Voy. planche IX
$. Le Bandelle. Maurand avait d'abord écrit : le Baiidiiielle. Je n'ai pu identifier ce lieu maritime.
6. La Catona est aujourd'hui une fraction de la commune d'Ascea, à 90 kilomètres environ de Salerne. Le phare se dresse à l'Est, à 3 milles du fanal de Messine.
fece securtà a li Messinessi di poter seguramente venire negotiare et far riscatto a Tarmata. Dapoy parole assay tra l'horo, li Messinessi venuti presentarono XV milia ducati per tuti li cristiani presi in Lipari, et il signor Bassan oltra li xv^ milia domandô per il riscato viii milia quintali di biscotto, et cussi stavano; pure fu ditto che li Messinesi dariano il ditto numéro de dinari et anche il biscotto. Como se habia dapoy seguito, per la brevità dil tempo non 1' h o possuto intendere, perche la matina sequente il mio 111° signor con le v galère régie se partite de l'armata '. La notte sequente del jorno medesmo, venete a l'armata una g^ajliota dil Grant Signor con uno chiaous ; ché di novo habia portato, non l'ho possuto intendere.
Ali XVII del ditto messe, dapoy disnare, le sinque nave de l'armata partirono del porto de la Catona, et a tre hore dapoy mezo jorno, partite Sala Reis con trenta galère, et il resto de l'armata resté con il signor Bassan Barbarossa a la Catona.
Ah xviii del ditto mese, a doe hore inanti giorno, il mio 111° signor con le sinque galère partite de le Bandelle, et diesse migha passato il capo di Regio, trovassemo Sala Reis con le trenta galère et le sinque nave, et proximandose la nostra galera Riak con la capitana sua, parlamcntorono il mio 111° signor insieme con Sala Reis una pessa; dapoy fessemo vêla
I. C'est donc exactement le 13 juillet 1544 que Polin, après de sérieux pourparlers avec Barberousse, parvint à se séparer de la flotte turque et à
DE JÉRÔME MAURAND i57
Messinois parole et sûreté qu'ils pouvaient venir sûrement négocier et faire rachat à la flotte. Après beaucoup de pourparlers entre eux, les Messinois offrirent 1 5 ,000 ducats pour tous les chrétiens pris à Lipari, et le seigneur Bassa demanda pour leur rançon, outre les 15,000 ducats, 8,000 quintaux de biscuit, et l'on s'en tenait des deux parts à ces conditions ; pourtant il fut dit que les Messinois donneraient ladite somme de deniers et aussi le biscuit. Ce qui s'en est ensuivi, je ne l'ai pu savoir, à cause du manque de temps; car, le matin suivant, mon très illustre seigneur avec les cinq galères royales se sépara de la flotte. La nuit qui suivit ce même jour, il vint à la flotte une galiote du Grand Seigneur avec unchiaous; des nouvelles qu'elle a apportées je n'ai rien pu savoir.
Le 1 7 dudit mois, après dîner, les cinq nefs de la flotte partirent du port de la Catona, et à trois heures de l'après-midi, Salah Rais partit avec trente galères; le reste de la flotte resta avec le seigneur Bassa Barberousse à la Catona.
Le 18 dudit mois, à deux heures avant le jour, mon très illustre seigneur avec les cinq galères partit des « Bandelles », et dix milles après avoir doublé le cap de Reggio, nous rencontrâmes Salah Rais avec les trente galères et les cinq nefs ; notre galère Rcale s'approchant de sa capitane, mon très illustre seigneur et Salah Rais parlementèrent quelque temps. Ensuite
faire voile librement vers Constantinople. Voy. ci-dessus V Introduction,
p. XLIX-LI.
[et] insieme con noy venete una galiota que ne fu data del signor Bassan in nostra compagnia infino in Constantinopoli.
Et navigando verso il capo dil Spartivento ', la galiota turquesqua a noi dal signor Bassan data per compagnia non possendo seguitarne, restô drieto da noi. Partite le nostre galère, lasiato il signor Bassan con il rcsto de l'armata alla Catona, il signor Bassan se partite de la Catona e andô a Riegio levar aigada. Et subito levato l'aqua, se partite di Regio et passa il capo et andô trovar Sala Reis nel loco ove noi il lassassemo con le sinque nave.
. Riegio ' é una anticha cita ne la riva dil Far' di la parte di Calabria; é anchora tuta brusiata ' di l'anno passato che il fu per il signor Bassan Barbarossa ven[en]do in Provenza con l'armata da Sua Cristianissima Maestà.
1. Capo dil Spartivento ou deW A nui. — Promontoire du Napolitain, à l'extrémité sud de la péninsule, sur la mer Ionienne, dans l'arrondissement actuel de Gerace.
2. La \ille de Reggio de Calabre s'élève au sud-est de Messine et au nord du cap (' délie Arnii » (Spartivento).
5. Reggio avait en effet été saccagée et incendiée par Barberoussc dans son voyage de Constantinople à Toulon. Sur les instances de Polin, l'amiral turc, après la capitulation de la ville, laissa la vie et la liberté au capitaine espagnol, Diego Cajetan, à sa femme et à ses enfants; mais il embarqua sur sa capitane la fille du malheureux Diego, dont la beauté avait attiré ses regards, et qu'il prit ensuite, dit-on, pour femme légitime. Cf. le récit de Paul Jove, éd. citée, fol. 300 \'° : « Conspecto Rhegio pra;dones descenderunt, Barbarussa ad idoneam stationem classera promovit, Rhegini déserta urbe profugerant, sed Didacus Gaetanus Hispanus arcem tenebat. Is Polino colloquium petenti quum nihil responderet et in subjectis collibus
DE JÉRÔME MAURAND 139
nous fîmes voile, et avec nous vint une galiote que le seigneur Bassa nous donna pour nous accompagner jusqu'à Constantinople.
Et en naviguant vers le cap de Spartivento, la galiote turque que le seigneur Bassa nous avait donnée pour nous accompagner, ne pouvant nous suivre, resta derrière nous. Nos galères parties en laissant le seigneur Bassa avec le reste de la flotte à la Catona, le seigneur Bassa partit de la Catona et alla faire de l'eau à Reggio. Et dès qu'il eut fait de l'eau, il partit de Reggio, doubla le cap et alla trouver Salah Rais à l'endroit où nous l'avions laissé avec les cinq nefs.
Reggio est une ancienne cité sur la rive du Phare, du côté de la Calabre; elle est encore toute détruite par le feu qu'y mit l'an passé le seigneur Bassa Barberousse en venant en Provence avec sa flotte vers Sa Majesté très chrétienne.
praedones spectarentur, très Turcas tormentis interfecit. Eo sociorum casu accensi prcedones urbem irruperunt, et quod inanes essent domus incenderunt, œgre id ferente Polino et Barbarussa incendiarios ad pœnam a trierarchis deposcente. Inde quoque tormenta muralia in adversum arci tumulum comportata. Ea paucis ictibus ita Hispanum, lachrymante uxore, terruerunt, ut se atque omnia dedens muro demiserit. Ei Barbarussa, orante Polino, uxorique et liberis libertatem concessit. Reliquis autem in templo ab injuria custoditis, arcem militi diripiendam dédit; in his fuere circiter septuaginta Hispani milites, et multo plures Rhegini cives, qui in servitutem abducti sunt. Sed demum Didaci filia, eximias venustatis virgo, in quam senex Barbarus procaces oculos conjecerat, ad prsetoriam navem sic perducta est, ut eam illico Mahometanis initiatam sacris légitima uxoris loco habuerit, et Didacum patreni aliquot post menses ad Portum Herculis invisentem filiam, tanquam socerum, humaniter liberaliterque susceperit. » — L'infortunée ville de Reggio subit encore le même sort en 1550 et en 1 595 .
Riegio é fatto cussi '.
Partiti de le Band(in)elle a x^ hore anti mezo giorno, dessemo fondo al capo di Spartivento, stando a aspetar la galiota turchesca nostra conserva, et vede[n]dola venire a la vêla, se partissemo dil capo di Spartivento, et a vii^' hore gionsemo al Bianco ' et levassemo aqua apresso de una torre chiamata Rondella, la quale é fatta cussy \
Levato che avessemo l'aqua per provisione de le galère nostre, partissemo del Bianco et s'engolphasemo nel mare Adriatico, andando per grechi et levanti. Et essendo cento miglia già dentro del Golpho, ne prehendete uno cativissimo tempo con una horribilissima fortuna di mare et venti maistrali, che strassô et rompite le vêle a la nostra galera Riak. Et perché la fregata nostra era in grandissimo periculo di anegarse, con grande diiîcultà fesemo che l'homini de dita fregata se salvorono in su la Riale, et poy fu tagliata la corda di la fregata et lassiata a la fortuna dil mare.
Il xviiii^, fussemo nel dito mare sive Golpho venetiano * con assay bon tempo.
Il xviiii^ fussemo nel dito Golpho con bon tempo.
Il xxi°, a hore vii'-^ de matin, andando per prendere porto a l'insula de la Chifalonia ^ aprosimandose di
