En marge
5. Voy. planche VII, 2. — A gauche du croquis : « Il signor Bassan stava in questo monasterio et vi avea piantato xvi pesse d'artigliaria. »
6. Capo di le Mortelle. Aujourd'hui « Punta délia Mortella » ; c'est une langue de terre située non loin et à l'E. du cap de Rasocolmo.
entre Milazzo ' et la torre del Faro di iMessina '. Et perche quela costa é tuta piena de arbori frutiferi et essendo par l'estagion tutti verdi, se mostrava a li risguardanti uno deli [più] beli siti et territorij che io habia maj veduto, perche sta tuto in colina dependente verso tramontana tuta verdegiante. Presa l'aqua sive levato l'aigada, a doe hore dapoy mezo giorno, l'armata partite del capo de le Mortelle et andô a la boca dil Faro di Messina, et a tre hore intrô nel Faro et passô tra Silla et Caride \ Silla stava a noi per grego. La boca dil Faro sive intrata é fatta cossi \
Intrata l'armata dentro del Faro, passô inanti a Messina et prese porto ne la parte di Calabria apresso di la cita di Regio, in uno loco chiamato le Bandelle \
Il xv^ del ditto mcse, a doe hore dopoy mezo jorno, il mio 111° signor con le v^^ galère andô donar fondo inanti il portai de la cita di Regio, ove é il fonte, et quivi cenô et levô aqua per le galère, et poy ritornô aie Bandelle. In quello jorno medesmo, li Turchi fecero il bassarro de li cristiani presi in Lipari al porto di la Catona in Calabria \
11 XVI del ditto, il signor Bassan donô la fcde et
1. Milazzo se trouve sur la côte O. du cap du même nom, à 43 kilomètres de Messine.
2. Torre del Faro cl i Messina. Cette vieille tour existe encore; du sommet, on découvre presque toutes les îles Éoliennes, et en face se trouve Técueil de Scylla.
3. Scylla est le iameux écueil du détroit de Messine; Char}-bde, le gouffre voisin, non moins iameux dans l'antiquité. Le courant que Cha-
DE JÉRÔME MAURAND 135
et la tour du Phare de Messine. Et comme toute cette côte est remplie d'arbres fruitiers et que dans cette saison leur feuillage • était tout vert, elle apparaissait aux regardants comme un des plus beaux sites et pays que j'aie jamais vus, parce que c'est toute une colline penchant vers le Nord toute verdoyante. L'eau prise ou l'aiguade levée, la flotte partit du cap des « Mortelle » et alla à la bouche du Phare de Messine; à trois heures, elle entra dans le Phare et passa entre Scylla et Charybde. Scylla était par rapport à nous au Nord-Est. La bouche ou entrée du Phare est faite ainsi.
La flotte, étant entrée dans le Phare, passa devant Messine et se mit au port dans le pays de Calabre, prés de la cité de Reggio, en un Heu nommé les « Bandelle ».
Le 1 5 dudit mois, à deux heures de l'aprés-midi, mon très illustre seigneur avec les cinq galères alla jeter l'ancre devant la porte de la cité de Reggio, où est la fontaine, déjeuna là et fit de l'eau pour les galères, puis retourna aux « Bandelle » . En ce même jour, les Turcs firent le basar des chrétiens pris à Lipari, au port de la Catona, en Calabre.
Le 16 dudit mois, le seigneur Bassa donna aux
rybde pousse contre Scylla n'est, dit-on, sensible, quand la mer est agitée, que lorsque les navires se trouvent en face du cap Pcloro.
