Voy. plus haut, p. 151, n

9. Vers ou barce, petite pièce d'artillerie dont on se servait à bord des navires de guerre au xvi^ siècle.

10. Sur Ibrahim Bassa, originaire de Parga (sur la côte d'Albanie, vis-à-vis de Corfou), favori de Soliman II, tué par son ordre en i')'^6,à. l'instigation de la sultane Roxelane, cf. Schefer, note 2 de la p. 139 de son édition du Vovacre de M. d'Aramoii.

quali sono da 40 overo 50 che fano l'artigliaria, vi é uno molle fatto di bosco; ove sempre Monsignor 111° montava su le condole per andare in Const[ant]inopoli.

Estessemo tra Pera et la vigna ', ove per la peste Monsignor 111° s'era retirato co[n] la corte, lasando le galère nel porto di la banda di Pera in man(n)e de frà Giraut, suo locotenente, insino a la venuta dil Gran Segnore in Constantinopoli, che fu ali 23 d'augusto, circa 3 hore dap[o]i mezo giorno. Et s'enbarcô sollo in Calchedona ^ [que é una pichola villa ne la Natolia, ove il Gran Signore vi ha una belissima torre con uno giardino ; ivi s'è tenuto il consilio Calchedonensel ' nel suo bergantino de 1 5 banchi, tuto coperto di satino cremesi, et li eschiavi che vogano [sonno] vestiti dil simille con le camise de tella di ginesta bianchissima.

Ali 26, Monsignor d'Aramofn], qualle, como habiamo fatto mentione ne la presa di Porto Herculi, era andato a Roma da papa Clémente septimo, et perché l'armata se partite di Porto Herculi inanti il

I. Cf. NicOLAi, p. 77 : « Sur l'autre partie d'en haut, hors la cité, sont toutes vignes et jardins bien cultivez et accompagnez de plusieurs plaisantes maisons, le plus souvent appartenant à quelques Chrestiens, pour raison que la plus part d'entre eux demeure en Pera, et peu en Constantinople. Car ainsi le veult et entend le Grand Turc. Les François et vrays Perots vivent selon la loy de l'Eglise Romaine, à la différence des Grecs, qui est la cause qu'ils ne s'aiment guère l'un l'autre, pour la diversité de leur loy. Dont advient, que si un Grec se marie à une Perotte francke, ou une Grecque avec un Perot Franco, chacun d'eux vit selon sa religion, et par ce ne s'entre accordent guère bien ensemble. Est aussi hors de la ville le Sarail des Azamoglans ou Janisserots, et les lieux ordonnés pour la sépulture des Juifs

DE JÉRÔME MAURAND 205

fonderie, où sont des Allemands qui, au nombre de 40 ou 50, y font les pièces d'artillerie, il y a un môle fait de bois, où mon très illustre seigneur montait sur les gondoles pour aller à Constantinople.

Nous nous établîmes entre Péra et la vigne où mon très illustre seigneur s'était retiré avec sa suite à cause de la peste, laissant les galères dans le port, du côté de Péra, aux mains de frère Giraut, son lieutenant, jusqu'au retour du Grand Seigneur à Constantinople, qui eut lieu le 23 août, vers trois heures de l'après-midi. Il s'était embarqué seul à Chalcédoine [qui est une petite ville de l'Anatolie, où le Grand Seigneur a une très belle tour avec un jardin; là s'est tenu le concile Chalcédonien] dans son brigantin de 1 5 bancs, tout couvert de satin cramoisi, et les esclaves qui rament sont vêtus de même, avec des chemises de toile de genêt très blanche.

Le 26, M. d'Aramon, qui, comme nous l'avons dit lors de la prise de Portercole, s'était rendu à Rome prés du pape Clément VII, et qui, la flotte étant partie de Portercole avant son retour, s'en vint par terre à

et des Turcs. Mais se tiennent ordinairement dedans la ville les Ambassadeurs de France et les Bailles des Vénitiens et Florentins qui font là résidence tant pour entretenir les ligues et confédérations d'amitié qu'ils ont avec le grand Seigneur, que pour le traficq et commerce de marchandise, qu'ils exercent là, et par toutes les autres parties du Levant. »

2. La ville de Chalcédoine est située en Bithynie, sur le Bosphore, près de Scutari, vis-à-vis de Constantinople. Le fameux concile œcuménique s'y ouvrit le 8 octobre 451 ; ses principaux actes furent la condamnation des erreurs d'Eutychès et l'érection de l'église de Chalcédoine en métropole.