DE BAIES ET DE POUZZOLES

Baies, par ce qu'on en voit et par les ruines qui s'y trouvent, montre qu'elle a été dans le passé une très belle ville. D'abord, vous voyez dans la mer les ruines des édifices antiques ; dans la plaine qui est au pied du château, on voit encore un temple très ancien de forme ronde. Il y a des cavernes et des grottes très belles, peintes d'or et d'azur. Il y a encore des bains qui sortent chauds, et des baignoires avec l'eau qui sort chaude de la terre. En ce Heu de Baies, Lucullus, patricien romain, construisit un très beau palais, où il habitait l'hiver et dont on voit encore les ruines et

4. Leandro Alberti, qui visita les bains de Baies au mois de mai 1526, dit que les anciens thermes sont en très grande partie ruinés et qu'ils étaient autrefois ornés de très jolies peintures, dont on voit encore quelques restes : « Sono hora per maggior parte guasti questi bagni, quali erano sontuosamente dipinti di finissimi colori, comc insino ad hoggi appare in qualche parte. » Op. cit., fol. i55- — De même, « la voûte [de la grotte de la Sybille] était autrefois peinte, et les murailles étoient revêtues de mosaïque : il en reste même quelque chose encore. » Misson, loc. cit., p. 146 ; cf. Alberti, 0/'. cit., fol. 150.

5 . Ce sont très probablement les « stufe » qui se trouvent près de Pouzzoles, au pied de la colline de Baïes, non loin des « bains de Néron ». L'eau, à sa sortie de terre, y atteint la température de 90". Cf. Plinio Schi- VARDi, Guida... alk acque mincrdi ed ai hagiii d'Italia (Milan, 1875, a^éd.), p 382. — Sur l'état de ces « stufe » ou sudaloria au xvie siècle, et. L. Alberti, 0/'. cit., fol. 155 et 155 V».

et parte de le colone dil ditto palasso '. Questo Lucullo fil el primo que porto dil Mar Magior sive dil Ponto il frutto con l'arboro de la seresa, et el fece piantare a Baia nel suo giardino; donde in pocho tempo per tuta l'Italia se ne ispergittô. Vi è apresso de la parte de ponente il castello di Miseno, recetto di l'armata di Romani '.

Dil Monte di Senere \' — In mezo di Baia et Possollo, in quel piano che è tra il lagho Averno * e Monte Barbaro, et tra il mare et la terra, sinquc anni fa, ali 28 di settembre [1538], per li grandissimi teremoti que in quella provincia di Campagna régna vano, et fra li altri lochi il locho et territorio di Pozuolo da quelli essendo tormento, li qualli non cessando ne di ne notte, causoronoque il giànomato piano alquanto se sollevô et in luy se fecero moite e moite fissure per alcune de le quali sorgevano aque. Et in quel medesmo tempo, il mare, che era molto appresso al piano, si seccô per spacio di dusento passi ; per lo chè i pesci rimasti in secco restarono preda de gli

1. Plin., Hisf. liât., lib. XV, c. 25 ; cf. Ammien Marccllin, 1. XXII. — Le cerisier (merisier) étant indigène dans nos climats, L. Lucullus n'a pu en importer qu'une variété qu'il est impossible de déterminer à l'aide du seul passage de Pline l'ancien. — Quant au palais de Lucullus, Leandro Alberti l'identifiait ((1/7. c/7., fol. 154) avec un grand édifice, vulgairement dénommé « Piscina mirabile ».