‹ Itinéraire de Jérome Maurand d'Antibes à Constantinople, 1544. Texte italien publié pour la première fois avec une introd. et une traductionChapitre 3 sur 181 · I. Bibliothèque nationale. Latin Stjjjjfol. 22J · texte numérisé non relu

I. Bibliothèque nationale. Latin Stjjjjfol. 22J

VI INTRODUCTION

de passage à Aniihes, se sont intéressés aux inscriptions et aux ruines antiques de la ville, ne eontient que des dates postérieures à ij6i, — de ij66 à i^y^.

Les noms de ces personnages ont été consignés par Maurand, à la hâte, au conimencenient du manuscrit de /'Itinéraire, en français, en provençal et en italien :

« i^y^, die iS oetohris. Gaspart de la Crois, de la villo d'Anvers, docteur en lois \

(( Nicolas Sylvecane, sacretaire de 5" Altessa duca di Savoia, i^yo, ultinia septemhris '.

« In Lionc al s"' Jo. Paulo Justiniano, hanquiero \

(( Johannes font Pichilencen, Coloniensis diocesis, le quai... des epitaphes.

(( Martinus Ber^eviectus, kal. decenûms 1^66 \ »

1. Mes recherches sur ce personnage sont restées infructueuses.

2. Voici ce que dit M. Picot de ce personnage que GuiCHENON ne nomme même pas : « Nicolas appartenait sans doute à la famille Silvecane, partagée entre la Provence et le Lyonnais. Le troubadour Guillaume de Silvtcane est cité par Jean de Nostre Dame et par La Croix du Maine. Constant I<^^ de Silvecane fut président à la cour des Monnaies de 1646 à 16^4 ; il traduisit en français Juvénal et Perse. Constant II remplaça son père comme président en 16(^4. » Revue des Bibliothèques, vol. cité, p. Si, n. i.

3. De ce banquier italien établi à Lyon il existe à la Bibliothèque nationale (Pièces orig., /. MDCII, dossier Giustiniani, pièce 4, auv°) un reçu à Antoine De La Porte, conseiller du Roi et receveur général des fnaiices â Lyon, d'une somme de 2,000 francs, au nom du colonel Greghetto Giustiniani et de Hieronymo, son frère ; cette pièce est datée de Lyon, 20 septejidur ij/O. Dans le même dossier (pièce j), on trouvera un acte où sont nommés « Jherosme Justinian, gentilhomme de la maison du. Roy » et son frère Thonias, « Greguet Justinian et docteur Jherosme Justinian, Jrères ».

4. Je reproduis la note que lui a consacrée M. Picot (Rev. desBibl., vol. cité, p. Si, n. 2) : « Martin Ber~evicl;i, origiiuiire de la Hongrie, passa un certain nond>re d'a)inées en Italie. Le i" décend>re ijô/, il écrivait, de Padouc, une lettre éi Marc-Antoine de Muret (M. Antonii Mureti Epistolae, ijSo,

INTRODUCTION vil

Puis, dès k 28 mars 1^72, il les a réunis (sauf le premier, qui est dune époque postérieure) en cette note provençale (fol 219 bis i'°j;

« 1572, die 28 martii,

« Lo nom de los gentils homes que si delecton des antiquitas, historios et medagUos, que mi son vengus trohar a ma maiso, primo Monsignor de Bcssion, varlei de chambre du roy Henric seront de ce nom \ Monsignor Andoart Mollo, de Paris'; Monsignor Johan M. '; Gmglelmus Cesaraugustanus, ex gente (aede) Tamaris ^ ; Silvacane, sacretaire de Emanuel Philibert, duco de Savoie \ Johanes font Pichilencc, Coloniensis diosesis ; Martinus Borseviecus,

fol 48) : Martin y est appelé par erreur Berleviceius ./ non Berzeviceius Vers S69, HnJvan Giffen [Gifanins] écrit, de Venise, au n.e.e Mure^ue „ BeÀLs (sic), juvenis ' Hun.arus ., est revenu de Ron.ea Ven.e (.h fol -j^vo). On possède de Ber^vidi une oraison funehre de l empe eu, Fuh- Ll^inL dais le Tomus primus Orationum ac Elegiarum n. funere .^^^^^ triss. principum Germaniae ab obitu Maximihani uiipera ons... (F>ancofum TdMoemJ,:s66, in-So), p. ,S9. Voy. Horànyi, Memona Hungarorum et Provindalium, t'/c, /, ^ 2Sj. ^' .

1 /. ne sais quelle déformation Maurand a pu fam suhra ce nom, que je r^ai as rétro, Je dans les états des n,aisons royale et pri,,ciè,rs du.J ^.

2 Edoua,-d Mole le cadet, d'o,\ sortit la branche de Lassy et de Cbanplatreur et oui, d'ahord avocat au Pa,len,ent, y fut en ijôy po,irvu d ,u,e cha.-ge de coLeilL Les ligueurs le forchent à accepter l'office de procu,-eur gênerai don il se démit en 1602. Il devint ensuite président à mortier et mourut m 164 laissant de Marie Œarrier, sa fem,ne, le célèbre Mathieu Mok i"--- ^J^^ " :: Parle,„ent de Pa,-is et ,arde des ^^^^^^^ f^^'-^^f^''^^^^^^^^^^

au nombre des ,< gens de conseil » de Catherine de Med,c,s en j5j9 (Franc.

y8s4,fol. 23 v).

î le n'ai pas ,-éussi à identifier ce personnage.

4! Cet amateur de Saragosse a également échappé à toutes mes recherches,

Page 1