Djerba (Tunisie
4. Bibl. nat., Collection Moiraii, vol. 778, fol. 243-245 his : « Minutte de lettre de M^ de La Gardeau Roy ». — Si la date de jour était exacte, cette lettre aurait été écrite le jour même du départ de la flotte pourConstan-
tinople. Cependant, d'après le récit de Maurand, le 24 mai 1544, Polin était à Hyères, ce qui est tout à fait vraisemblable. Il faudrait donc peutêtre lire « xiiii mars » au lieu de <( xxiiii may ». Dans ce cas, cette lettre de Polin serait, comme il est d'ailleurs bien probable, celle à laquelle François I^r répondait le 23 et le 30 mars. Cf. ibid., fol. 164 v" et suivants.
COPIE DE LA PROPHESIE FAICTE PAR LE PAUVRE FRERE THOMAS SOUVERAIN EXCLAMATEUR DE LA PAROLLE DE DIEU, NOUVELLEMENT TRANSLATÉE DE YTALIEN EN FRANCO YS '.
Copie de la prophétie faicte par frère Thomas Illiric nouvellement translatée de ytalien en francoys.
Ainsi soit que tant seulement à Dieu appartient de sçavoir les choses futures, neantmoins aulcuns hommes et mesmement ceulx qui sont séparés de la compaignie des mondains par conjecture ou par inspiration divine en peuvent sçavoir auscune partie. Et pource il est de nécessité de savoir que a dist ce sainct home.
« Helas ! pauvre Crestienté pour la grande amour que j'ay à toy quant je considère les maulx et calamités qui te sont advenir, je ne me puis tenir de plourer et gémir et aussi à grande ruyne et destruction laquelle m'a tant de foys esté prophétisée. C'est que le grant seigneur et dominateur de toutes choses par sa divine sapience pour les grandes (sic) et énormes péchez lesquelz régnent au temps présent a osté
I. Au-dessous de ce titre se voit un petit bois représentant un moine auréolé, évidemment un prophète, tenant un livre ouvert.
par une grande espace de temps les roys et princes et sages gouverneurs du peuple et qui ayment vérité et t'a donné et donnera Roys et princes jeunes pauvres de lumière et d'entendement jusques ad ce que ung pape angelicque et evanhelicque (^sic) sera envoyé de Dieu pour reformer l'Eglise et tout le peuple crestien. Ce pape ne vendra point les sacrifices ne les bénéfices ne aussi les dignitez. Et celluy ne sera ny guelfe ny gebbelin, qui sont noms de deux diables d'enfer, par lesquelz la pouvre Ytalie est destruicte et du tout mise en ruyne, helas ! à bien considérer les grans maulx et pouvretés que a souffert la pouvre Ytalie despuis trente ans en ça à cause de ses dyaboliques et damnables partialités parquoy tant de pouvres âmes sont descendues au plus profond d'enfer; et ad ce pape angelicque plusieurs cardinaux et autres prelatz, Roys et princes lu}' seront contraires et ne vouldront recevoir sa saincte doctrine. Mais pour la confondre feront venir des faulx prescheurs qui de toute[s] leurs puissances luy contrediront et résisteront ad ses bonnes et sainctes admonitions et inciteront le peuple de ne recouvre (5/r) sa doctrine. Mais le souverain Dieu par sa grande et influée mi[sericord]e luy donnera ung couadjuteur. Ce sera un vertueux prince craignant et aymant Dieu, lequel luy aidera de toute sa puissance à reformer le monde et a fors mal pour le pape qui luy sera contraire (sic) et maldition à tous ses adherans; car toutes leurs pompes, sinagogues et Babilonye qui vault autant à dire que cité de confusion sera du tout anichilée et destruicte. Et alors le plomb ne se vendra plus pour l'or ne l'argent et ne se vendront plus les cas de conscience ; car au temps qui court qui veult avoir absolution de ses péchés, la fuilt achepter pour l'argent, ou aultrement l'on ne sera point absoulx de ses péchez. Ha ! Jesucrist, quant vous donastes absolution à la femme prinse en adultère, à la Magdaleine et au bon larron, vous ne demandastes point de ducatz ; vous ne demandiés aultre chose(s) sinon qu'ilz ne retournassent plus à leurs péchez. Mais aujourdhuy noz prelatz voudroyent que l'on y retournas! tous les jours pour plus
souvant avoir argent. Mais à ce temps de ce sainct pape, Paradis ne se vendra pas, et alors se resjouyra l'espouse de Jesucrist de ce qu'ele sera retournée en sa première liberté, la quelle luy avoit esté ostée par les loups ravis[s]ans. Item maldiction viendra aux prences qui par leur orgueil et ambition font guerre l'ung contre l'autre, parquoy plusieurs âmes sont peries. Car le souverain Dieu les visitera du glaive de sa fureur se en brief ilz ne font pénitence, car les vefves, pupilles et orphelins crient à Dieu vengence; aussi font tant de femmes et de vierges violée [s] par force et le sang des innocens qui cruellement est répandu. Alors viendra l'ire de Dieu plus grande et plus cruelle que jamais dessus les faulx homes qui opressent les innocens. Item malédiction à vous spécialement, princes de la terre, car l'espie de Dieu vous denourrira si vous ne vous repentes de voz grandes terribles péchez par lesquelz vous avez scandalisés les pauvres innocens âmes de Dieu. O pauvres et misérables aveugles de l'entendement, qui vous estes abusés aux faulx prophètes de ce monde et aux flateurs qui par crainte n'ont osez dire vérité, mais vous ont deceuz par leurs mensonges, vous faisans croyre que par voz guerres vous viendriez à bonne paix. Mais ilz vous ont grandement deceux; car en lieu de paix nous avons guerre, pestilence et famine. Or faictes donner ou vendre par le pape habundance de bénéfices a voz vénérables prophètes. O princes mondains qui avez toute vostre fiance en vostre force et puissance d'armes, en voz grandes subtilitez et aussi en voz grans trésors, Ecce omnia cito Deus destruet, c'est à dire que bien tost Dieu par sa puissance destruyra tout et mectra à néant. O vous misérables prestres et religieux qui vandés les sacremens de l'Eglise à beaulx deniers contans, et ne observés pas vostre règle ainsi que vous devez, bien brief viendra le temps que vous musserez la rasure de vostre chief et n'oserez monstrer voz coronnes. Vous abusés le pauv[r]e peuple crestien et le décevez par voz faulces traditions : vous estez des prestres de Hieroboam qui donnés les longues bénédictions au
pauvre(s) populaire pour les atirer ensemble à vostre bénédiction. O ypocrites, o séducteurs du peuple crestien, et tout ce vous fait faire avarice : il vauldrait trop(t) mieulx que vous exortissiés(j/V) le peuple dont vous avez la charge à recongnoistre Dieu et à le craindre et avoir contrition et deplaisance de leurs péchez et en faire pénitence et que ceulx qui ont l'administration de la chose publicque et de la justice fissent droit aux povres femmes vefves, aux pauvres pupilles et orphelins et aultres pauvres prisonniers qui tous sont opressés par les faulx crestiens. O princes, vous verrez venir une si grande tribulation que despuis le commencement du monde n'en a point esté de telle ; car nous sommes en dangier que le Grant Turcq avecques son exercice (sic) et ung prince crestien le favorisera si Dieu ne l'enlumine de sa grâce. O malheureuses mères, le temps viendra que vous direz aux montaignes qu'eles tumbent sur vous et voz enfans. O crestiens, à peine croirés vous que ces choses deivent advenir; vous estez come les Juifz qui ne veulent croire que Jesucriff (sic) nostre Saulveur soit venu. O pauvres aveugles, alez par toutes les citez et viles de crestienté et aussi aux palaix des princes et grans seigneurs, si vous trouvés ung home qui use de raison et face justece. Allez veoir à Rome et vous trouverez qu'ele est faicte disciple de Symon magus et une Babilone. O vous homes vertueux et bons gens d'esglise, allés à Rome et voz verrez s'il vous sera donné ung bénéfice par voz vertus et bienfaictz; ou temps qui court, ilz ne se donnent pas à teles gens, mais aux plus ouffrans. O pauvres misérables, faictez pénitence en cendre et cilicio, ainsi que firent les habitans de la cité de Ninive à la prédication de Jonas. O toy, païs d'Ytalye, tu as cause de gémir, de plaindre sur tous autres pays; car si Dieu n'a pitié de toy, bien brief tu baigneras en sang humain. »
O crestiens, il fault croire en la prophessie de ce pauvre home quant nous voions que ses prophet[i]es se acomplissent de jour en jour. L'église de Dieu ne peult estre sans prophète ainsi que dist (le) Amos le prophète au xiii chap. où il
dist. Non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverint secretum suum servos suos prophetas. Vale. Finis '.
I. Bibl. nat. Inv. Rés. Ye 2952. — Brunet (Manuel, t. V, p. 851 /'), cite les éditions suivantes de cet opuscule : « Prophétie faicte par frère Thomas illiric, traslatée d'italien (sans lieu ni date, vers 1530), in-4, goth. 5), et « Copie de la prophétie faicte par le pauvre frère Thomas souverain exclamateur de la parolle de Dieu, nouvellement translatée de ytalien en francoys » (sans lieu ni date), pet. in-8, goth. de 4 ff. à 23 lign. par page. Opuscule en prose, avec la fîg. du frère Thomas Illiric sur le titre ; (à la fin) : Vale, finis. Il y en a une autre édition sous le même titre et également sans date, petit in-8, de 8 ff. dont le dernier est blanc. » C'est la première de ces éditions que j'ai reproduite ici.
