Voyez planche III, i
Bentiten et venete apresso dïina isola ancora lei nel mar Tirreno, propingha a la famosa cita de Napoli a 20 miglia, chiamata Iscla '. Questa insola é grande asai, habitata, frutifera, et n'é signore il Marchese dil Guasto ^ Vi sono 8 cassali ; lo principale [é] qualle se chiama Iscla, dove è uno castello insieme con la terra fortissimo. Qui la più parte dil tempo se tiene la signora Marchisa insieme con le sue riquesse \ In uno porto da tramontana d'Iscla a 3 miglia, dove sonno certi maguaseni, trovassemo Sala Rais, il qualle avea brusato la notte inanti certi casali in questa insola et preso anime ufriiisquc scxiis doe milia et 40 '^.
Il castello et la vila sonno fatti cussi '.
Inanti di questo castello d'Iscla, l'armata stete uno poccho in giolio \ et poy ando far fondo sotto di la
I. En marge, on lit, de troisième main, la note suivante : « Phitecusa insula, quœ et iEnaria a statione navium j-Eneïe dicta est. Homerus Inarime vocat; a Grecis Pithecusa [a] figlinis liariorum [doliorum]. Pli[n.], 1. 3, c. [6]. » — L'île d'Ischia est située entre le golfe de Naples et celui de Gaète, à 12 kilomètres du cap Misène. — Suivant Jove (lib. XLV, fol. 340), la ville de Centocelle n'échappa au pillage et à l'incendie que grâce aux supplications de Leone Strozzi : « Indeque directo cursu in Aenariam delatus, odii sui ad Nicem in Alfonsum Davalum concept! omnem acerbitatem effudit, quum nocturna descensione facta, undique insulam complexus, omnes prope incolas, nequicquam in altissima Abacœti montis culmina evadentes intercepisset, tresque prsecipuos ejus insulœ pagos, Forinum, Pansam et Varranium, evastasset. Ipsum vero oppidum Pythacusas, Davali sedem, abrupto in colle disjunctaque a mari positum, quum tormentis egregie esset permunitum, aggredi non potuit. Exinde abradens Prochitam, illato minore detrimento, quod incolse demigrantes magna ex parte Pvthacusas confugissent, in Puteolanum sese intulit sinum, eo ordine ut classis a Miseno ad Avernum toto Baiano litore extenderetur, tutaque esset a tormentis ejus excelsas arcis, qua; est ad Baulos, antiquis Hortensii oratoris deliciis nobilis. »
DE JÉRÔME MAURAND 71
totene et arriva prés d'une île, située aussi dans la mer Tyrrhénienne, distante de 20 milles de la fameuse cité de Naples, et nommée Ischia. Cette île est très grande, habitée, fertile, et le marquis del Vasto en est le seigneur. Il y a huit villages, dont le principal se nomme Ischia, où est un château très fort comme le pays lui-même. C'est là que la plupart du temps se tient Madame la marquise avec ses richesses. Dans un port qui est à trois milles au nord d'Ischia et où sont des magasins, nous trouvâmes Salah Rais qui, la nuit précédente, avait brûlé plusieurs villages de l'île et y avait pris 2,040 âmes iitriiisqiie sexus.
Le château et la ville sont ainsi faits.
Devant ce château d'Ischia la flotte se tint quelque temps au roulis, puis alla jeter l'ancre sous la ville
2. Le marquis de Pescara, Ferdinando Francesco d'Avalos, mari de Vittoria Colonna, était mort à 52 ans, en 1525, laissant ses biens à son cousin Alfonso d'Avalos, marquis del Vasto, celui-là même qui fît traîtreusement assassiner Antoine Rincon et Cesare Fregoso en 1541.
3. Vittoria Colonna avait fait plusieurs séjours à Ischia; sa correspondance l'atteste pour les années 1525, 1526, 1528, 1530, 1531, 1532 et 1535. (V. Carttjgio di V. Colonna..., raccolto e pubblicato da Ermanno Ferrero e Giuseppe Mùller, Torino, 1889, petit in-80, et Supplemento de Tordi, 1892). — Mais il s'agit ici de la femme de son cousin Alfonso (cf. la note précédente), Marie d'Aragon.
4. Selon Adriani (t. II, p. 121), qui place le pillage et les incendies de Procida avant l'attaque d'Ischia, Barberousse prit dans cette dernière île « plus de 1,500 personnes », et n'osa pas entreprendre l'assaut de la forteresse qui passait pour expugnable. — Segni (t. II, p. 324) dit, comme Paul Jove, que le Bassa pilla et dévasta Ischia et Procida pour se venger du renfort amené aux Niçois assiégés par le marquis del Vasto.
