CHAPITRE
DU DÉPART aUE FIT LA FLOTTE DE L'ILE D'ELBE ET DE LA PRISE DE TALAMONE, CHATEAU DES SIENNOIS
Votre Magnifique Seigneurie a vu dans le premier chapitre comment Salah Rais était capitaine des 60 galères qui étaient toujours l'avant-garde de la flotte; je n'en dirai donc rien d'autre. En ces jours où la flotte mouillait à Porto Longone, c'est-à-dire le 9 dudit mois [de juin], Salah Rais partit et alla à Talamone, très fort château en terre ferme, soumis à la seigneurie de Sienne. Une fois arrivé à Talamone, le 10 dudit mois, à la diane, Salah descendit à terre, et n'y rencontrant personne, parce que les habitants avaient fui qui à Montiano et qui à Sienne, il y fit mettre le feu. Dans le château, qui est très fort, il y avait encore, des plus fortifiés, 156 hommes, tant en soldats qu'en habitants de Talamone. Le feu mis au pays, Salah Rais plaça des gardes autour du château, ce même jour, c'est-à-dire le 10 juin, à cinq heures de l'après-midi. Le seigneur Bassa Barbe-
2. Montiano, fraction de la commune de Magliano (province de Grosseto).
3. Ce capitaine Mei (un nom bien toscan) n'est pas nommé par Adriani qui dit cependant que Barberousse fit à Talamone 90 prisonniers emiron et laissa libres le châtelain et le capitaine du château. Éd. citée, p. 99.
questo per rendere il castelo, la roba e persone salve ; c questo dal signor Bassan non havendo possuto obtenere, sene retornorono mesti nel castelo. Partit! che furono il capitanio Meo col' compagno, il signor Bassan commando virar la proa a certe galère contra il castello, le qualle li tirorono contra 3 1 colpo Çsic) di canon, et quelli che vi eraro (sic) dentro non sollo d'uno colpo d'archibuso feseno difesa. La notte sopragiongendo fece lasiar il tirar aie galère. Circa la meza notte, quelli dil castello se messino a insir per una bonbardera ', et de aquelli che fasevano la gardia atorno ne fureno presi 17, li qualli subito furono messi a la cadena ".
Ali 1 1 di zugno, nel far de giorno, il castello se rendite a descretione dil signor Barbarossa, et tuti quelli che se trovorono dentro, qualli erano in numéro 140, fureno prezi et messi a la cadena. Li colpi de canon che tirorono le galère, amassarono dentro dil castello di Talamon homini 4. Et quando Sala
1. Selon Segni (Storîe fior., éd. citée, t. II, p. 323), les Janissaires coururent en effet dans les terres jusqu'à « Monteano » [Montiano], qu'ils saccagèrent. — Cf. JovE (1. xLv, fol. 338 \°) : « Eadem vi celeritateque Barbari introrsus a litore octo millibus passuum distans Monteanum oppidum noctu pervenere, Monteanensesque ad unum fere omnes miscrabili captura oppressere sic ut pauci tantum aratorcs et agricol^e, qui in opus exierant, servarentur. »
2. JovE (1. XLV, fol. 338 v") raconte ce tait un peu différemment
DE JÉRÔME MAURAND 59
rousse arriva avec le reste de la flotte à Talamone, et aussitôt vinrent trouver la seigneurie deux des gens du château, un capitaine nommé Meo et un autre avec lui, afin de rendre le château, sous condition que les biens et les personnes seraient saufs ; n'ayant pu obtenir ces conditions du seigneur Bassa, ils s'en retournèrent désolés au château. Après le départ du capitaine Meo et de son compagnon, le seigneur Bassa ordonna de tourner la proue contre le château à certaines galères, qui tirèrent contre ledit château 3 1 coups de canon, et ceux qui étaient dedans ne se défendirent pas même par un coup d'arquebuse. La nuit survenant fit cesser le tir des galères. Vers la mi-nuit, les gens du château se mirent à sortir par une bombardière, et ceux qui faisaient la garde autour dudit château en prirent 17, qui furent aussitôt mis à la chaîne.
Le 1 1 juin, à la pointe du jour, le château se rendit à la discrétion du seigneur Barberousse, et tous ceux qui se trouvèrent dedans, au nombre de 140, furent pris et mis à la chaîne. Les coups de canon tirés par les galères tuèrent quatre hommes dans le château de Talamone. Et quand Salah Rais arriva
« Quo periculo territi qui exiguo pr^Esidio praserant Hieronymus et Ambrosius cum Verdone centurione, perforato muro ad adversam oppidi partem effugere conantcs, a Turcarum circunfusorum corona capiuntur » ; et il continue son récit par cet incident étrange : « Oppidumque ita diripitur, ut Barbarussa in donium Bartholomaei Telamonii igné desaeviret, sepulchrumque ejus paulo ante defuncti violatis ossibus disjiceret, quod is superioribus annis Pontificiarum prsefectus triremium prœdabundus ad Lesbum insulam usque provectus, Mityleneum agrum paternasques Barbarussas possessiones evastasset. »
6o ITINÉRAIRE
Rais arriva atorno al castello, quelli de dentro amasorono 5 Turchi.
Stando l'armata atorno a Tlialamone, se partitero Turchi in numéro 150 et andorono a uno castello a la montagna, il quallc preseno, et ne menorono parecchi homini et donne, pute et putini ischiavi a le galère. Thalamone é fatto cussi '.
I. Ici manque au moins un feuillet, qui contenait le croquis à la plume de Talamone et (chapitre VI et commencement du chapitre VII) le récit de l'affaire d'Orbetello. — Après la prise de Talamone par Barberousse, les Siennois, qui avaient d'abord repoussé les offres de secours du duc de Florence Cosme I'^'', lui dépêchèrent Ambrogio Nuti pour implorer son aide. Le duc leur envoya Stefano Colonna avec 4,000 gens de pied de ses ordonnances, qui arrivèrent lorsque Barberousse était déjà entré de vive force à Portercole; don Giovanni de Luna n'était arrivé que pour voir brûler cette place et s'était retiré à Orbetello, d'où il pensa s'enfuir, en voyant les janissaires débarqués avec leur artillerie, et il aurait laissé la ville en proie aux janissaires, si le renfort du duc et la cavalerie de Chiappino Vitelli ne fussent survenus. Ceux-ci forcèrent à la retraite les Turcs et les gens du prieur de Capoue, qui encourageait vivement les Turcs à s'emparer de cette place très forte. Mais Barberousse avait hâte de regagner Constantinople. Tel est le
DE JEROME MAURAND 6i
autour du château, les gens qui étaient à l'intérieur tuèrent cinq Turcs.
La flotte étant autour de Talamone, les Turcs partirent au nombre de 150 et allèrent à un château situé dans la montagne, qu'ils prirent ; ils en emmenèrent sur les galères, comme esclaves, plusieurs hommes et femmes, petites filles et petits garçons.
Talamone est fait ainsi.
récit plus ou moins exact de Segni (Storie fior., éd. citée, t. II, p. 324). Adriani {Istoria, éd. citée, t. II, pp. 99-101), raconte plus simplement qu'à la nouvelle du danger qui menaçait Orbetello, don Giovanni de Luna partit de Sienne avec cinquante Espagnols de la garde, quelques jeunes gens Siennois et quelques autres soldats, et entra dans la place la nuit même où Barberousse envoyait les janissaires pour la prendre. Si la cavalerie du Duc ne fût pas survenue aussitôt, il n'est pas sûr que l'ennemi ne se fût pas rendu maître de la ville. Car les Turcs, montés sur des bateaux et des barques, avaient déjà pris des dispositions pour l'attaquer et taillaient des pièces de bois pour en faire des travées qui leur permettraient d'accoster la terre par le lac. Mais, voyant le renfort et la cavalerie qui descendaient vers la mer, ils se retirèrent sur leurs galères, après avoir d'abord couru le pays à huit milles à la ronde, pillant, brisant et brûlant tout. Cf. Jove, lib. XLV, fol. 339 vo.
