Cf. JovE, éd. citée, lib. XLV, fol. 339 x
2. Adriani (Storia, p. ici) porte le nombre des prisonniers à 700. — Segni (Istorie fior., t. II, p. 324) dit seulement : « Vi fè molta preda d'animé. »
anchom l'intelctto, che csendo in fortissimi castelli non manchi lion contra di loro a difenderse.Certo ad judicio mio altro non é 1' causa salvo li peccati de H Cristiani, quia oiiiiiis caro corrupit viam suain\ A quel giorno medes(s)mo, circa l'hora di sena, il signor Bassan insieme con Sala Rais et tute le galère partite dil Ziglio arrivorono a Port' Herculi. Ali i8 di zugno, il signor Bassan andô in terra et fese menar in terra tuti li prisoni christiani que erano stati presi, tanto di ^
se era partito con 60 galère di Porto Herculi. A quel giorno medes(s)mo, l'armata gionse in mezo de doc insole non troppo grande, l'una chiamata Maldeventre ', et l'altra Bentiten \ et quivi dete fondo et stete fine a la diana.
Quelle insole sonno fatte cussi et sonno nel mare Tirreno, deshabitate \
Ali 23, a la diana, l'armata partite de l'insula di
1 . Ces réflexions fort justes de Maurand se terminaient d'abord ainsi : « que certo ogidi lotus iiioudus est in inaligno possitus. » — Quant à la seconde citation, elle est tirée de la Genèse, VI, 12 : « omnis quippe caro corruperat viam suani super terram. »
2. Il manque encore ici un feuillet au moins du manuscrit de Maurand. Ce feuillet devait contenir le récit du voyage de la flotte de l'île du Giglio à Civitavecchia et le long des côtes des États de l'Eglise. Adriani dit (t. II, p. 10) qu'après avoir brûlé la forteresse et la ville du Giglio, Barberousse tourna la proue vers Civitavecchia sans causer le moindre dommage aux terres de l'Église ; et p. 120 : « trascorrendo le marine délia Chiesa senza far danno alcuno, era passato nel Regno di Napoli. » — Segni, toujours moins sûr qu'Adriani, s'étonne de la conduite étrange de Barberousse et prétend que le Pape lui fit faire de magnifiques présents, de sorte qu'il semblait que le Pape et Barberousse fussent de vieux amis : « di sorte che pareva
DE JÉRÔME MAURAND 69
rible et si terrible qu'il leur fasse perdre non seulement les forces, mais encore l'intelligence, puisque même dans de très forts châteaux, il n'est lion qui ne faille à se défendre contre eux. Certes, à mon avis, il n'y a pas à cela d'autre raison que les péchés des chrétiens, quia omnis caro corrupit viam siiam. Ce jour même, vers l'heure du souper, le seigneur Bassa et Salah Rais, partis du Giglio avec toutes les galères, arrivèrent à Portercole. Le i8 juin, le seigneur Bassa alla à terre et y fit mener tous les prisonniers chrétiens qui avaient été capturés tant de
....était parti de Portercole avec 60 galères. Ce jour même, la flotte arriva entre deux îles assez peu grandes, l'une appelée Maldeventre et l'autre Ventotene; elle jeta l'ancre à cet endroit et y mouilla jusqu'à la diane. Ces îles sont faites ainsi et sont dans la mer Tyrrhénienne, non habitées.
Le 23, à la diane, la flotte partit de l'île de Ven-
che il Papa e Barbarossa si fussono conusciuti gran tempo. •>■> Storie fior., éd. citée, t. II, p. 324. — La vérité est qu'il avait sur ce point des instructions précises; il avait été convenu, entre Soliman II et François I^"", que la flotte turque ne fournirait aucun prétexte personnel de plainte au Pape, chef de la Chrétienté, si lésée par cette alliance imprévue. Il en avait déjà été ainsi lors de l'arrivée de la flotte turque. Cf. plus bas, à V Appendice IX, la lettre de Claudio Tolomei à Gianfrancesco Bini.
3. Écueil situé à l'Ouest de la Sardaigne, d'une longueur de 2 kilomètres environ.
4. L'île de Ventotene, appelée aussi Vendotena ou Pandataria, se trouve dans la mer Tyrrhénienne (golfe de Gaète); elle est de forme à peu près circulaire et presque partout inaccessible.
