Cette phrase a été ajoutét^en marge, de seconde main
3. Cf. L. Alberti, op. cit., fol. 157 v". — Misson (ouvr. cite, pp. 139- 140), raconte ainsi cet événement qui paraît avoir laissé un vif souvenir dans le pays : « La nuit du 19 au 20 de septembre l'an 1538, la terre accoucha d'une montagne, qui depuis a toujours été nommée Moiitc iiiiovo (ou (// Ciiicre). Ceux qui l'ont mesurée disent qu'elle a quatre cens toises
DE JÉRÔME MAURAND 83
une partie des colonnes. Ce LucuUus fut le premier qui rapporta de la mer Majeure ou du Pont le fruit et l'arbre de la cerise, et le fit planter à Baies dans son jardin, d'où en peu de temps il se répandit par toute l'Italie. Il y a prés de là, du côté de l'O., le château de Miséne, retraite de la flotte romaine.
Du Monte di Cenere. — Entre Baies et Pouzzoles, dans cette plaine qui est entre le lac Averne et Monte Barbaro et entre la mer et la terre, il y a cinq ans, le 28 septembre, de grands tremblements de terre ré^-naient en cette province de Campanie; et, entre autres lieux, le lieu et territoire de Pouzzoles furent tourmentés par les secousses qui ne cessaient ni jour ni nuit, si bien que cette plaine se souleva un peu et qu'il s'y fit de très nombreuses fissures, d'où, en quelques endroits, l'eau surgissait. Et en ce même temps, la mer, qui était très prés de la plaine, se dessécha sur une étendue de deux cents pas, si bien que les poissons restés à sec devinrent la proie des habitants de Pouzzoles. Enfin, le 29 dudit mois, vers deux
de hauteur perpendiculaire, et trois mille pas de tour ou un peu davantage... Le Monte nuovo a, dit-on, un goufre de 50 pas de diamètre au milieu de sa cime, et qui prouve assez sa naissance par irruption : mais il n'a jette m feu ni fumée, ni fait aucun désordre, depuis ceux que causa un si prodigieux et un si douloureux enfantement. La terre en trembla; la mer s'en recula; le lac Lucrin en fut presque comblé; des églises et des maisons furent embraséees et englouties; plusieurs hommes périrent et quantité de bêtes; il se fit un bouleversement effroyable dans tous les environs. »
4. En marge, de seconde main : « Prope lacum Averni SibiUa Cumana insigne habuit oraculum, quod ad[h]uc in ruinis quamdam majestatem servare videtur. » — Cf. ci-dessus, p. 81, n. 4.
habitant! di Pozuolo. Al fine, a 29 dil preditto mese, circa le due hore di la notte, se aperse la terra vicina al lagho et mostrô una horendissima boccha per la qualle vomitô furiosamente fumo, fuoco e piètre, e loto cinerolento, facendo nel tempo de l'aprimento un romore a guisa d'uno grandissimo tuono. Il fuoco usito da ditta boccha corse appresso le mura de la misera città. Il fumo era e nero e bianco; la parte negra avanzava esse ténèbre, et il bianco era a guissa di bianchissima bombace. Hor questi fumi ne l'aria alciandosi pareano che toccassero il concavo del cielo ; le piètre uscite quindi erano per la devoratrice fiamma già convertite in pomicila, cuy grosseza (de alcune dico) avanzava di lungesa tre e quatro palmi. Qiieste piètre se innalzavano in aria quanto un tratto di balestra, e poy ricadevano in giù, talhor nel margine e talhor dentro essa boccha cadeano. E ben vero che moite di quelle, nel salire in su, per la oscurità del fume (sic) non si vedevano, ma dopo nel uscir da la fumante caligine chiarissima mostra di l'hor tacevano, non con poco puzure di fetido zolfaro, a guisa che si veggono uscir le piètre da le bonbarde dopo che é passato il fumo de l'accesa polvere generato. Il loto era di color di cenere, e nel principio molto liquido, e dopo di passo in passo più secco et in tanta copia che in men di dodeci hore insieme con le antidette piètre, si ne innalciô un monte di alteza de mille passi. Di questo loto anchor, non che Pozuolo o il visino paese fu ripieno, ma la città di Napoli, machiando in bona parte la legiadria di suoy palassii.
DE JÉRÔME MAURAXD 85
heures de la nuit, la terre s'ouvrit près du lac et montra une épouvantable bouche qui vomit furieusement de la fumée, du feu, des pierres et une boue cendreuse, en faisant, au moment où elle s'ouvrit, un bruit pareil à un très grand coup de tonnerre. Le feu sorti de cette bouche courut près des murs de la malheureuse cité. La fumée était noire et blanche ; la partie noire surpassait les ténèbres mêmes, et la partie blanche ressemblait à de la soie très blanche. Ces fumées, s'élevant dans les airs, paraissaient toucher la voûte du ciel ; les pierres, dès leur sortie, étaient transformées par la flamme dévoratrice en pierre ponce, dont la grosseur (je dis de quelques-unes) dépassait en longueur trois et quatre palmes. Ces pierres s'élevaient en l'air à la hauteur d'un trait d'arbalète, puis retombaient en bas, tantôt sur le bord et tantôt dans la bouche elle-même. Il est bien vrai que beaucoup d'entre elles, en sautant en l'air, ne se voyaient pas, à cause de l'obscurité de la fumée; mais ensuite, en sortant du brouillard fumant, elles faisaient une éclatante apparition, non sans une forte puanteur de soufre fétide, comme on voit sortir les pierres des bombardes après qu'est dissipée la fumée produite par la poudre allumée. La boue était couleur de cendre, et au commencement, très liquide, puis, de pas en pas, plus sèche, et en telle quantité qu'en moins de douze heures, avec les pierres dont j'ai parlé, il s'en éleva une montagne d'une hauteur de mille pas. De cette boue aussi non seulement Pouzzoles et son voisinage furent rempHs, mais aussi la
Che dirô più ? Infin a Calabria trasportato da la rabia di venti travalicô, incinerando le verde herbette e gli altri alberi nel suo trapassare, e la gravessa sua molti di quelli fracassa, oltra che infiniti ugelli e mille varii animalli, coverti dal solfureo loto, si faceano preda da l'horo istessi de gli homini. Hor questo vomito durô due notti e doy giorni non cessando may. È ben vero che talhora rinforzava più e talhora meno, onde alhor che più si avalorava, infin a Napoli se udia un strepito, un rimbombar et un romore a guisa d'una 2:rande artillaria che rimbombasse fra due nimiche armate per desdegno asufate insieme. Il terzo giorno, il vomito se arrestô, onde il monte apparve discoverto, porgenda non poca meraviglia a ciascuno che il vide. In questo donque terzo giorno, salendo una brigata de li paesany infine a la alteza del detto monte, como me fu referito di certi del paese, videno ne le radici di quello, ove era la boccha, una conchavità rotonda di largeza d'un quarto de miglio, nel mezo di cui se vedeano boHre le ricadute piètre, a guisa che bolir suole un gran caldaio de aqua, posto soppra l'accese fiame. Il quarto giorno, rinforzô il vomito, et il settimo, molto più e molto meno del inpeto de la prima notte; unde in quel ponto molti che per lor disgratia si ritrovarono sul detto monte, da cenere assaliti impensatamente, dal fume occecati, da le piètre feriti e da le fiame abrugiati, furono forzati restar sul monte morti. Il fume infin al présente dura, anzi moite vohe la notte tra il fume se vede il fuocco nel aria. Et finalmente, Magnifica Signo-
DE JÉRÔME MAURAND 87
cité de Naples, qui en vit salir la beauté de la plupart de ses palais. Que dirai-je de plus? Transportée par la rage des vents, elle dévala jusqu'en Calabre, couvrant de cendre à son passage les petites herbes vertes et les autres arbres, dont son poids fracassa un grand nombre; et en outre, une quantité infinie d'oiseaux et mille animaux divers, couverts de la boue sulfureuse, se faisaient d'eux-mêmes la proie des hommes. Or ce vomissement dura deux nuits et deux jours sans jamais cesser. Il est bien vrai que tantôt il avait plus de force et tantôt moins ; et lorsqu'il était à son plus haut point, on entendait jusqu'à Naples un bruit, un retentissement et un fracas pareil à celui d'une grande artillerie qui tonnerait entre deux armées ennemies au plus fort d'une furieuse mêlée. Le troisième jour, l'éruption s'arrêta; le mont apparut dénudé, causant une grande surprise à tous ceux qui le virent. En ce troisième jour donc, une bande de paysans étant montée jusqu'à la cîme de la montagne, comme me le racontèrent des gens du pays, ils virent dans les racines du sommet où était la bouche une concavité ronde, de la largeur d'un quart de mille, au milieu de laquelle on voyait bouillir les pierres retombées, comme bout une grande chaudière pleine d'eau lorsqu'on l'a mise sur les flammes allumées. Le quatrième jour, l'éruption fut plus forte, et le septième, très supérieure et très inférieure, selon les moments, à la violence de la première nuit ; à ce moment, beaucoup de gens pour leur malheur se trouvèrent sur cette montagne; assaillis à l'impro-
ra ', per compir et far fine a la historia del nuovo et inpensato caso, in molti luoghi del fatto monte incomincia a nascere il zolfaro, che certo me par che non sollo a V. M. S., ma a tuto il mondo debia porgere amiratione, e non sensa causa.
Se vedeno fori di Puozolo roine antique et spesialmente uno theatro, il qualle è chiamato dal' ignorante volgo le Scole di Virgilio \ e sotto di la terra nel mare ancora apareno certe pesse dil ponte que fese farc Galigula inperatore '. Dal canto verso la cita de Napoli vi é la Solfatara \ et qui se fanno li solfari que venguano in queste nostre parte.
Sopra di esso [di PozzoloJ vi é Bacala, ove fu già la villa di Ortensio oratore \
