DU DÉPART DE VADO ET DE SAVONE

Le 30 mai, vers deux heures après midi, la flotte partit du port de Vado et gagna la haute mer pour traverser et doubler le cap de Monte, à 1 5 milles audessus de Gênes, et ne pouvant y parvenir à cause des vents d'Est, elle s'en retourna à Vado.

Le 3 1 mai, à midi, la flotte partit de Vado et gagna la haute mer.

Le premier du mois de juin, la flotte étant en haute mer, où l'on ne voyait rien autre que le ciel et l'eau, vers deux heures de la nuit, s'éleva une tempête avec très grosse mer et vent du S.-O.; il faisait des éclairs et des coups de tonnerre très horribles, une très grande pluie, et une obscurité si profonde que les galères ne pouvaient se distinguer l'une l'autre. Et en cet état vinrent sur le calcet du mcât de notre capitane une lumière appelée Saint-Nicolas, et une autre, que les mariniers nomment Sainte-Claire, sur la tige du

gnaient le feu Saint-Elme. D'après Jal (p. 1067 b), saint Nicolas, patron des marins, était invoqué quand le météore apparaissait sur la mâture d'un vaisseau ; d'où le nom de feu Saint-Nicolas, c'est-à-dire feu contre les dangers duquel on s'adressait à saint Nicolas. — Cependant, ici, Maurand paraît le considérer non comme le feu Saint-Elme lui-même, mais comme un phénomène antérieur à l'apparition du feu Saint-Elmc et qui l'annonçait.

gliar(l)det ' de la pena \ chiamato da marinari Santa Clara \ Mezo quarto d'hora apresso, il lume Sant' Elmo aparse soppra dil nostro alboro maestro et poy soppra il trinqueto^ Durô questo cattivo tempo hore 4, et mandô tutta l'armata qui in qua et qui in là, et cussi stando fu pressa da Barbarossa una nave marsegliese, garicha d'alumi, dove non fu trovato persona.

Ali 2° di jugno, in l'aurora, il mar fu tranquilo et abonassato, et circa 5 hore dapoy mezo giorno discuprissemo il Monte Negro ' per levante et la Gorgona '^ per isaroco, la Cabraira ' per mezi giorny. Ali 3° di jugno, a hore 2^ de matin, esendo a uno miglio presso a la Gorgona, discuprisscmo l'insula di Leuba et Corsicha a 50 miglie. L'armata passô infra la Gorgona et Cabraira. La Gorgona a noy stava per levante et siroco, et la Cabraira et Corsiga per mezi giorni et labequi cussi l

1. Gaillanlct, « nom d'une flamme ou girouette triangulaire, courte, fendue à son extrémité et ressemblant à la cornette moderne; on l'arborait, sur les galères, à la tête de chacun des deux mâts ». Il semble, d'après le texte de Maurand, que cet objet ait été, comme la cornette, une marque de distinction des bâtiments de guerre montés par des capitaines de vaisseau commandant une division navale. Cf. Jal, pp. 732 a et 522 a.

2. D'après Jal (p. 11 57 /'), pciiiie est un mot français et provençal désignant l'une des deux pièces dont est composée l'antenne ou vergue latine. Le gaillardet paraît donc, sur la Rcah', avoir été arboré, non sur le mât luimême, mais sur la vergue.