Vado ou Vai, entre le cap de ce nom et Savone
apresso poccho più di tre migiia \ et quivi stando il signor Bassan prendette doe nave genoese, qualle lassiô andare, et quivi fo presentato da la Segnoria di Genoa'. Ali 28°, il signor d'Aramon, Monsignor d'Entrecaste[a]us, il R^° prothonotario de La Gardia et io insieme con l'horo andorono a Savona, dove non trovasemo si non pochi citadini con alquanti soldati a la guardia de la cita et di lo castello ' ; da li qualli fussemo ricevuti con grande humanità.
1. Maurand avait d'abord écrit « d'un miglio ». — Gioffredo, t. I, p. 161, évalue cette distance à deux milles environ.
2. Adriani, Istoria, éd. citée, t. II, p. 98 : « ...Avendo [Barbarossa] con poco travaglio di vento contrario passato Monaco, e ricevuti doni daUa Signoria di Genova, passato oltre senza aver fatto danno alcuno a' Genovesi, si ricolse nel golfo délia Spezia. » — Segni, Storie fior., éd. citée, t. II, p. 521 : « Se n' andô [Barbarossa] ad un porto vicino a Savona, nel quai luogo fu presentato da' Genovesi di belli e d'assai drappi... » — ]oxiiHisl. (éd. de Paris, 1558, in-fol.), 1. XLV, fol. 357 v» : « Ibi [Vadis Sabbatiis] ab Genuensi scnatu multa tela serica, multisque recentibus cibariis
DE JÉRÔME MAURAND 43
à 5 heures du matin à Vado, port de Ponant de Savone, à un peu plus de trois milles de la ville; pendant qu'il était là, le sieur Bassa prit deux nefs génoises qu'il laissa aller, et il lui fut fait des présents par la Seigneurie de Gênes. Le 28, M. d'Aramon, Monseigneur d'Entrecasteaux, le révérend protonotaire de La Garde et moi, nous allâmes ensemble à Savone, où nous ne trouvâmes que peu de citoyens avec quelques soldats laissés à la garde de la ville et du château; ils nous reçurent avec grande humanité.
bénigne donatus est ; indeque exiens, professas se in Liguria nemini nociturum, ad Ilvam insulam contendit. »
3. C'est là le premier témoignage de la terreur qui s'était répandue sur la côte d'Italie à la nouvelle du passage de Barberousse. On en trouvera beaucoup d'autres au cours de la relation de ce voyage dans la Méditerranée.
