CHAPITRE VIII

DU SEJOUR aUE FIT LA FLOTTE ENTRE POUZZOLES ET BAIES ET DE LA BATTERIE FAITE CONTRE POUZZOLES

Le 25 juin, à la pointe du jour, la flotte partit de l'île de Procida et alla jeter l'ancre entre Pouzzolcs et Baïes. Les premiers qui descendirent à terre furent certains Levantins qui, étant près du Monte di Génère, située entre Baïes et Pouzzoles, engagèrent une escarmouche avec des cavaliers qui étaient sortis de Pouzzoles au nombre de vingt ; pendant cette escarmouche, le cheval de l'un d'entre eux s'abattit ; il fut abandonné par ses compagnons, pris par les Levantins et mené à la chaîne. Durant l'escarmouche des

et des trompettes du vice-roi, qui venait en toute hâte à leur rencontre avec six pièces d'artillerie, regagnèrent sans tarder leurs galères. » — Ce capitaine espagnol est peut-être l'ingénieur Casamata, que l'on verra mentionné plus bas. — Selon Segni (t. II, p. 324), Barberousse aurait chargé Salah Rais (Sallcco, comme il l'appelle) de l'attaque de Pouzzoles. — Les détails de ces deux récits se retrouvent dansJovE, lib. XLV, fol. 540.

Brantôme, comme les historiens italiens, attribue la retraite de Barberousse devant Pouzzoles au secours rapidement organisé et amené par Don Pedro de Tolède : « Ce n'est pas tout que bien gouverner en temps et lieu paisible ; mais il la préserva [Naples] fort bien contre les dangers et guerres, ainsi qu'il fit fort bien lors que Barberousse retourna de Provence. Il fit semblant d'en vouloir ravager les costes du réaume; mesmes qu'il avoit desjà assiégé Pussol (y ayant desjà faict descendre et poser son artillerie par Salec [Salah Rais], brave et vaillant corsaire, qui avoit commandé dans La Collette et bravement), qu'il eust pris facillement ; mais par la valeur et la

Bassan con l'armata passô inanti a Possolo, et quelli de la terra li tirorono un colpo de canon contro la sua galera; perché isdegnato, subito voltô la proa de sua galera et tute le altre insieme, et tirorono canonate asay, canonando il signor Bassan con 30 galère d'un canto Possollo. Sala Rais, il qualle era restato al capo con la resta de l'armata, lassato che hebe 1 5 galère a la gardia de le nave, con le altre se ne vene de uno altro canto de Posol, et se messe a tirar contra de la terra. Per questo quelli de Possollo non manchorono d'animo, ma valentissimamente defendendose, ne tiravano canonate asay spesse, non obstante que l'artigliaria nostra levato havesse loro defesse. Stando l'armata atorno di Possolo, Janetin Doria con 25 galère se vene metere a uno insolotto distante di Possollo 5 migle et di terra ferma mezo miglio. Vedendo Sala Rais le galère del Janetin, dubitô non andasseno aie nave, per il que lasso Possollo et andô con 60 galère a trovar Janetin \ Quando Janetin vistè venir Sala Rais, se mese a fugir, et se retira nel porto de Napoli. In quello que Sala Rais scoriva per andare trovar Janetin, Possol tirô un colpo

bonne conduicte dudict don Pedro, qu'y estoit en personne avec de belles forces, et mesme de cheval, il en deslogea bien viste, non sans avoir porté dommage aux costes et quelques petites islettes qu'on avoit laissé comme abandonnées, et surtout la pauvre isle de Lipary, dont il emmena plus de sept mille âmes prisonnières; et les vestiges en paroissent encor, car c'est une très pauvre isle et misérable habitation. Tant y a que ce sage dom Pedro, bien luy servit d'estre là bien prudent et valeureux, car le rcaume en eust bien paty. »Éd. Lalanne, t. II, p. 21.

I. Suivant Adriani (t. II, p. 120), Barberousse, depuis son arrivée sur

DE JÉRÔME MAURAND 77

Levantins, le seigneur Bassa passa avec la flotte devant Pouzzoles, et ceux de la ville tirèrent un coup de canon sur sa galère ; courroucé, il tourna aussitôt la proue de sa galère, les autres firent comme lui et tirèrent de nombreuses canonnades ; le seigneur Bassa canonnait Pouzzoles d'un côté avec trente galères. Salah Rais, qui était resté au cap avec le demeurant de la flotte, laissant quinze galères à la garde des nefs, s'en vint avec les autres d'un autre côté de Pouzzoles et se mit à tirer contre la ville. Les gens de Pouzzoles ne manquèrent pas de courage pour cela, mais se défendirent très vaillamment, tirant de très fréquentes canonnades, bien que notre artillerie eût détruit leurs défenses. Comme la flotte était autour de Pouzzoles, Giannettino Doria avec 2 5 galères vint se poster à un îlot situé à cinq milles de Pouzzoles et à un demi-mille de la terre ferme. Salah Rais, en voyant les galères de Giannettino, craignit qu'elles n'allassent attaquer les nefs; il quitta Pouzzoles et alla avec 60 galères à la rencontre de Giannettino. Quand Giannettino vit venir Salah Rais, il se mit à fuir et se retira dans le port de Naples. Tandis que Salah Rais courait pour aller trouver Gianettino,

les côtes du royaume de Naples, était suivi au large par 30 galères de Giannettino Doria, avec lequel (p. 121) il échangea quelques coups de canon sans résultat : « ... Giannettin Doria tanto gli andava vicino, che l'una e l'altra armata si salutava con l'artiglierie senza alcun danno. » Ce dernier détail donnerait à croire qu'en dépit de l'admiration d'Adriani pour G. Doria, celui-ci se tenait à une distance assez respectable de la flotte turque : c'est d'ailleurs ce que prouve la suite du récit de Maurand. — Cf. Jove, lib. XL^^ fol. 340.

de canon, et donô a la popa d'una galera di Sala Rais et amassô uno rais con 14 Turchi. Anchora scorendo la nostra Rcale, Possolo tiré un altro colpo di canon, que non falite la popa di la ditta RcaJIe de uno palmo. Ma Idio misericordiosso non volsc que rill° mio signor insiemc con tanti nobilissimi gentiriiomini, qualli erano in quella popa in sua compagnia, per quel colpo venesseno a manchare, ma li volse guardare a magior servitio di la Cristianissima Maestà. Durô quella bataria una hora et meza; furono tirati colpi de canon tanto de le galère que de la terra di Possolo 100. Visto Sala Rais que Janetin s'era fugitto nel porto de Napoli, lassiô de seguitarlo et venete dar fondo sotto dil castello di Baia. Il simile fece col' resto di l'armata il signor Bassan \

I. En marge, de seconde main : « Helius Adrianus imperator apud Baias Campania; urbem vitce sue finem fecit et Puteolis in villa Ciceronis sepultus fuit. »

DE JÉRÔME MAURAND 79

Pouzzoles tira un coup de canon qui donna à la poupe d'une galère de Salah Rais et tua un rais et 14 Turcs. Pendant que notre galère, la Réak, courait aussi, Pouzzoles tira un autre coup de canon qui ne manqua la poupe de ladite Réak que d'une palme. Mais Dieu dans sa miséricorde ne voulut pas que mon très illustre seigneur avec tant de très nobles gentilshommes qui étaient sur la poupe en sa compagnie, vinssent à être frappés par ce coup, et les voulut garder pour qu'ils continuassent leurs services à Sa Majesté très chrétienne. Cette batterie dura une heure et demie ; il fut tiré, tant des galères que de la place de Pouzzoles, cent coups de canon. Salah Rais, voyant que Giannettino s'était enfui dans le port de Naples, cessa de le poursuivre et vint jeter l'ancre sous le château de Baïes. Le seigneur Bassa fit de même iwqc le reste de la flotte.