DI LA PARTENSIA DI VAC E DI SAVONA

Ali 30 di magio, circa 2 hore dapoy mezo giorno, l'armata se partite dil porto di Vac, et se messe in alto mare per traversar et passar il cappo di Monte ' soppra di Genoa miglie i > , et per li levanti non possendo, se ne retornô in Vac.

Ali 3 1 di magio, a mezo giorno, l'armata partite di Vac et se misse in alto mare.

Lo primo dil mese di jugno, esendo l'armata in alto mare, dove non se vedia altro che cel e aqua, circa II hore di notte se levô una groppada con grossissimo mar di labequi ', fasendo baleni et troni horribilissimi, piosa grandissima, con una obscurità cossi grande che non era possibile a vederse le galère l'una com l'altra ; et cossi stando, venero su il causet ' de l'albero di la nostra capitania uno lume chiamato Santo Nicolao ^ et l'altro soppra di l'asta dil gua-

1. Le Simiarluni proiiiontorliDu des anciens, qui commence à Camoglio (Leandro Alberti, Descrittione di tiitta Italia, Bologne, 1550, in-fol., p. 19).

2. En italien Ubeccio ou îeheccio (Uhico, de Lybie, d'Afrique), en provençal « labeche » ; c'est le vent du sud-ouest. Cf. Jal, Ghss. nant., pp. 902 0, 917 Z' et 928 /'.

3. Causset ou calcct (ital. calccse) : « C'est au haut du mât une pièce de bois où sont passées les poulies pour tirer les cordes. » Jal, p. 385 a.

4. Un des noms sous lesquels les marins français du moyen âge dési-