Autre nom du feu Saint-Elme

DE JÉRÔME MAURAND s i

gaillardet de la penne. Un demi-quart d'heure après, le feu Saint-Elme apparut sur notre grand mat, puis sur le trinquet. Ce mauvais temps dura quatre heures et jeta la flotte qui d'un côté qui d'un autre ; et sur ces entrefaites fut prise par Barberousse une nef marseillaise, chargée d'alun, où l'on ne trouva personne.

Le 2 juin, ci l'aurore, la mer fut tranquille et calmée, et vers cinq heures après midi, nous découvrîmes le Monte-Negro à l'E. et la Gorgona au S.-E., l'île Capraia au S. Le 30 juin, à deux heures du matin, comme nous étions à un mille environ de la Gorgona, nous découvrîmes l'île d'Elbe et la Corse à 50 milles. La flotte passa entre la Gorgona et Capraia. Nous avions la Gorgona par Est-Sud-Est, et l'île Capraia et la Corse par S.-S.-O., de cette maniére-ci.

4. On distinguait le triiich'tto di proda, mât de trinquet, mât de misaine, du trinchctto di gablna, mât et voile de hune. C'est probablement du premier qu'il s'agit ici. Cf. Jal, pp. 1489 h et 1490 a.