I. Inventaire, vis. cite, fol. ï(h) v"-i-jo

INTRODUCTION xlvii

d'Arainou, Bcltramo d'Udine, comte de Marano, et Césure Frangipani. Le médecin de la Réale, Alhan Hill, était anglais et parait être rapidement devenu l'ami de T aumônier du bord \

C'est sur cette flottille et dans ces circonstances plutôt périlleuses que Maurand demanda à partir pour le Levant en qualité d'aumônier. A l'entendre, son désir de voir Constantinopk et surtout Sainte-Sophie l'entraîna seul dans cette aventure. Il fut agréé par Poliii, et le 24 mai 1^44, il s'embarquait, à l'de Sainte-Marguerite, sur la galère de Polin, cette Réale que Brantôme a si complaisamment illustrée \ fe ne puis suivre Maurand dans tous les détails

1. Sur tous ces personnages, voy.phis has les notes qui accompagnent les premières pages de /Ttinéraire.

2. Brantôme, éd. Lalanne, t. IV, p. 147 ; on trouvera plus bas, p. 2S, Van des passages relatifs à la Réale. — Le volume 400 des Pièces originales, à la Bibliothèque nationale, contient une pièce fort curieuse sur la galère de Polin, dont le véritable nom aurait été la Diane (dossier 88y^, p. 10); en voici le texle : v Certifiions nous Vincens Bompar, seigneur de Magnan, docteur q droict^, conseiller du roy en sa court des comptes, aydes et finances en Provence, et par icelle en ceste partie commissaire depputté du mandement de Monseigneur le grand prieur de France et gênerai de l'armée du roy en ses mers de Levant, avoir en exécution de nostre dicte commission, et du. consentement de messire Anthoine Escalin des Aymard^, baron de La Garde, chevalier de l'ordre dudict seigneur roy,faict estimer, en présence du commissaire et controlleur de sadicte marine ou leur commis, par les expert:;^ à ce depputte:(, une gallère quatrirème nommée la Dyane, dicte \a. Realle, appartenante aiidict des Aymardi, sur laquelle il souloit naguère porter la bandière dudict seigneur ; par le rapport desquels expert^ à nous faict par escript et juré, avons trouvé l'estime et appretiation de lad icte galère, cheurine, fourniment:^, equipaiges et armement^, l'artillerie non comprinse, se monter à la somme de vingt quatre mil trois ans trante deux livres dix sept sali tournoi^, ainsy que plus amplement de tout ce que dessus appert par nostre procès verbal et aultres pièces conservées e^ registres de ladicte court. En tesmoing de quoy nous sommes soub:{signé à ces présentes avec lesdict^ commissaire et controlleur, et faict sceller du scel de no^ armes. A Marseille, le dernier jour d'avril mil cinq cens cinquante hiiict. — V. Bompar, conseillier et commissaire

XLviii INTRODUCTION

de son récit, dont je me hviierai à indiquer les traits essentiels pour en faire saisir d' emblée toute T importance.

La première partie de ce récit a en effet une très grande valeur historique. Elle contient la relation précise, le journal exact, dû à un témoin oculaire, de la dévastation des côtes italiennes par la flotte turque. Du t) au ii juin, c'est l'expédition de Salah Rais à Talamone, la prise de cette ville et de Porto Ercole. Puis viennent, le i y juin, la prise du Giglio; le i8 juin et jours suivants, le sac et l'incendie de plusieurs villages de l'de d'Ischia; du ii au i^ judlet, le siège de Lipari, dont la prise eut un si douloureux retentissement dans toute la Chrétienté. Cette série continue de cruels faits de guerre, dont Mauraud a profondément senti l'horreur, n'est un peu égayée que par une promenade à Poulies et à Baïes, où la curiosité de Yaumônier est déjà excitée par les ruines antiques. Il avait besoin de ce divertissement. Au cours de cette inhumaine expédition, ses sentiments chrétiens avaient été mis à rude épreuve, et son unique consolât io)i avait été de voir Poli u faire, à plusieurs reprises, œuvre de charité en rachetant de malheureux prisonniers. Encore Tambassadeur devait-il agir en ces circonstances avec une extrême discrétion et songer à ne pas se compromettre, comme il arriva dans la pitoyable histoire du gentilhomme de Policastro. Ce nud heureux venait en barque pour faire quelques menus présents à Polin; les gens

susdict. — /. Bonicrcs. — DiichastcJ. » — Orig. Parchciiiiit. Sceaux plaqués . — Ce nom classique de Diane était en harmonie avec la « hroderie d'or et d'argent [de la chambre de poupe de la Réale], large d'un grand pied, avec pour devise ■une palme en hroderie d'or et d'argent, soufflée et agitée de tous vent^, avec des niot:( grecs qui disoient : « Bien que je soys et aye esté agité bien fort, jamais je n'ay tumbé ni changé. » Brantôme, éd. citée, t. IV, p. 14S.

INTRODUCTION xlix

de Barherousse rûrrctèreiit, le mirent à la ebaiiie, et l'amhassadeur du roi de France, « se gouvernant selon l'occasion », nosa réclamer sa mise en liberté.

Si Polin était prudent, c'est qu'il avait de graves raisons de Vêire. Plus il approchait du terme de son voyage, plus il en apercevait clairement les dangers. Il connaissait Barherousse; il savait qu'il s'était tout d'abord quelque peu opposé à rexpédition et qu'elle avait été décidée malgré lui par Soliman IL Pour comble de malheur, cette expédition avait presque entièrement échoué, et Polin avait eu, depuis quelques mois, trop de preuves du^ mécontentement de l'aniiral pour douter de la façon dont il exposerait sa conduite, dès qu'il seraient tous deux en présence du Grand Seigneur. Il fallait donc, à tout prix, que Polin eût une explication avec Soliman II avant que celui-ci pût entendre les récriminations du Bassa. C'était là im difficile problème que tout autre que Polin eût désespéré de résoudre. Mais Polin, qui unissait aux qualités de l'aventurier celles du meilleur diplomate, n'était pas homme à risquer sa tête sans essayer de la sauver.

Dès que la flotte turque eut franchi le détroit de Messine, il entreprit le Bassa sur ce point délicat et sut gagner sa cause : le i6 juillet, la flottille française, alors à Reggio de Calabre, se séparait de la flotte turque. Polin avait habilement profité des bonnes dispositions de Barberousse, satisfait du butiîi et des prisonniers faits sur les côtes d'Italie, pour lui demander de partir en avant et éviter ainsi de se trouver en même temps que lui en présence de Soliman IL Polin lui-même a raconté sa séparation de la flotte turque en une page du plus haut intérêt et bien propre à compléter le récit

L INTRODUCTION

de Maurand, qui ne parait pas s être douté de la belle ncgociatioii de son capitaine : « Et après avoir faict temporiser et exploicter ladicte armée es lieux susdicts, ledict de La Garde, quelque tcnips après qu'il:^ eurent passé ledict far de Mescnne, reinonstra audict Barhcrossc que, puisqu'il vouloit et falloit qu'il allast à Constantinohle, estant admené par hiy pour donner compte audict Grand Turc comme les choses estoient passées, qu'il importoit grandement pour le service tant du feu sieur Roy que dudict Grand Turc, que ledict Barherosse l'envoya devant, affin qu'il pcust estre de retour à temps et avant l'hiver, à ce que ledict sieur Roy peidt entendre de quoy il se pour r oit ayder et prevalloit de l'amytié dudict Grand Turc, et que ayant rcpoulsc son ennemy hors de ses terres où il estoit pour lors et estant asseuré de l'amytié et ayde dudict Grand Turc, cela luy augmcntcroit sa magnanimité de le poursuivre plus roidcment, et où Tcnncmy pcrscvcreroit en ccste mauvaise volunté et prandroict pied en France, il feroit grand appuy audict feu sieur Roy d'cstre acertené de l'amytié et ayde dudict Grant Turc; à quoy ledict Barherosse s'accorda et envoya ledict de La Garde avec son maistre d'hostel audict Constantinohle, avec lettres adressantes audict Grand Turc, certifiant les fournitures qui avoicnt esté faictes et délivrées de la part dudict feu sieur [Roy] à luy cl à ladicte armée \ »

Barherousse avait hien chargé une de ses galiotes d'accompagner l'ambassadeur à Coiistantinople ; nmisil senûile, à certaines phrases de Maurand, que Polin fil force de