Catherine de Médicis
2. A Rome, le Scpli:^ouiinii, détruit sous Sixte-Quint, avait reçu le nom de « scuola di Virgilio )>. M. Domenico Comparetti, dans son remarquable ouvrage intitulé Virgilio nel medio evo (Livourne, 1872, in-80, t. II, p. 151, n. 5) dit qu'à Naples ce nom est aujourd'hui donné à une localité située au bord de la mer et et où fut (dit-on) un temple de la Fortune ou de Venus Eiiplea, mais qu'il a vainement cherché des témoignages qui remontent au moyen âge. Il ne figure dans aucune des légendes virgiliennes qui nous sont parvenues par tradition écrite. Les Faicts merveilleux de Virgile parlent bien d'une école de nécromancie que Virgile aurait fondée à Naples, et certains auteurs ont cru que c'est à cela que se rapportait ce nom. M. Comparetti croit au contraire, et avec raison, que c'est au contraire ce nom qui a donné lieu à l'addition faite à hi légende dans les Faicls. Il rapporte
DE JÉRÔME MAURAND 89
vistc par les cendres, aveuglés par la fumée, blessés par les pierres et brûlés par les flammes, force leur fut de rester morts sur la montagne. La fumée dure encore maintenant, et même, très souvent, la nuit, parmi la fumée on voit le feu dans l'air. Et finalement, Magnifique Dame, pour terminer et mettre fin à l'histoire de ce fait nouveau et inouï, en beaucoup d'endroits de la montagne commence à naître le soufre ; ce qui, me semble-t-il, doit causer de l'étonnement, et non sans raison, non seulement à Votre magnifique Seigneurie, mais à tout le monde.
On voit hors de Pouzzoles des ruines antiques et particulièrement un théâtre, que le vulgaire ignorant appelle les Écoles de Virgile; et en bas de la ville, dans la mer, apparaissent encore certaines parties du pont que fit faire l'empereur Caligula. Du côté qui est vers la cité de Naples, se trouve la Solfatare, où se font les soufres qui viennent en nos pays.
Au dessus de Pouzzoles est Baccala, où fut autrefois la villa de l'orateur Hortensius.
aussi qu'un pêcheur napolitain a raconté à un touriste que c'était là que Virgile avait l'habitude de donner ses leçons au prince Marcellus, et cela concorde avec la Cronica di Parteiiope, où Virgile figure comme précepteur de Marcellus. — On voit, par le passage de Maurand, que M. Coniparetti a parfaitement raison en faisant dériver d'une dénomination ancienne l'addition de la légende.
3. Sur le pont de Caligula, voy. Albekti,(i/i. cit., fol. 154 v» et 159V0; MissoN, onvr. cite, pp. 134-136.
4. D'abord Solfairra. — Sur la Soltatare ou Monte Secco, voy. Alberti, fol. 160, et MissoN, pp. 130 et suiv. C'est le cratère d'un très ancien volcan, à demi éteint, qui comprend une étendue d'environ 3 5 hectares recouverts en grande partie d'une très abondante végétation.
5. Cette phrase a été ajoutée dans la marge, de seconde main. Le « Ba^
Ali 26 di zugno, li Turchi feseno loro basarro ', sotto dil castello di Baia, de li Cristiani que erano stati prcsi al insula d'Iscla, qualli erano in numéro anime utriusquc sextis doe milia et quaranta \
A quel medesimo giorno, cioè ali 26 di zugno, aie 5 hore dapoy mezo giorno, rarma(r)ta partite di Baia, et andando verso di Napoli, Janetin Doria con 30 galère stava drieto dil capo più presso de Napoli. Et subito visto que hebe l'armata, se messe a fugire verso di Napoli, et la Riak nostra insieme il signor prior di Capoa et Sala Rais li donorono la cassa fin dentro dil porto di Napoli, et de le nostre galiote li furono apresso a tiro d'archibuso, et Janetin con soe galère se mese sotto dil castello di l'Ovo ', et lasiandolo le nostre galère feseno vella verso l'insula di Capri. Il castello di l'Ovo é fatto cussi \
cala » de Maurand doit être le Bacoli actuel, à l'extrémité sud du golfe de Pouzzoles. — Plin. Hist. nat., lib. IX, c. 8i. Le nom antique était « Bauli ».
1. C'est-à-dire « mirent en vente », pour que les gens du pays pussent venir les rachètera prix d'argent. « Bazar » veut dire « marché. »
2. En marge, de troisième main : « Puteoli ab aqua; calid« putore dicta vel, ut alii censent, a puteorum multitudine. Hœc vocata est Dicearchia a justitia administrationis condita a Samiis, ut ait Eusebius, eo tempore quo
DE JÉRÔME MAURAND 91
Le 26 juin, les Turcs, au pied du château de Baies, firent leur basar des chrétiens qui avaient été pris à l'île d'Ischia et qui étaient au nombre de 2,040 âmes ntriusqiic scxus.
Ce même jour, c'est-à-dire le 26 juin, à 5 heures de l'aprés-midi, la flotte partit de Baïes, se dirigeant vers Naples. Giannettino Doria avec 30 galères était derrière le cap le plus proche de Naples. Dés qu'il eut vu la flotte, il se mit à fuir vers Naples, et notre galère Réale avec M. le prieur de Capoue et Salah Rais lui donnèrent la chasse jusque dans le port de Naples; et quelques-unes de nos galères en approchèrent à une portée d'arquebuse. Giannettino avec ses galères se retira sous le château de l'Œuf, et nos galères, le laissant, firent voile vers l'île de Capri. Le château de l'Œuf est ainsi fait.
Tarquinii a Bruto Roma sunt expulsi. » Ici se trouve dans le ms. une vue de Pouzzoles. Voyez planche V.
3. Castelh di l'Ovo. « Ainsi appelle, dit La Martinière (Grand die t. géogr., éd. de 1768, t. IV, p. 480 h), parce qu'il est bâti sur une petite isie de figure ovale, appelée Megaris et Megalia par les anciens. » — Suivant Pandolfo Collenucci, il fut bâti par le roi normand Guillaume III (Pandiûfi Colleniitii... Historiac Ncapolitanae... libri VI, Bâle, 1572, in-40, p. 107.
