C'était sans doute un Italien

4. Maurand avait d'abord écrit Cesare. Le P. Anselme {Hisl. geiu'al. de la

DE JÉRÔME MAURAND 35

sonne, M. Chastelet, contrôleur, frère Giraud, lieutenant de M. l'Ambassadeur, le sieur Dei, trésorier de Monseigneur révérendissime le cardinal de Tournon, le sieur Jean de Péra, drogman de Sa Majesté très chrétienne près le Grand Seigneur, et beaucoup d'autres gentilshommes et capitaines.

M. le Prieur de Capoue avait aussi avec lui plusieurs gentilshommes florentins, entre autres le sieur Pompeo, fils naturel du sieur Pietro Strozzi, et le sieur Baccio Martelli.

Voyant que l'occasion se présentait de pouvoir

maison de France, t. VII, p. 207), qui ignore le prénom de ce bâtard de Piero Strozzi, donne sur lui les renseignements suivants : « N. bâtard de Strozzy, jeune homme de grande espérance, de l'éducation duquel le Prieur de Capoue avoit bien voulu prendre soin, mais qui fut tué en 1554 dans un rencontre de la garnison de Porto-Hercole avec celle de Piombino. » Voici ce qu'en dit Brantôme, éd. Lalanne, t. II, p. 276 : « Monsieur son père [le père de Clarice Strozzi, fille de Piero] avoit aussi eu un bastard très brave et vaillant s'il en fut onc, et de grand entendement, et qui promettoit d'estre un jour grand capitaine, selon son commancement beau ; car il avoit esté donné par son père à M. le prieur de Cappue pour l'eslever et l'apprendre, soubz lequel il proffita beaucoup. Il mourut en l'aage de vingt deux ans, au Port-Hercule, quelques six ou sept jours avant M. le prieur son oncle, et sa mort présagea la sienne peu après, du regret qu'il en porta, ainsi qu'il le dist. M. le mareschal son père le regretta fort aussi, car il l'aymoit fort, pour la bonne opinion qu'il avait conceu de luy. J'ai veu fort louer ce jeune homme à M. d'Estrozze et à force autres gentilzhommes et capitaines. » — L. Lalanne ajoute en note : « Il s'appelait Scipion et était chevalier de Malte. Voyez Imhof, Généalogie viginti iUustriiiin in Italia fainiliaruni, 1710, in-fol., p. 202. »

5. Maurand a écrit Bagio (sans doute par confusion avec Biagio, Biaise), puis Bachio, qui est la traduction de la forme française Basche (et. cidessus, p. 30, n. i). Mais la véritable forme toscane est Baccio, diminutif de Bartolonimeo.

potere havere l'intento da me tanto desiderato, ricorrssi (sic) a certi mei patroni et signori, per mezzo de li qualli il signore Ambasciatore me presse al suo servitio et fece suo elemosinario. Montato adonche nel porto de l'insula di Santa Margarita in su la galera Rialc, soppra di la quale andava il signor Ambasciatore, che fu ali 23 di magio del 1544, il giorno sequente, il 24 del ditto, a le doe hore de matin, invocato il divino adjuto, al mare se fidamo, et calato li remi, certe galeote Turchesche che erano andate inanti per avantiguardia, discopriteno 20 galère di Janetino Doria ' nel golpho di Rochabruna. Questa Rochabruna é una vila subdita al signor de Monego ' et contigua a una altra vila, anchora subdita al ditto signore, chiamata Mentone, ove il ditto signor vi ha uno belissimo castello. Vi è il cappo d'Alio, ove è uno picholo monastero de li fra(n)ti de S'° Francisco riformati, chiamato la Madona di Carnolesse % ove sta sepulto il corpo di frate Thomaso Schiavone \ quale 50 anni fa, predicando per

1. Sur la mission et les courses de Giannettino Doria, neveu et fils adoptif d'André, en 1 544-1 545, voyez Gioffredo, ouvr. cité, t. V, pp. 289- 290. On sait que Giannettino fut victime de la conspiration du comte Giovanni Luigi Fieschi, comte de Lavagna, en janvier 1547.

2. Le prince de Monaco était alors Honoré le"" Grimaldi (152 5-1 581), qui combattit contre les Turcs à Tunis en 1535 et à Lépante en 15 71.

5. Le monastère de Lérins possédait très anciennement des terres dans le val de Carnolese, près de Menton. Cf. Gioffredo, ouvr. cité, t. I, p. 655. L'abbaye de Saint-Honorat de Lérins avait été envahie par des moines de diverses nationalités, surtout des Italiens. Le Catalogue des actes de François I" (i. IV, p. 328, no 12. 799), signale des lettres, datées d'Angoulême et du 9 novembre 1342, ordonnant aux religieux de la congrégation de

DE JÉRÔME MAURAND 37

atteindre le but si désiré par moi, j'eus recours à certains miens patrons et seigneurs, grâce auxquels M. l'Ambassadeur me prit à son service et me fit son aumônier. Je montai donc, dans le port de l'île de Sainte-Marguerite, à bord de la galère Rcale, sur laquelle allait M. l'Ambassadeur; ce fut le 23 mai 1544. Le jour suivant, 24 dudit mois, à deux heures du matin, après avoir invoqué l'aide de Dieu, nous nous confiâmes à la mer; et ayant baissé les rames, certaines galiotes turques, qui étaient allées en avant comme avant-garde, découvrirent vingt galères de Giannettino Doria dans le golfe de Roquebrune. Roquebrune est une ville sujette du seigneur de Monaco et voisine d'une autre ville, également soumise audit seigneur, appelée Menton, où ledit seigneur a un très beau château, situé près de la mer. Il y a là le cap d'Ail, où se trouve un petit monastère de Franciscains réformés, appelé Notre- Dame de Carnolese. Là est enseveli le corps de frère Thomas l'Esclavon, qui, il y a cinquante ans, pré-

Sainte-Justine de Padoue et aux autres moines étrangers de quitter l'abbaye de Saint-Honorat.

4. L. Wadding {Scriplores Ord. Min., p. 325 a) s'exprime a insi au sujet de ce franciscain : « Thomas Illyricus, aliis Elysius, Auximi in Piceno natus, etsi aliunde fortassis ex latere paterno sive materno se dicat sancti Hieronymi compatriotam [i. e. Hungarum] in sua ad Lugdunenses epistola. » Puis, après avoir donné la liste de ses ouvrages, dont la plupart sont dirigés contre Luther, Wadding ajoute : « Obiit Mentoni in regione Pedemontana, ubi a populo magna colitur veneratione, in Ecclesia B. Maria; Carnotesii (5/c,^roCarnolesii). Fuit valde charus Clementi Septimo summo Pontifici. » Par la date des lettres contenues dans les divers ouvrages de cet adversaire de Luther, publiés par les soins de son disciple, « frater

spirito di profetia, prédite moite cosse venture, de le quale in questi nostri giorni ne vediamo et proviamo parechie, et tra le altre la ruina dil paese di Franza per li heretici, le grandissime carestie, il mancamento de justicia, la puoca carità al proximo, l'honor di padre et madré mancato, a Dio et a la sua Eclesia et sacramenti puoca hô nula rev[er]entia por-

Masseus de Fruzascho, rcgionis Pcdemontano;, Ordinis Minorum, divini eloquii humilis ac minimus prxco », on peut le suivre dans quelques-uns de ses voyages de prédication. Dans le LihcUus âc potcstatc stiimiii poutifich edittis a fratre Thowa lUyrico, viinorita, verhi Dei precone famalissimo et apostolico, qui intitulatur Clipcus status Papalis (Turin, 1525, in-80. — Bibl. nat. Inv. D. 5849) se trouvent des lettres à Adrien VI et au duc de Savoie Charles II, datées de Turin, 12 novernbre 1522, et des lettres aux Lyonnais, datées « ex oppido Hyri, distante a vestra civitate IIII leucis, 1522 [1523], 23 februarii ». La suscription de la lettre suivante, adressée à l'évêque de Valence, abbé de Saint-Michel-Archange en Piémont, est ainsi conçue : « Fratris Thoiiue Illyrici Aux[i]iuani [d'Osimo, dans la Marche d'Ancône], vcrhi Dci gciicralis prccconis Epistola coiisolatoria... » Suit, fol. b un, opuscule qui prouve que frère Thomas a prêché à Toulouse : « Fratris T. I. sermo popularis de ecclesice clavibus ac pontificum potestate, in aima Tholosati civitate (quam per binam .XL. ac Adventum doctrinarum imbribus rigavit) declamatus et compilatus... explicit. » (J'ai relevé autrefois ce titre : Scniioiium libri duo. Tolosx, ap. Jo. Ang. de Sylva, 1323.) Au fol. u [vu vo], on lit ces distiques :

Dccasticon in opcris comcndationcin.

Ignotus latuit Thomas non vile minorum

Mancipiuni cuius nunc sua fama micat.

Excudit varium sermonibus arte diserta

Hic opus : impressit docta Tbolosa prias. Nunc aliud Papx clarum quo summa potestas

Pingitur : excudit Dalmata noster opus.

Arguit et mores hominum ritusque nefandos,

Crimina : qua; monde nunc manifesta vigent. Pro quo debentur laudes et gratia summa

Illyrico patri, qui dcdit istud opus.

On rencontre des renseignements du même genre dans un autre ouvrage

DE JÉRÔME MAURAND 39

chant par esprit de prophétie, prédit beaucoup de choses futures, dont nous voyons de nos jours et éprouvons pkisieurs, et entre autres la ruine du pays de France par les hérétiques, les très grandes disettes, le manque de justice, le peu de charité pour le prochain, l'honneur non rendu aux pères et aux mères, et peu ou point de révérence portée à Dieu, à son

ïnthulc : In LutJk'rlanas Ik-rescs Clipcus Catliolkc Ecclcsue... (Turin, 1524, in-S". — Bibl. nat. Rés. Inv. D. 5850, rel. aux armes de Henri II). Une lettre de frère Thomas à Clément VII (1524, s. 1.) contient cette phrase (fol. III v") : « Credimus te ad fastigium tantœ altitudinis a Deo esse exaltatum. Qua ex re manus tuas speramus te ad fortia mittere, ut sœvissima Turcharum rabies deprimetur (sic) et pax Ecclesiœ detur. )> — Au même fol. III v° commence une lettre à Agostino Grimaldi, évêque de Grasse et seigneur de Monaco, datée d'Avignon, i^r janvier 1524 [1525]. — Fol. viii, le chapitre intitulé : De Bello contra Turchas est consacré à la réfutation de cette phrase de Luther : « Preliari adversus Turchas est repugnare Deo visitanti iniquitates nostras per illos. » Fol. CLii vo, frère Thomas s'écrie : « Utinam et modo (quod summopere necessarium esset) Christiani principes, exercitus, quos ad inter se pr^liandum parât os habent, unanimes et simul concordes adversus Turchas dirigèrent, ut Terram sanctam et reliquas provincias recuperare possent. « Au fol. cxciii, une lettre du fidèle disciple de frère Thomas, « frater Masseus Bruna de Fruzascho », adressée au P. Leonardo Aliberti et datée de Turin, 30 avril 1524, fournit d'intéressants détails sur la collaboration du disciple : « Accipe igitur benigna fronte (exilis res, parce quseso) partem primam lucubrationum Ven. P. F. Thonia;, quas Canoys [Cannes] in palatio R. D. D. episcopi Grassensis me tua novit paternitas scripsisse, in lucem modo proditam circa Ecclesiœ sacramenta, adversus Lutheri opus de Captivitate Babylonica inscriptum. » — « Frater Masseus Bruna » revient encore sur sa collaboration dans un avis au lecteur (fol. cxcv), où il dit de Thomas : « Longe lateque per civitaces (sic) et castella et rura circumiens, verbum vitse fidelibus ferventissime prxdicans », et où il annonce la publication d'autres ouvrages de son maître : « Tum sermonum prœdicabilium opus latissimum, cujus prima pars Tholosie excusa est, secundam vero, epidimi^ morbo superveniente, in tenebris adhuc tenet egestas. » Enfin, une épigramme de « Joannes Bremius » apprend au lecteur que c'est l' évêque de Grasse, Agostino Grimaldi, qui a fait les frais de l'impression de ce volume : impensaniin impressionis elargitor.

tata. Qiiesto predicando diceva ancora che sarcbe il principio de la ruina de la casa Ottomana nel 1571' et ali 74 quasi aruinata dil tutto. Qiiesto ho udito ' dire a lui predicando nel claustro del monastero Lerincnse nel 1517 '.

Visto che hcbeno le nostre galeote le ditte galère, feseno segno con uno colpo di canon a l'armata, et tutta l'armata subito fece vêla adosso de le 20 galère, et li dessimo la cassa fine soppra dil capo di Santo Remo, et li furono de le nostre galère tanto all'horo p[r]esso a 2 migiie; ma soppragiongiendo la notte ne le fesse lassare, et l'armata se ne tornô nel porto de Vilafrancha.

Ali iG del ditto mese, a 8 hore, tutta l'armata partite dil porto de Vilafrancha \ et essendo un miglio fora in mare, tirô prima la galera dil signor Bassan tutta l'artigliaria e archibusi, et dapoy susesivamente tuta l'armata, che era bêla cossa a veder. Dapoy tirata l'artigliaria, l'armata costegiô tutta la Rivera de Ponente di Genoa senza fare maie in locho nissuno, et a li 27° di mai, l'armata prendete porto a 5 hore de matin in Vac ^ porto de Ponente di Savona,

1. Thomas l'Illvrien aurait donc prédit la victoire de la flotte chrcticnnc sur les Turcs dans le golfe de Lépante (7 octobre 15 71). — Sur les diverses éditions de la Profhétje de Thomas l'Illyrien ou l'Esclavon, cf. Bruxet, Maniid, t. V, p. 831 /'.Cette pièce curieuse, que je reproduis {Appendice VIII) d'après un exemplaire de la Bibliothèque nationale (Inv. Rés. Ye 2952), ne contient pas la prédiction signalée par Maurand.

2. Le manuscrit porte Oiwslo ha udito, ce qui ne donne aucun sens. D'autre part, si l'on adopte la correction ho, il faut admettre que Maurand,

DE JÉRÔME MAURAND 41

Église et aux sacrements. Ce frère, dans ses prédications, disait encore que l'année 1 5 7 1 serait le commencement de la ruine de la maison Ottomane, et qu'en 1 5 74 elle serait presque entièrement ruinée. Je lui ai entendu dire cela quand il prêchait dans le cloître du monastère de Lérins, en 1 5 17.

Dés que les galiotes eurent aperçu lesdites galères, elles avertirent la flotte d'un coup de canon, et toute la flotte fit aussitôt voile à la rencontre des vingt galères, cà qui nous donucâmes la chasse jusqu'à la hauteur du cap de San Remo; certaines de nos galères les approchèrent à deux milles. Mais la nuit survenant nous les fit abandonner, et la flotte s'en retourna dans le port de Villefi'anche.

Le 26 dudit mois, à 8 heures, toute la flotte partit du port de Villefianche, et étant à un mille au large, la galère du sieur Bassa tira la première toute son artillerie et arquebuse[rie], et ensuite, successivement, toute la flotte [en fit autant], ce qui était chose belle à voir. Après que l'artillerie eut tiré, la flotte côtoya toute la Rivière du Ponant de Gênes sans faire de mal en aucun lieu; et, le 27 mai, elle jeta l'ancre

pour se souvenir de ce sermon, devait avoir environ quinze ans en 1517; et sa naissance se placerait dans les premières années du xvi'^ siècle. Cf. plus haut, Introduction, p. il.

3. En bas du fol. 183, on lit : « Va a tal segno + ^S ce qui renvoie au fol. 185.

4. En marge : Poiiiis Herailis. Sur cette appellation donnée à Villefranche, voyez GiOFFREDO, ouvr. cité, t. I, pp. 149 et suiv., et la note de la p. 313.