et suiv.); une assez longue description de Galata. Dans les pages précédentes (221-222), il traite de la fondation de Galata; il s'y élève contre l'affirmation des gens de Fera qui attribuaient cette fondation aux Génois, comme Font fait la plupart des auteurs, et identifie cette ville avec

como la cita de Nizza in Provenza, tutta circumdata de mûri; et di l'altra parte dil porto, fora, sopra del monticello ove sonno le sépulture de Turchi, vi è una bella torre chiamata la Torre di Pera. In questa cita vi sonno monasterii de li qiiattro Mendicanti, et ne li claustri et ne le chiesie vi se vedeno sépulture assai con le arme de li gentilomini Genoessi, prima de' Grimaldi, Doria, Rossequi, Grili, Parvesini, Gentilli, Vivaldi, Justiniani, Sauli, Marini, Negri, Negroni, Espinole, Catani, et altre, li nomi de li qualli no[n] me vene in mente. Li palassi che vi sono, sono fatti a la Genovese. Li Turchi hanno preso il monasterio di Santo Dominico ' et l'ano fatto una meschita. In Santo Francesco ', Santo Pietro ', ne la Visitatione \

l'antique SùV.at : « Longe etiam errant Perotini, qui dictitare soient Januenses primos conditores esse Perœ oppidi, cum multis ante seculis condita fuerit, quani Januenses Peram émissent vel navatie in bello operii; loco mercedis accepissent ab Imperatore Constantinopolitano. »

1 . Cf. L'ordiiw di S. Doniciiko a Coiistaiitinopoli, dans le périodique Bcssarione (Rome, 1898, n. 29-30), pp. 413 et suiv.

2. Sur les églises de rite romain de Constantinople, cf. A. Beli\, Histoire de la latinité de Constantinople. Paris, 1894, in-80 ; en particulier, sur San Francesco, pp. 187 et suiv. Cf. Stochove, Voyage cité (1630), pp. 94- 95 : « Les Pères Mineurs conventuels de Saint François y ont [à Galata] une église dédiée à ce saint, laquelle est la plus grande de toutes celles qui y sont, et sert de paroisse à tous les catholiques dudit lieu. Le gardien est ordinairement vicaire patriarchal de Constantinople ; ce couvent est grand et spacieux ; l'église belle, mais obscure, et par dedans toute revestue de peintures à la mosaïque. L'on y connoist plusieurs tombes des anciennes fLimilles de Gênes, comme de Doria, Spinola, Grimaldi, Adorni, et plusieurs autres. Tous les dimanches et festes on y chante la messe en musique avec les orgues, et on fait la procession par le cloistre; on y dit plusieurs basses messes aux jours ouvrables, et pendant le Caresme on y presche journellement en italien, qui est le langage ordinaire de ceux du Ponant en Turquie. )>

DE JÉRÔME MAURAND 199

grande comme la cité de Nice en Provence, toute entourée de murs; de l'autre côté du port, en dehors, sur le monticule où sont les sépultures des Turcs, il y a une belle tour appelée la Tour de Péra. Dans cette cité, il y a des monastères des quatre Mendiants, et dans les cloîtres et les églises on voit de nombreuses sépultures aux armes des gentilshommes génois, des Grimaldi d'abord, des Doria, des Rossechi, GrilH, Pallavicini, GentiH, Vivaldi, Giustiniani, Sauli, Marini, Negri, Negroni, Spinola, Cattani, et autres, dont les noms ne me reviennent pas à l'esprit. Les palais qui s'y trouvent, sont bâtis à la génoise. Les Turcs ont pris le monastère de Saint-Dominique pour en faire une mosquée. Dans les trois monastères de Saint-François, de Saint-Pierre et de la Visitation, qui est de

3. Sur San Pietro, voy. Belin, ouvr. cite, p. 218 et suiv. Cf. Stochove, ihid., p. 96 : « Les Pères Dominicains y ont aussi [àGalata] un assez beau couvent, et possèdent l'église de Saint-Pierre ; ces religieux sont tous Vénitiens, ce qui fait que le Baile ou Ambassadeur de Venise y tient sa chapelle. »

4. La Visitatione. Sans doute Saint-Benoît, qui passa ensuite aux Jésuites. Cf. Stochove, ihid., pp. 95-96 : « Les Pères Jésuites ont l'église de Saint- Benoist, où ils sont bien accommodez ; ils y ont un très-beau jardin ; l'église, quoyque petite, est fort belle, estant toute revestùe d'une belle mosaïque. Ces Pères y font un merveilleux fruit parmi les hérétiques et schismatiques... Les Grecs ne font point difficulté d'y envoyer leurs enfans à l'école, où avec la science ils leur apprennent la vraye religion catholique. Ces bons religieux ont esté grandement traversez en leur commencement par les Ambassadeurs d'Angleterre, de Venise et de Hollande, qui leur ont rendu tous les mauvais offices du monde, jusques-là mesme que par de fausses accusations ils leur ont foit souvent éprouver la rigueur des prisons turquesques, mais ils ont toujours esté remis en liberté par l'intercession de l'Ambassadeur de France, sous la protection duquel ils semblent y estre maintenant en quelque liberté... »

quallc é di l'ordine di Santo Benedeto, in tuti tre vi estano religiossi que fano l'officio a la Romana, ma non vi si sona ca [ml pana nisuna \ Vi vano a sentirlo li signori Peroti che sonno catolici et viveno seconde la santa madré Chiesia Romana; il primo de li qualli si é il signor Johani Compiano, primo gentilhomo di Pera, amifcisjsimo dil signor 111°, et molti segnori et mercadanti che de tute le parte de la Christianita vi sonno. Quivi sonno Venetiani, Bresani, Genovesi, Francesi, Alamani, Espagnoli, Anglesi, Judei. Quivi sonno fondaqui d'ogni mercantia, como in Costantinopoli. Vi sonno 4 porte, l'una d'andar a TArsenale % la 2^ per venir a la ripa dil porto et andare ali magaseni de la munition de la polvere, sal-

1. Après avoir parlé de réglise des caloyers de Patmos, Stochove (Voyage cité, p. 114) ajoute : « ... Et ce qui est très rare en Turquie, ils y ont des cloches, desquelles l'usage est défendu par toute la Turquie, et ne s'en trouve que là et au Mont Liban. »

2. Sur l'Arsenal et la fonderie de canons, cf. ce passage de Nicolaï, p. 77 : « Toute la longueur de la ville est lavée des flots de la mer. Hors la porte qui regarde au bout du port est l'Arsenal du grand Seigneur, lequel a près de cent arcs ou voultes pour fabriquer et retirer les gallères au couvert. Et à l'autre extrémité de la porte des bombardes, du costé de l'emboucheure du port, est le lieu où l'on fait l'artillerie, et là auprès joignant la mer, on en veoit plusieurs grandes et moyennes pièces tant de bronze que de fer, qui est celle que le Turc a gaignée sur les Chrestiens en Hongrie, Rhodes et autres lieux de la chrestienté. » Voy. aussi le ms. français 61 21 (probablement traduit d'un texte italien que je n'ai pu retrouver et qui date de la première moitié du xvie siècle) de la Bibliothèque nationale, fol. 11 vo-12 : « Il y a à la Porte vers Pera ung arsenal qui est ung lieu propre pour mettre gallères au secq et place pour les y faire et fabricquer. Ledit arsenal est de peu de circuyt et est sur la marine. Il y a deux tours joygnant pour mettre dedens touttes les munitions dudit arsenal {sic) et galères qui estoycnt mal garnies, et y avoit peu de galères et mal

DE JEROME MAURAND 201

l'ordre de Saint-Benoît, habitent des religieux qui font l'office à la romaine, mais on n'y sonne pas de cloche. A cet office assistent les seigneurs de Péra qui sont catholiques et vivent selon notre sainte mère l'Église romaine ; le premier d'entre eux est le seigneur Giovanni Compiano, premier gentilhomme de Péra, très grand ami de mon très illustre seigneur, et il y a de nombreux seigneurs et marchands de tous les pays de la Chrétienté. Il y a là des Vénitiens, des Bressans, des Génois, des Français, des Allemands, des Espagnols, des Anglais, des Juifs. Il y a des comptoirs de toute sorte de marchandises, comme à Constantinople. Il y a quatre portes, l'une pour aller à l'Arsenal, l'autre pour venir au quai du port et aller aux magasins des munitions, poudre,

en ordre audit arsenal ; et quand je y estois, on en faisoit deux nœufves, et assés de bois de taillé pour en faire d'aultres, et n'y avoyt ny rymes ny ferremens ny estoupes ny aultre chose requise à la furniture d'un arsenal. Il y avoit environ cent galères en mer, l'une des parties au canal de Constantinople, et les aultres estoient à Galipoli audit arsenal, et n'y avoit gaires de gens à la garde et guyde d'icelles ; sur toutes y a deux cens patrons qui ont tous ensemble deux mille aspri par jour. — Messire Jehan Justiniano venetien estoit audit arsenal, qui devisoit pour faire aulcunes galiotes de bonne apparence pour aller en l'entreprinse des Indes de Portugal, et jasoit ce que ledit messire Jehan est le principal qui s'entend ausditz ouvrages et affaires de mer, nonobstant ne ont grande ny parfaite fiance en luy pour ce qu'il est crestien et venetien, et ne luy donnent que cincquaiite aspri par jour. Il y a Hubelierbé qui est gênerai cappitaine en mer, fort grande office et estimée, et qui estoit gouverneur de Galipoli, souloit tousjours estre gênerai en mer; mais l'on a fait à présent Barberosse gênerai de toutes les armées que ledit Grand Seigneur turc a en mer, et n'y a gaires qu'il a esté fait principal de tout [1553I, et a d'extraordinaire de pension, àcause dudit estât, quatorze mille ducatz assignez sur Roddes et Negropont, et ses advantages qui en vallent le double. »

petra et altre munition '; la 3' se cliiama il Portai de le Bonbarde, ove é la fondaria ' ; la 4.% per andar ali giardini, vigne et a le sépulture ', et la chiamano la Porta di la Torre. Quivi se vede uno grande numéro de bonbarde de ogni sorte, canoni inforsati \ colovrine \ pesse di campagna, bassilischi \ mortairoli, sacri ", esmirigli ^, versi ^ Vi vedessemo ondeze baslischi, longui 24 palmi ; vedessemo anchora septe mortairoli qualli furono portati contra di Rodi, et vi ni é uno che ha uno colpo di canone nel orlo di la bocha, che li fu tirato di Rodi. Questi mortairoli sonno grossi di tondo et rinforsati insino ove va pieno di polvere palmi 8 et fin i nove alcuni ; uno homo nel vacuo di la bocha vi intrarà ingionichione dentro. Vi vedessemo una colobrina, longa palmi 22, fatta in forma di colona corintia, et uno mortairolo, longo palmi 15, fatto a figure belisime, qualli Hebraim Bassa '° fece portare de Hongaria in ConstantinopoH. Inanti questa fondaria, ove stano Alamani, li

1. Une lettre de Pellicier à François le^ (Venise, 7 et 21 mars IS40 nous apprend que la « municion des pouldres de Pera » avait été brûlée en janvier 1541. Cf. Charrière, Nègoc, t. I, p. 470, et Tausserat-Radel, pp.252-253.

2. Sur la fonderie de canons, voy. le passage de Nicolaï précédemment cité, p. 200, n. 2. — « La fonderie de canons, Tophanéh, dit M. Schefer, établie par Mahomet II sur l'emplacement des dépendances du couvent de Saint- Alexandre, fut agrandie par Bazajet II. Mais Soliman fit construire une nouvelle fonderie beaucoup plus vaste. » Voy. de M. d'Aramon, p. 58, n. i.

3. J. DE Hammer, dans son Atlas de V Empire ottoman (trad. franc.), p. 57 J, parle ainsi des cimetières de Fera : « On l'a dit, on vit à Constantinople autant avec les morts qu'avec les vivants : ses cimetières sont de délicieuses promenades, recherchées pour leur ombre, pour leur verdure, et où l'image de la mort n'a rien d'effrayant. Le grand champ des morts est à Fera. Là

DE JÉRÔME MAURAND 203

salpêtre et autres munitions ; la troisième s'appelle la Porte des Bombardes, où est la fonderie ; la quatrième conduit aux jardins, aux vignes et aux sépultures, et on l'appelle la Porte de la Tour. Là se voit un grand nombre de bombardes de toute sorte, canons renforcés, couleuvrines, pièces de campagne, basilics, mortiers, sacres, émerillons, vers. Nous y vîmes onze basilics, longs de 24 palmes; nous vîmes aussi sept mortiers qui furent portés contre Rhodes, et l'un d'eux porte sur le bord de la gueule la trace d'un coup de canon qui lui fut tiré de Rhodes. Ces mortiers sont gros de tour de huit palmes et quelquesuns même de neuf et renforcés jusqu'où on les remplit de poudre ; un homme peut entrer à genoux dans la cavité de la gueule. Nous y vîmes une couleuvrine, longue de 22 palmes, faite en forme de colonne corinthienne, et un mortier, long de 15 palmes, avec de très belles figures en relief, qu'Ibrahim Bassa fit porter de Hongrie à Constantinople. Devant cette

chaque religion a sa place marquée ; mais les cimetières ottomans sont répandus le long du mur d'enceinte. »