ORATOR • VENIT • AC • POST • XX • AN

IBl • SVAE • VXOBIS • FAVIAB • CIII

• SE •, IVNXIT • FAVSTVS • HLIVS

Reclification.

Àristonius.

En rapi^orlant celte inscription dans mon travail, j*ai eu soin de placer ud (^) après le mot VXOBIS de la cinquième ligne, pour faire remarquer que ce moi.aa génitif ne me semblait pas concorder avec la phrase proposée, en supposant que les dernières lettrés de cette mftme ligne dussent' se lire C. FIL. {Caii filiae)-^ mais depuis la publication ^e mon mémoire, M. Martini a cru devoir lire dans ces lettres: CIN; celle lecture étant parfaitement d'accord avec le génitif VXORIS, je ne balance pas à déclarer que je l'admets complètement, et je lis maintenant: Diis Manibus. Marco Flaro Sempronii filio, qui Karalibus nains f ab Turritanis oplntus eloquentissimus oralor vetiit, ae post viginti annos ibi mae uxoris Faviae cineribus se iunxit. Faustus firtius benemerenti patri (bonae meiwortae, patris).

Il me resterait à reproduire l'inscription d'Aristonius, que j'ai également trouvée transcrite dans les papiers ç}e.Michel Gilj, et donl la pierre avait été jadis déterrée à Terres; en \ 497, elle se trouvait placée dans les fondements de la maison d'un certain Pierre Olivieri de Sassari; mais comme celte inscription fait mention d'un homme nalif de la ville

SEXTOS ilARONlim. 395

i\e Cornus , je l'ai déjà rapportée en parlant de celle ancienne capilale des Sardi Pellili (\).

Je ne saurais cependant passer sous silence ce qui regarde le tombeau de Sextiis Maronius, illustre citoyen de TorreSy- el de sa femme Sibilla. Ce tombeau existait encore non loin de Porto Torres, lorsque le notaire Michel CmUj le visitait, en compagnie "du fils^ du Sassarais Jean Virde; ce qui résulte clairement de la correspondance de ces deux personnages, parvenue jusqu'à nou«(2). Je citerai d'abord le passage d'une lettre gue Jean Virde adressait en langue Catalane au notaire Giljj et dont voici la traduction: .

«Dieu veuille m'açcorder assez de santé (il avait 70 « ans) pour vous faire«une copie de l'inscription, de Ma- « ronius, qui se trouve dans le souterrain de Torres, écrite tt en vers 4atins et grecs, cjont je vous ai parlé; je vous 0 en transmets maintenant un court extrait^ tiré de ces a vers, que j'ai trouvé dans les papiers de feu mon père, <( afin que vous sachiez de quoi il s'agit; mais je vous « promets^ de vous en faire une copie exacte et si je ne ce pourrai pas la. tirer moi-même, ce sera mon fils^ui la « fera, car il est meilleur peintre que' moi (3). Au reste, « si un de ces jours vous voulez aller dans ce souler- (( rain, mon fils, qui le connaît, vous y^iconduira. Ainsi « vous verrez ce magnifique tombeau et vous lirez ces a vers harmonieux, cette agréable description de la chasse; «les cérémonies et les pleurs des amis, les invocations « et les exclamations aux divinités, le désespoir du père « et de la mère de Maronius et de sa femme. Ma foi, je " vous assure que je n'ai jamais vu une poésie aussi

(1) Voyez chap. VI , p. 28.

(2) Sopra alcune antichitn Sarde, ecc. , loc. cit., p. 108.

(3) Ce passage spmble indiquer qu'oulre les inscriptions grecques el lalines , il y avait dans ce tombeau des bas-reliefs, ou pour le moins an sarcophage, représentant en relief l'accident de la cliassc qui coula la vie à Maronius.

996 CIAP. 11. — »MT0 TQUBS.

« agréable et aassi élégante; elle fut écrite par Tigellius, ce ami du défunt. » Celte lettre est datée de Sassari, le 28 février U97; elle est signée Jean Vtrde et adressée au notaire Michel Gt^', qui oceupail une place distinguée du Gouvernement et qui ce jour*là se trouvait à Sassari, comme il résulte de sou cidepin ou journal, quQ nous possédons tgalement (1). JI est *done impossible de croire que Virée, s'adreasant à un homme hautement placé, qui était ^sur les lieux, ait voulu le tromper , en lui pariant d'un monument qu'il Itri proposait de visiter en compagnie de son fils.

yen de j. vird«. [)an8 UH autfe feuillet contenant . des dessins remis par Jean Finis à Michel Gili, que j*ai également reproduits dans mon mémoire, on lit les yers 'suivante, ^lu'on ne peut certainement pas comparer à ceux de TigelUut, mais qui prouvant fin^imité qui s'était établie entre ce» deux amateurs d'antiquités, et démontrent le genre de correspondance en usage à cette époque: ^

« Hec, signa toit pinxt' . • i

« Que ex origlnalibin attimi; ^ tt Ut oDinia que Tidisti, ((Ego dicam accepisU':' •

* « Hec trado cedo dono, (( Gili meo amico boilo.

Ailleurs, dans une note écrite sur an feuillet, à c6té de dessins d'idoles, on lit ces autres vers:

« Hcc DOTa^adjuDgo et pone « t^ro tua magna cognicionc.

(1) Voyez le no 90 du faC'Simile de. oejoarnal, reproduit à la pae^e 106 du tomo où se trouve mon mémoire.

vus DB IBAN VIBDB. 307

f Ul in slodis tuis profundis « Mihi dicas .... (^Dt profundis ? ) (0 « Si Marofiius iif Somnis « Et GoiniliyàoinDis, « Tibi in visam /ipparebil (( Quod redeas licebit §

• Ad sepalcram et pona»

<( Novaa* Maroni coronas , ^ «''Et carmina meliora

(« Ibi dicai et canota, (c El Sibilla. benedicit « Qa^ amicus meus dicit, . « Et me quod operairi H Et. sepulcram demon»lraTi. »

J'ai cilé ces vers, non pas que je veuille les donner pour des modèles de Istlinilé, mais parce qu ils fonl voir que le notaire Gilj a réellement visité le tombeau de Maronius pendant le séjour qu'il fit à Sassarlen 1497. Des papiers trouvés dans les archives de Cagliarirl^ font connaître que ce inéme Gili^y mor.t en 4540, se trouvant alors lieutenant du Maître Rationnel de la Curia, était devenu, de son vivant, et postérieurement à son voyage à SasSari, le possesseur du tombeau et de la grotte sépulcrale de Maronius et de Sibilla. D'autres papiers de Tan 4546 fonl mention des grottes placées entre l'église de S. Gavifw et le port de Torres vers le fleuve et à droite de la roule, et c'est précisément le lieu où sont encore de nos jours les débris de l'ancienne nécropole de la ville. On^ voit aussi par cet écrit que la route Romaine passait alors enlre la colline et le fleuve, et que les tombeaux se Irouvaienl à droilc

(1) Il faut se rappeler que Jean /^^irdc clail alors à^é de 70 ans

(2) Voyez dans le mémoire en <|uestion , p. 249 c! suiv , les <lo-

• mnnl* T II II I

396 CHAF. H. ^ MMTffO TMBBS.

de celle même route, en regardant le port. On lit dan:^ ce document, tiré des archives de Cagliari, une note dans laquelle il est dit que Ton suspend de céder ces grolles au notaire Aogc Sunier afin de mieux examiner les droits que pourraient avoir sur elles* les héritiers de feu Michel Gilj, chevalier de (^aglidri , auquel ces grottes ou ipeltmehe, avaient été cédées de "son vivant et pour 'toute sa vie^ par le magnifique Alphonse Carillo, alors Procureur du roi, comme étant les restes d'antiquités , avec d'autres pièces de ce territoire. . . unacum àlia peda in qtuL extai twmuhm quod vocatur de Marane Sexto et Sibila, portus turrium midieti aseeruiU Iieredes, Enfin, le %0 août suivant, la suspension fut levée, car il fut reconnu, d*après une visite judiciaire faite sur les' lieux, que ces grottes sépufcrales avaient été détruites 20 années auparavant et converties en usage d'utilité publique, comme magasins pour les marchandises: dirute fueruni et eise (sic), pro reipubUeeiMikUêefmmmgoMenorum construeianem ad mercitêmeustodùm iuéiorem. conciasioD. Il résultc dc ces documents 1*^ qu'il y avait réellement des tombeaux Roiâains dans le bord de la vallée du fleuve de Tonnes et contre la ^Ade voie Romaine ôb Ton en voit des restes aujourd'hui ; S"* que le monument dédié à Maronius et kSibillay sa femme, devait %e trouver non loin de la mer, ayant été défait pour y renfermer en sûreté les marchandises débarquéBS au porl; 3^ que, non-seulement ce tombeau fut visité en 1 479 par le notaire Gilj (Quod rcdeas' licebit ad sepiilcrum)^ mais que ce personnage en eut la propriété dùranl sa vie, et qu'ehfin celle grotte sépulcrale fut délruite vers Tan 1526. 'Ainsi toutes les recherches- que Ton pourrait faire' pour retrouver un pareil monument seraient maintenant inutiles. Nous ne connaissons donc ce magnifique lombeau que par l'extrait que Jean Virde en fait dans les vers cilés ci-dessus, el dans la nolice que cel antiquaire Sassarais avait trouvée dans les papiers de feu son père. Cet e\lrail, également parvenu jusqu'à nous, ot que j'ai publié en entier dans

mon mémoire (1), fui évidemmeHi embelli par la fantaisie du père de Jean Virdcy car il- n'est pas probable que tout ce qu*il raconte, sur le voyage et surtout sur les détails de la mort de Sextus Maronius pût se trouver écrit dans une, .et même dans plusieurs inscriptions funéraires. Le narrateur, inspiré par le fond véritable du sujet, se sera plu à rembellir, et peut-être quelques, scènos qu*il décrit se seront-elles trouvée^ scutplées dans les bas-reliefs du sarcophage du défunt.

'Je n'abuserai pas de la patience du tecteur, en repro- Hi^oire duisanl ici cette pièce tout entière, que Ton peut lire'y<?''«"Jifo'««w. dans le mémoire indiqué êi-dessus; je me bornerai à dire en substance que Sextus Maronius domicilié à Torres était originaire de la ville de Nwra, où il' fut expédié par Qtiifiku TuUiuSf frère de Cicépn, alors établi à (7/6îa, comme il. a été dit en son lieu; c'était une mission toute politique, du temps de Pompée, Marontus, arrivé dans sa ville natale, y fut bien accueilli par ses* parents et ses anciens amis, qui lui donnèrent le divertissemimt d'une chasse, à laquelle^ intervinrent tous les hommes marquants de Nora, entre autres^ le fameux poëte TigeUius, Mdheureusement, un. sanglier blessé et furieux, ayant rencontré Maronius sur son chemin, se rua sur lui et le blessa grièvement, eo lui ouvrant le ventre. On le chercha pendant longtemps; enfin,, on le trouva dans le lieu où il gisait; on le transporta d'abord à iVora, pm*8 ayant témoigné le désir de mourir dans les bras de sa femme, fille d'un riche. propriétaire de Torres y il fut mis dans une barque, assisté d'un médecin et accompagné de ses parents eft amis, y compris le poëte TigeUius. Il put encore arriver à Torres

(1) Sopra alcune antichità Sarde ricavate , ecc. ^ P*8® ^^ ®t rai- ▼anies.

400 OBftP. UU -^ iOAW

OÙ il moorat hait' jours après, dans les bras de FImmm SilMla. Celle-ci pleura la iiiori de sou épbux et lui fii érig^ un maguifique tombeau; taillé dans le roc, oné de sculptures et plein d'inscriptioDs Grecques et Latines», dont une partie appartenaient à 7if0eUJiif;« c'est te tombeaa que Michel Gilj visitait encore en 4497 .a?ec le fila de Jean Ftrrfs; il en était ensuite *devepa possesseur» maïs enfin on le démolit vers l'an '4 526 pour en faire un magasin de marchandises.

FMms/àttimus. £ii 'fût d'iuscriptions paXeunes il me reste encore h pader de . celle que Ton a découverte dans les ruines^ de ihrrèi, ou près de là, en 4835, et que j*ai r^iportée dans la seconde pvtie de ce. V^^fiige (Livre lll, chap. I, page A8i^ inscrip: n^ 47); on ^ lit qu'un certain T. Fb^m jhffînw DMiMMr, -fit faire à ses frais'un lac, ou réservoir d'ena pour la transporter dans la ville, Laeim a fïmtlÊmmîit feeunia «ua feeU^ sumpiu iuù ëqyâm mAuciL

Aqueduc BomaiD. Ccci m'cngagc è faire knssi mention du 'son^ituèax aqueduc Romain don| lea restes sont encore bien visibles à côté de la grande route et i moitié chemin entre Pmié Twrres et Sassari; pour le moment je ne m'occuperai que de J'exlrémité de cet s^qoeduc, au point où Tèau arrivait à la ville en question; et à ce propos, je dirai que dans la colline en face du^poot Rom^n, op. trouve un canal souterrain, creusé dans la roche tendre calcaire ^u lieu, qui ne pouvait avoir d'autre destination que celle d'une conduite d'eau. Je n'ai pas visité ce souterrain, «ar il n'a été découvert que depuis peu de*tem[ls; mais mon ami et collègue, M. le Chanoine Spano y ^ pénétré: c'est, dil-fl, un canal dans lequel un homme peut marcher commodément; il Ta parcouru pendant plus de cinq minutes à la lueur de torches; il n'est pas allé plus loin, de crainle de s'égarer ci parce qu'en quelques points le lieu élail rempli de boue. Ce conduit est tout revélu en ciment propre aux réservoirs Romains, fait avec de la

COLOWIB ROMAINE. 401

poterie cassée, dit en italien smalio. Ce canal se partage en deux embranchemeols. Il est d'ailleurs facile de penser qu'une ville comme Torres devaii être abondamment pour- "vue d'eau, puisque le territoire de Sassari en est si bien fourni; nous avons vu, qu'indépendaipment du grand aqueduc, jelle^ fut dotée d'un lacum et de fontaines par les soins et aux frais d& son Duuinvir Flavius Justitms.

En reprenant maintenant l'histoire de Fancienne Turrlso lAbyssonis, comme l'appejle Pline» je dirai que par les raisons exposées ci-dessus, page 385, je crois réellement que cette V4lle porta^ le nom de Colonie Romaine , quoique je pepsé qu&.Ie titre de Colonia Mi» qu'on lui donne d'après l'Anonyme de Ravenne ne loi vienne pas, et qu'il doive appartenir à ia ville d'I/^eMi^, ainsi qu'il a été dit en son lieu.

Le principal temple. de Vtfrtest, dédié à la Fortune, fut restauré, comme on l'a vu, entre les années 246-47 de J.-C, sous le règne de l'empereur Philippe, pendant lequel eurent lieu le martyre de Statilius et uno persécution, contre les chrétiens. Nous avons également vu que plus tard, sous le règne de Dioclétieo, et sous le gouver- Dément d'un Marcus Tieinim, une femme de Torres, dite Pomtella, aurait aussi été mise à mort avec son père Sofronim, pour la foi chrétienne; mais c'est dans l'année 300, sous le môme empereur et sous le. gouvernemenl d'ua certain Barbarus (1), si l'on jen croit le martyrologe des Saintsv.Cat;muj, Prêtas et JanuariuSy que ces trois personnages fdrent également immolés pour leur nouvelle croyance, comme il sera Hit ci-après.

Il paraît cependant que Tidolàlrie n'était pas encore totalement extirpée dans celte ville entre les années 427" et 486, à l'époque de l'occupation dé l'île par les Vandales;

(1) C'est de là qu'est venu le nom de rovitie Htl pain:zo dil Barhain^ donne aux. ruines du lemplc de la Korlune dr Tom^

40i GMA». nu — MWTO.IWIU.

car DOjis avons vu.ei-dessas que, lonqae la Tille de Thârrat et les lieui enyironnaols furent attaqués fBi ces barbares, les bergers de ia Fra$ea i^orlèrent à Terres la statue de leur Père Sarébu, qu'ils regardaient comme le père do fondateur de cette ville, où il était encore irès-Yénéré à cette épqqne. Au reste, la statue de ce héros Sarde. <pii, du temps où éoriYail: Anteine de Tharros, c'esirà-dire ters la fiq du VIII siècle , eiistait encore dans la yille de Torres, ne paraît pas deroir être confondue avec celle qui est figurée dans les dessins ie Michel Gilj .(4 ) ; car oo lit à côté de celle-ci: îiivifilc tu tmliqm i)ttU et eU ofmi nehilem miliUm Joatmem Cariga (de 9assari)«.RieD n'empêche cependant que ces deux statues ne furent semblables entre elles, et qu'elles n'eussent éte reproduites d'après ceHe en bronze représentant ce même héros et qui, au dire de Pausanias, fut envoyée par les hiAitants de l'Ile ai temple d'Apollon de Delphes, premint foiit Posteriepremeut au temps de la domination des Vandales , et après celle des empereurs d'Orient, b'est-à-dire en 687, lorsque .l'Ile se déclara indépendante, Torret devint le si^ge du judicat de ce nom, conféré par le loî Gialetus k son frère Inerius. Parmi les successeurs de ce dernier je dois noter un Pierre qui assistait à la grande fête célébrée à Torres pour l'expulsion des Sarrasins. C'est probablement de ce même juge qu'il est question dans un fragment d'inscription que. j'ai trouvé dans les papiers de Michel Çilj, mentionnés plusieurs fois, fragment que j'ai publié dans mon mémoire sur ces documents (2). Lorsque j'ai reproduit cette inscription^ h'ayant pas eu connaissance de rexistence de ce juge, j'ai exprimé des doutes

(I) Voyez le tome I de cet Itinéraire^ chap. III, p. 348, fig. 15.

(9) Sopra alcune antichità Sarde ricavate da un manoscritto dd XF secolo. Memorie délia R. Accademia dellc Scienze di Torino, secoDda 5cric, lom. XIV, p. 207.