CHAP. III

namsHM vars le sulgu.

dont quelques-unes ont été apportées à Cagtiari et s*j trouvent, soii dans le musée , soit dans Téglise de Santo Croce de la même ville.

lascrîpUoD*. Je n'eu finirais pas si je devais énumérer ici tous les objets d'antiquité que Ton a recueilli en ces lieux et tout ce que Ton y découvre journellement. Dans la seconde partie de ce Voyage j'ai déjà rapporté (livre III, chap. I, page 482] Tinscription d'un piédestal, qui devait supporter la statue d'un Lucius Cornélius Marcellus (4) et celle où il est fait mention de la restauration d'un temple dédié à Isis et Serapis (3). On voit dans le mur d'une maison qui donne sur la place, près de l'église^ une plaque en marbre avec une inscription, que j'ai également reproduite dans la seconde partie de cet ouvrage (p. 482, n® 42), par laquelle on apprend qu'un proconsul nommé Casinius TueuiUanus, fit paver la place, qui ne l'était pas auparavant. Plaleam qme slrata non erat stravit. Outré ces inscriptions on en a recueilli plusieurs autres, parmi lesquelles quelques-unes en caractères phéniciens ou carthaginois.

M. le chanoine Spano, qui a visité encore tout récemment les ruines de Sulcis, en a donné une description détaillée dans son Bollettino Archeotogico de l'an 4^7, p. 23, 44-42, 48-55, 77-84). D'après cet archéologue, la ville ancienne aurait eu une forme circulaire continue ; sou

Eitenaîon de la ville*

(1) Celle inscription fut d'abord publiée en 1890 par fea le cbev. D. Loais Baille avec de savants commenlaires; elle fot reprodaile par Tabbé Gazzera en 1831 dans le volume XXXV des Mémoires de V Académie des Sciences de Turin , et dernièrement par M. Martini dans le Bollettino archeotogico sardo de 1857, année III, p. 41.

(9) L'original de cette inscription fut acheté sur le lien en ma présence, en 1819, par M. le professeur Keiser de Christiania, qai me permit d'en faire tirer un moule en plâtre. Elle fut publiée par Tabbé Gazzera dans son mémoire cité ci-dessus, et elle figure dans la deuxième partie de cet ouvrage imprimée en 1840 (livre lit, chap. I, inscription n^33).

égyptienoe .

NÉGROPOLB âGVPTIBNNB. i7l

périmètre aurait eu environ six milles de développement. Il a cru reconnaître que la principale direction des rues était celle NS. Je ne le suivrai pas dans Fénumération des différents objets d'art et des ustensiles de ménage qui furent successivement tirés de cette localité; je me bornerai à dire qu'ils annoncent tous une civilisation très-avancée; aussi les pierres gravées, qu'on y rencontre journellement en très-grand nombre, sont en général d'un goût plus exquis et d'un travail plus parfait que ne le sont celles que l'on déterre dans les autres ruines anciennes de l'île, si l'on en excepte celles d'Olbia, dont il sera fait mention en son lieu.

Passant ensuite à parler des nécropoles de cette ville, Nëcropou H. le chanoine Spano les divise en trois classes, qu'il attribue à des peuples de trois origines différentes, savoir, aux Égj'ptiens, aux Carthaginois et aux Romains. Les tombeaux des Égyptiens se distinguent, dit-il, des autres, en ce qu'ils consistent en une simple fosse creusée dans la terre. On y plaçait le cadavre avec quelques vases, et au-dessus on posait une petite aediculaf ou cippe sculpté en pierre grossière locale ou en marbre, qui représentait un sujet du culte égyptien; par exemple la figure dlsis ou d'Osiris, une vache ou un mouton, surmontés d'un globe avec le croissant de la lune, un obélisque, des personnages dans un temple orné du serpent urceus etc. Il pense que ces tombes appartenaient aux premières populations orientales qui abordèrent dans l'île, ou bien qu'on pourrait les rapporter aux Égyptiens , mêlés aux Juifs qui, au nombre de quatre mille, furent exilés par Tibère en Sardaigne (4) ; c'est ce qui me paraît le plus probable; dans ce cas, on ne doit pas ranger ces monuments funéraires parmi les plus anciens de la ville de Sulcis.

(1) Voyez la première partie de ce Voyage, Aperçu historique, livre I, chap. II, p. 39, et la note 3 de la même page.

CHAP. 111. — BiGoasian »aii8 le solgis.

Pierres funéraires.

Comme ces aediculae ont élé trouvées postérieuremenl à la publication de la seconde partie de ce Voyage, qui eut lieu en 4840, et que par conséquent je n'ai pu en donner les figures dans mon atlas des antiquités de Ttle, je pense faire une chose agréable au lecteur en reproduisant ci-après les dessins de quelques-uns de ces monuments, que j'ai insérés dans un mémoire sur quelques objets d antiquité trouvés dans Tîle, publié en 4854 (1); ils figurent dans la planche B de ce mémoire, sans cependant qu'il en ait été fait une mention particulière dans le texte. On reconnaîtra facilement que les sujets représentés sur ces pierres sont égyptiens, mais que leur exécution est indigène, et qu'ils n'ont pas le véritable caractère des monuments égyptiens proprement dits. Ce qui m'engage à croire que les ouvriers qui les ont sculptés étaient sardes et qu'ils ne connaissaient pas le vrai style égyptien; ils se seront bornés à reproduire, à leur manière, des thèmes donnés par ceux qui leur commandèrent ces ouvrages* Voici les figures de quatre de ces cippes.

Fig. 5.

(1) Sopra alcurtê antichità sarde ^ etc., vol. XIV, secoDde série des mémoires de rAcadémie des Sciences de Tarin, 1854, p. 157, noie 1, pi. B, Bgures e, f, g, b.

MSCmimOll PHÉHKIEIINB.

Fig. 6.

i'^/Aic>V^^^

Les trois premiers sont en pierre trachy tique tendre, prise sur le lieu, et ils sont grossièrement travaillés; le quatrième est en marbre blanc; il est sculpté avec plus de soin, mais ce qui le rend remarquable c'est une légende en caractères phéniciens, ou plus probablement carthaginois, que Ton voit tracée à sa base; j*ai reproduit au bas un fac-similé de cette même inscription, de grandeur naturelle. Ces pierres, ainsi que plusieurs autres semblables, tirées toutes de la même localité, se trouvent main* tenant déposées dans le musée royal de Cagliari ; quatre autres pareilles, ayant la même origine, sont murées dans le vestibule de l'Université R. de Turin.

Je profite de cette occasion pour reproduire avec plus d'exactitude le dessin d'un cachet avec des caractères également phéniciens ou carthaginois, surmonté d'un lion; il est fait en pierre dure blanche et il fut trouvé aussi, il y a une trentaine d'années, dans les ruines de Sulcis. Cet objet a déjà été figuré dans la planche XXXII, fig. 4 de mon atlas des Antiquités de Ttle (deuxième partie de ce Voyage) j mais comme à Tépoque où j'ai fait celle publication (1840) il avait été égaré, je dus alors me borner

lascrijption phënicieuQe.

CacLet phénicien.

374 CMkW. UL — mSUlUmi màMÊ LB fVLCIS.

à eo donner one figure assez imparfaite, tirée d*on mémoire de mon illustre collègue M. l'abbé Gazzera (1). Depuis cette époque ayant recouvré l'origiual, j'en ai fait moi-même ici sur bois un dessin plus exact pour conserver à cette pièce le caractère oriental que n'avait pas le desrin précédent. Ce cachet est maintenant déposé dans le cabinet privé des médailles de S. M. le roi de Sardaigne à Turin, auquel j'en ai fait hommage. Je ne reproduis le nouveau dessin que pour bien indiquer son origine asiatique ou africaine. Quant à l'inscription du même cachet, je renvoie le lecteur à ce que j'ai dit à cet égard dans le texte de la deuxième partie de ce Voyage (livre I, ch. VII, p. 349).

Fig. 7.

HZR

N^rop«ieB. D'après M. le chanoine Spano, les tombeaux carthaginois de Sulds seraient faits comme ceux de Tharros et ceux qu'il a cru reconnaître pour tels dans les environs de Cagliari; tandis que ceux de l'époque romaine, qui sont les plus nombreux, seraient, selon lui, les tombeaux que Ton voit en grand nombre creusés dans le tufà trachytique, derrière l'église et au-dessous du fort vers l'ouest, et qui sont maintenant habités par la classe la plus pauvre de la population. Je ne saurais trop dire si ces tombeaux ainsi

(1) Di un Decreio di patronalo e clientela. Mémoires de V Académie des Sciences de Turin, tom. XXXV, première série, année ]93f, p. 3, planche II, flg. 3.

TOMBBAOt RMIAINS. 975

creusés dans la pierre tendre da lieu , ayant des escaliers à rentrée, et qui sont absolument semblables à ceux que Ton voit dans la nécropole de Thwrros, soient vraiment de l'époque romaine ; mais je puis aflSrmer que c'est dans une de ces grottes souterraines qu'on trouva en 4820, presque en ma présence, plusieurs armures qui consistaient surtout en casques de bronze et en cneméides (ocreoa) très-élastiques du même métal: elles firent le sujet d'un mémoire que je publiais, conjointement avec M. Grassi, en 482S (1); j'en ai reproduit la figure dans Tatlas des antiquités de rtle (deuxième partie de ce Voyage (2)). Ces armures, évidemment de beau style grec, me semblent devoir dater d'une antiquité plus reculée que d'autres objets vraiment romains que j'ai aussi découverts alprs dans les tombeaux d'une autre localité, situés, non pas comme les précédents, au sommet de la colline vers l'ouest, mais au pied de cette même colline vers l'est et même dans la plaine (3).

Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit par rapport à Tombeaux ces derniers tombeaux, évidemment romains; je me bornerai à répéter qu'ils se trouvent plutôt du côté oriental et dans la plaine, et que ceux de l'ouest, maintenant habités par les pauvres gens de S. Antàoco^ me semblent devoir être rapportés à une époque antérieure à celle de la domination romaine.

L'origine de Suleis remonte à des temps si reculés , origine qu'on n'a pas de données positives pour dire à quel point

(1) Illustrtmone di alcune armature anticht. Mémoires de VAcad, R, des Sciences de Turin ^ première série, vol. XXV, p. 107.

(9) Livre III, chap. II, p. 504. Voyez l'atlas de cette même deuxième partie, planche XXXIV, fig. 3, 4. Ces armures se.trouvent déposées , soit dans le m osée R. de Cagliari , soit dans ^ galerie royale des Armes à Turin.

(3) J'ai donné une coupe de ces toipbes dans l'atlas des Antiquités cité ci*des8us, pi. XXXV, fig. 9. Voyez le texte, livre IU> chap. m, p. 51^3.

976 CMàP. UU ^ BlCmSMM PAHS LB SOLC».

commence sa véritable hisloire; c'est pourquoi je partirai da temps de la domination carthaginoise, qui esl certain. Cette ville, placée en face et non loin de Carthage, était déjà alors remarquable, et fut visitée plusieurs fois par les amiraux de cette nation. Elle fut ensuite très-prospère sous les Romaios et quoique César Tait frappée d*une amende exorbitante et Tait fortement imposée (1), elle ne cessa pas d'être encore une ville prospère et des plus importantes de Tile. Car sous les empereurs elle avait le titre de Muoicipe romain, comme le prouve l'inscription de Marcellus mentionnée ci-dessus ; elle restaurait avec magnificence un temple dédié à Isis et Serapis, restauration qui doit appartenir à une époque comparativement récente, puisque le culte des divinités en question ne fut introduit que fort tard parmi les Romains, et que ce temple avait déjà besoin d'être réparé. Si, comme je le crois, Tiolroduction du culte doat il s'agit, eut lieu du temps de Tibère, la restauration du temple dont parie l'inscription doit appartenir au règne de quelque empereur beaucoup plus rapproché de nous. Plusieurs autres raisons, qu'il est inutile de reproduire, me font croire que cette ville était encore bien peuplée plus tard, et qu'elle conserva encore son ancienne splendeur jusqu'à l'époque où elle fut ruinée par les Arabes.

suicis lous La ville de Sukis existait certainement sous le Bas-Empire; elle eut probablement à souffrir de grands dommages de la part des Vandales, mais c'est sous le fer et le feu des Sarrasins qu'elle succomba, lorsque ceux-ci, maîtres du golfe de Palmas el des pays environnants, s'emparèrent également de la presqu'île en question. C'est fort probablement alors qu'ils se servirent des matériaux du mur d'enceinte de la ville et de ceux de ses principaux édi-

(1) Vovcz la première partie de ce même Voyage^ livre I,cbap- II,

Ui Sarrasins.

IRMRimON CItBGOIIE.

liisrriplioii

fices, pour se maintenir pendant quelque temps maîtres de ces lieux, en élevant le ch&teau Castro, dont il a été fait mention ci-dessus.

11 paraît cependant que si cette ville fut ruinée alors, une partie de la population y revint après la fuite des Maures d'Afrique, ou, peuirétre, elle n'avait pas encore totalement abandonné ce lieu , comme cela arriva plus tard; car une église dédiée à S. Antioco existait dans la moitié du XI siècle à Tendroit où elle se trouve aujourd'hui, comme le prouve une pierre funéraire en marbre, placée derrière Tautel de Téglise actuelle en guise d'ornement. Cette plaque fort étroite mais longue de plus de deux mètres , a été endommagée dans son milieu pour y placer un bénitier ; il en reste cependant assez aux deux extrémités pour indiquer que c'était une pierre funéraire écrite en caractères grecs un peu barbares: elle était fort probablement placée dans l'origine contre le mur, au-dessus du tombeau d'un grand personnage.

U est inutile de vouloir rétablir le texte entier de cette inscription^ car les caractères du milieu de la pierre sont, les uns effacés, les autres recouverts de chaux: mais ce qu'il importe de connattre, c'est à quel prince elle a été dédiée'; et il résulte clairement qu'il s'agit ici de Torgoîor I, juge de Cagliari, dont l'histoire fait mention en plusieurs circonstances.

Quoique la première lettre du nom de ce prince manque Paroics lisibies dans cette inscription, on ne peut révoquer en doute que cette lettre ne fût un T, puisqu'on lit bien clairement au commencement . . nPKOtOPIOT HPOTOTSnATPIOT- KAAOTSAOT ... et à la fin INHSDEAAA 9

Cette inscription est évidemment funéraire, car le nom de TnPKOTOPIOT Tarkotor est au génitif; d'ailleurs, le cœur qui se trouve à l'extrémité de' la ligne ne peut signifier autre chose qu'une inscription mortuaire. Je ne chercherai pas à raisonner sur ce titre de nPOTOTSIIATPIOT, donné à ce personnage, titre qui fort probablement doit

Torgotoi I.

Lear tignificalion.

ù:s ghap. III. ~ BxoljRnoii bans le solcis.

(>lre un équivalent de celui déjuge, de premier magislrat de son pays; mais ce qui est important c*est le nom de INHSnËAAA qui se trouve à la fin ; car il faut immanquablement lire ISINHSriEAAÂ, qui est le nom de la seconde femme de Torgolor I.

Époque de celte J'aurai occasiott de parler ailleurs de ces deux personnages, à propos du village de Suelli et de la Villa voisine de Simieri, que les deux époux donnaient au fameux évèque sarde, Saint-Georges. Torgolor I avait, en premières noces, épousé une Donna Vera, qui souscrivait une donation en 1 066 ; plus lard il Ggure comme mari de Slnispella dans la donation faite à saint Georges; Torgotor mourut en 1073 (I). Nous avons donc une date certaine de cette inscription, qui nous prouve qu'à cette époque Téglise existait; et fort probablement, une partie de la population et peut-être même Tévèque de Suleis habitaient encore cetle localité au milieu du XI siècle; ou bien ils y étaient retournés lorsque les Sarrasins furent chassés de celte presqu'île. Plus tard, à l'occasion de la réparation de cetle église, on aura vraisemblablement enlevé de sa place la longue pierre funéraire, et peutr-élre elle n'aura été mise au lieu où elle se trouve aujourd'hui qu'à une époque comparativement beaucoup plus récente; c'estrà-dire après l'année 1615, pendant laquelle on enleva les reliques de S. Antioco, comme il sera dit ci-après.

Autrcinscription. G'est à cclte dernière époque qu'on transporta aussi de cette église à la cathédrale d'Iglesias une inscription qui parle de restauration, ou plutôt de certains embellissements faits à l'église de S, AnUoco par un évéque Pierre. Comme cette inscription existe encore au lieu où on l'a placée alors, je vais en donner une version exacte que je dois à la

(1) Voyez sartout Martini, Illustranoni ed aggiunte alla Storia tcclesiatlica, GagHari, 1868, p. 71-72.

complaisance de mon ami et collègue M. le chanoine Spano.

« 2lula micat ubt coxipm beatt m ^ntl)t0ct qnubxt in gHcvia Q t>ittutis 0pa0 reparante mtntdtr0 p0nttfirt0 Xvï sic becet tsst b0mum 9.mm petru0 aniisUs cnlim spïtribù re n0babtt marm0rtbu0 tttalt6 S^ nobtlttate fïbtx Wicatnm )D irtii II' ^ebnt ^'^

Cette inscription Tut rapportée par MaUei, dans sa Sar- L'dvêque Pierre. dinia Sacra (2), el à ce propos il eite Papebroeck; mais on y trouve des différences, sur lesquelles cependant je n'entends pas disserter; ce qu'il m'importe spécialement d'établir ici, c'est sa date approximative; car elle nous fait connaître que l'église de S. Antioco fut embellie par son évèque au commencement du XII siècle. Ce prélat n'était pas, comme on l'a cru, un archevêque de Cagliari, mais un évèque de Sulcis ei il se nommait Pierre PirUar; il en est parlé dans une donation faite à une église de Sainte-Christine de son diocèse, par Targoiar H, juge de Cagliari, et par sa femme Précieuse de Zori. Ce Torgotor commença à régner en 4408 et il mourut en septembre

(I) Toas les vers D'ont pu rester dans une seole ligne; car la pierre est étroite. Elle n*a qne deux palmes sardes entiron, c'està-dire, à pen près 43 centimètres de largeur.

(9) Eeclesia CaUtriUsna, n^ 16.

tiHAP. III. — mExmwamM «aiis lb «fuiis.

Son siëg« probable.

41^9 (4); cest donc entre ces deux époques que l'évèque Pierre Pinlor faisait placer Tinscription précédente.

11 pourrait au reste se Taire que cet évéque ne fût plus établi en ce lieu et qu'il eût déjà son siège à Tratalias ; car nous avons déjà vu (2) que deux évêques, Albert et MmoUy ont été enterrés dans cette église; or M. Martini, dans la série des évèques de Sulcis place les trois prélats en question dans Tordre suivant:

Albert, moine du Mont Gassin, année 4122

Pierre

Aimon 4 463 (3).

Pierre Pintor gouvernait par conséquent Téglise de SiUcis entre les deux périodes indiquées ci-dessus, savoir, entre les années 4 422 et 4 463; mais, le juge Torgotorll étant mort en 4429, il s'en suit que ce Pierre était déjà évêque de ce diocèse entre Tan 4 4 22 et Tan 4 429, puisqu'il assistait à la donation de Torgotor et de Précieuse. Comme cependant il n'est pas fait mention de ce prélat dans Tinscription funéraire de Tralalias, qui parle A' Albert et A' Aimon, on pourrait en conclure qu'il ne mourut pas dans cette résidence épiscopale, et que, s'il ne fut pas transféré dans un autre diocèse, il aura probablement encore habité l'ancienne ville de Sulek, alors presque détruite.

Telles sont les faibles traces qui nous restent sur Texis- ABS^Anu^o. tence de la population de Sulds jusqu'au commencement du Xll siècle; depuis lors, ce pays paratt avoir été totalement abandonné, et ce ne fut qu'yen 4645, lorsque la fureur de trouver partout des reliques de saints s'empara des Sardes, que Ton fit la découverte de celles de & Afin

Translation

(1) Voyei Martini, Stor. eccles. , vol. 1, p. 998, note 1 \ vol. III, p. 3î3î -^ P$rgewenaIIJ tPArborea (ilkutrwtioMêJf p. Si^j — Pergamena d'Arhorea illustrata^ 1846, p. 148.

(«) Voyei p. 356.

(3) Martini, Stor. eccl, tom. III, p. 333.

nâRSLATIOll MBfl BBU90BS «B S. ANTIOOO. 98t

Uoco; mais comme ie lieu était sans habitants, dans la crainte des insultes des Musulmans, on résolut de traos* porter ces reliques dans la ville. d'Iglesias, où siégeait déjà révoque de Suleis, et on y porta en même temps rinscription reproduite ci-dessus. Lorsqu'on opéra la translation de ces reliques, il y eut une grande fêle, dont le P. Aleo nous a transmis de curieux détails dans un ouvrage manuscrit intitulé: Successos gefierales de la isla y regno de Sardena^ en deux vol. in-folio. On y lit, p. 34: « A cette fête prirent part 4125 chevaux, plusieurs che- (c valiers et gens de condition et d'instruction, ecclésias- « tiques et séculiers; 3000 chariots couverts (tracche), a 4 000 chariots découverts ; 4000 conducteurs de ces a chariots; 350 barques de pêcheurs; et conjointement avec a tous ceux qui vinrent à pied, le nombre des individus a accourus à celte cérémonie monta à 32000 personnes. a On y tint alors une foire très-abondante ; les vivres et « les dons y furent apportés en grande quantité ; le jour a de la fête on célébra 800 messes et on aurait pu en « dire 2383, car les prêtres montaient à ce nombre. Pour a les besoins de l'église (opéra), on recueillit 5200 réaux (4 ) « à titre d'aumênes. »

Depuis lors, on célèbre quatre fois dans l'année la fête p<^«* »nntt«ue». de ce saint; mais les fêtes les plus importantes sont celles qui tombent le londi après Pàque& et dans l'été; car alors le chapitre d'Iglesias accompagne le simulacre du saint et son reliquaire de la yille jusqu'à l'église actuelle de la popidation; ce qui fait un voyage de près de 35 kilomètres, que l'on effectue en' deux journées de marche. Ces fêtes sont à peu près analogues à celle que j'ai décrite pour le voyage de l'image de S. Efirio de Cagliari à hila, avec celte différence, qu'outre la statue du saint en bois, que l'on traîne également en chariot, ici on transporte sur le

(1) Le réal sarde vaut maintennit 48 centimes.

389 Clâ». m. —

dos d'un cheval' roroe d'argeot qui renferme le crâne do saint personnage. Le chapitre était aussi jadis accompagné d'un aUer nos délégué par le yicenroi, comme cela se faisait à Cagliari; ce sera maintenant, sans doute, un délégué du Municipe d'Iglesias.

KAeiiion. Eo 1854, lorsque j'étais encore revêtu du commande-

eouéqaencet. ment miHlaîre de l'tle> il y eut une insurrection de la part des habitants de S, Antioco, qui voulurent s'opposer de vive force au retour des reliques de leur saint patron à Iglesias, au point que je dus y expédier en toute hâte un bateau à vapeur avec des troupes et un juge instructeur. Si dans la forme ces villageois eurent tort, en troublant Tordre public, dans le fond ils avaient raison, car ils appuyaient leur prétention sur la déclaration formelle dont il a été parlé ci-dessus, par laquelle on spécifiait en 1615, que la translation de ces reliques à Iglesias n'était faite que dans la seule intention de les soustraire aux profanations des Musulmans, et qu elles ne devaient rester en celte ville, qu'autant que Ttle de S. Antioco serait deshabitée. Comme la population actuelle de ce village suffit maintenant pour garantir les reliques de toute insulte de la part des étrangers, et que d'autre part, gr&ce à la conquête de l'Algérie, on n'a plus à craindre en Sardaigne les invasions des Barbaresques, je crois que cette prétention a été maintenant prise en considération, et si je suis bien informé, au moment où je trace ces lignes, l'évèque et le chapitre d'Iglesias ont perdu leur procès et les reliques du saint ne voyagent plus et restent à S. Anlioco,

Hutoriqae. En 1621 ccttc prcsqu'tle fut envahie par le corsaire et renégat Esiamoulh, amiral tunisien. — En 1793 elle fut prise et occupée par les Français lors de l'attaque de Cagliari par l'amiral Truguet, mais elle fut bientôt reprise par les Espagnols commandés par l'amiral Borgia. — En 1812 les Tunisiens, dont il a été question ci-dessus p. 196, après s'élre emparés de Ttle dei CavoK, passèrent d'abord

■UTORIOOB. 983

de la c6te orientale vers Touest et attaquèrent S. Aniioco; mais ils durent bientôt lâcher prise, car toute la population do Sukis se mit en aq;nes. C'est alors que, retournant sur la côte orientale, ils attaquèrent la tour de Saintr- Jean-deSaralà dont il a été fait mention à la p. 499. — Le 15 octobre 1815, à la chute du jour, les mêmes Tunisiens se présentèrent en vue de la population, qui d'abord s'en alarma, et qui fut momentanément rassurée, en voyant flotter sur ces navires le pavillon anglais, mais au point du jour du lendemain , les barbares parurent tout à coup en vue du village et à peine eut- on le temps de mettre en sûreté les vieillards, les femmes et les enfants; les hommes faits se préparèrent à la défense, guidés par le commandant du fort, Efisio Melis Alagna, lieutenant d'artillerie. On voulut d'abord aller à la rencontre des assaillants, en les attaquant en rase campagne, mais on crut plus prudent, vu le pelit nombre des défenseurs, de les attendre dans le fort qui domine le village, sans cependant faire attention à une petite maison qui était tout contre ce fort.

Les Tunisiens, en nombre de plus de mille, attaquèrent phm do fort

■^ ^ . en i8i5.

cette position, courageusement défendue par des canonniers et des paysans, sous les ordres de Melis, pendant sept heures de suite, au bout desquelles les ennemis montèrent sur la maisonnette qui se trouvait du côté opposé à celui où l'on combattait avec le plus d'énergie, et ils purent sauter dans le fort. Alors la résistance devint impossible. Melis, le commandant, tomba mort avec douze des siens, et tous ceux qui survécurent parmi les défenseurs enfermés dans cet endroit, furent faits captifs, y compris la sœur de Melis, dite Angeline, dont on raconte qu'elle faisait passer les munitions aux combattants. Le village fut pillé, mais plusieurs Tunisiens furent tués en s'embarquant, ce qu'ils firent en toute hâte , emmenant avec eux en 'captivité cent cinquante-huit personnes, avec quatre femmes, à peu près nues, qu'ils conduisirent en triomphe dans leur patrie.

984 ^ eu». III. - BICOniM Ml» Lft SOLCtt.

Ces esclayes forent rendos six mois après. Melis fai enterré dans l'église du pays avec une inscription (1). PerdM 4ê Fogu, H a déjà été question de la Groita dei Colombi qui est remarquable pour ses perlites: en poursuivant vers le sud de celte même presqu'île, le géologue pourra aussi s'arréler en un lieu dit Perdas de fogu (Pierre à feu) où se trouve une espèce de téphrine, pierre volcanique, revêtue de magnifiques concrétions ou plutôt d'incrustations de quartz hyalin concrétionné , dit hyalite; celte substance y est plus belle que celle queronrencontreàSantoFîora en Toscane (î). Dans la région de Cannai se trouve aussi la pierre calcaire crétacée, mais le M. Arhu voisin est formé d'un conglomérat de roche ignée ainsi que toute la partie sud de cette presqo*tle, où est la tour de Cannai. La raeca Cette même roche forme au loin les deux Ilots dits la Vacca et le Vilello que Ton voit vers le sud de celte tour, tels que les représente la figure suivante.

yiUUo

Le

Palco EUonorae,

Ces tlots singuliers sont inhabités et difficilement accessibles; ils ne sont fréquentés que par le phoque, et par une quantité d'oiseaux aquatiques qui couvrent le sol de leurs nids. C'est là, et surtout au Tara, dont il sera question ci-après, que demeure une espèce particulière de faucon pour laquelle j'ai proposé le nom de Palco

(1) Martini, Storia di Sardegna dalVanno 1799 al I8l6. Gagliari, 1859, p. 966 et soiv.

(9) Voyez ce qne j'en al dit dans la troisième partie de ce Voyage, voK I, chap. XIV, p. 573.

^ lATAILLB NAYALB. 985

EkoHorae qoi a été adopté par les ornilhologistes ; el cela en honneur de la princesse Éléonore d'Arborée qui dans son fameux code, dil Carta de Logu, a imposé une amende à qui dénicherait cet oiseau, dont on se servait sans doute alors pour la chasse réservée aux princes. J'en ai pris plusieurs dont j'ai pourvu la plus grande partie des cabinets d'Europe; j'en ai même gardé quelques-uns en vie et j'ai reconnu qu'ils sont Irès-dociles et faciles à dresser pour la chasse aux cailles et même à la perdrix, malgré que ce soit un oiseau de proie assez petit.

A sept milles marins de distance de la tour de Cannai u Ton, et à cinq milles de la Vaeca se trouve l'tlot du Toro (le Taureau) qui est plus considérable et plus élevé; il se compose d'une roche trachy tique grisâtre, et il est également inhabité; c'est le séjour favori du phoque et du Faucon Éléonore. Sa cime, qui peut avoir de 150 à 200 mètres de haut, m'a servi de point trigonomélrique de premier ordre, dont la position géographique, d'après mes calculs, se trouve ainsi déterminée. Latitude 38^ 51 , 33, 97; Longitude G*" Oi, 57, 51 à l'est de l'observatoire de Paris. C'est le point le plus méridional de l'tle de Sardaigne et des flots adjacents; on y monte d'un seul côté et même avec assez de difficulté en temps de calme; quand la mer est agitée^ ce qui arrive presque toujours, cet îlot est inabordable; j'ai tenté d'y monter plusieurs fois, mais je n'ai pu y faire que trois ascensions dans les 40 années que j'ai parcouru Ttle (1).

D'après un fragment de la très-ancienne histoire de l'île sattoie naTaie. par George de Lacon^ qui a été récemment découvert (S), ce serait près du Toro qu'aurait eu lieu une bataille na-

(i) Voyez sur cet îlot ceque j'eo ai dit dans la troisième partie de ce Voyage, chap. XII, p. 537.

(9) TVito di due codici cartacei d^Arhorca pubbUcalo da P. Martini. GagUari, 1856, p. 31.

CBAP. III. -* BMORSiOll MRS LB SOLCIS.

Soorcet tbennalci.

CaUè S0poit0*

Cmhuetta,

vale, dans laqaelle Salpicius Paterculus yainquit l'amiral Carthaginois, Annibal l'ancien, qui, après sa défaite s'élani réfugié à Sulcis, aurait été crucifié par les siens. Voici d'abord k texte.de ce passage, tel que le raconte George de Lacon: Deinde venit C, Sulpicius per duos vicêi, et fecU guerras cum AntUbale: sed in prima hic fugii in mari, in secunda vero in loco Tori compulsus et circumvaUaini fuqU Secundo ad Sulciianam dvitatem, ubi a suis cmeifmtM fuH quod secundo fugit. Sans entrer en discussion sur la véracité de ce récit et sur la localité où cette bataille a pu avoir lieu, je renvoie pour le reste à ce qu'en dit l'illustre auteur de l'histoire moderne de Sardaigne et surtout à la note très -judicieuse qu'il fait à ce propos (i).

Revenant maintenant à la presqu'tle de S. Anlioco, j'ajouterai que le meilleur mouillage du magnifique golfe de Palmas, qui la sépare de la Sardaigne, se trouve près d'un lieu dit Maiadroxa: c'est aussi tout près de là que , non loin de la côte, on voit une source d'eau douce et un peu thermale, jaillir de la mer, comme cela a lieu dans le golfe de la Spezia. Plus loin sur la même c6te, surgit, presque au niveau des ondes, une autre source thermale qu'à cause de sa position }e n'ai pu étudier, car ses eaux sont presque toujours, comme celles de la précédente, mêlées à celles de la mer.

Sur la côte opposée de la presqu'île, c*est-à-dire vers l'ouest, sont les ruines d'une Tonnaraj dite de CalorSapone, qui n'est abandonnée que depuis peu de temps; il y avait là une espèce de petit fort, à l'usage des pêcheurs de thon, pour se préserver d'une attaque soudaine des pirates barbaresques, pendant leur séjour en ce lieu; on y voyait encore, il y a peu d'années, une ou deux pièces de canon en fer; j'ignore si on les a enlevées.

A l'extrémité septentrionale de cette même presqu'île,

(1) Manno, loc. cit., ëdit. de Milan de 1835, liv. Il, p. 40, note 4.

ILB BE S. PIBIBB. 987

on rencontre le village de CtUasêtta, formé jadis de colons Piémonlais et de gens de Carla^Forte, d'origine Génoise ; mais celte population n'est pas prospère. L'île de S. Aniioco compte 37 milles marins de circonférence.

En face de CaiaseUa, à une distance de trois ^iUcs^ j;^^^^^ marins, se trouve vers le NO, l'tle de S. Pieiro, qui a 28 milles de tour; on peut faire ce trajet en une demi-heure en barque. Celte tie est entièrement formée d'une roche trachylique qui présente beaucoup d'intérêt au géologue; mais je me dispenserai d'entrer en matière sur ce sujet, puisque cette t&che a été abondamment remplie dans la troisième partie de ce Voycige (4). Elle portait anciennement le nom de Hiœrwmm ou AccipUrvm insula , à cause, sans doute, du grand nombre de faucons dont elle était remplie. Depuis que les deux tles de S. JPMro et de S, Afin tioeo furent de nouveau repeuplées, ces oiseaux se sont de préférence réfugiés dans les îlots du Tara et de la Vaeca^ dont il a été question ci-dessus ; ce qui ne les empêche pas de se laisser voir sur les points les moins fréquentés de la c6te de l'Ile de S. Pietro. Il est assez probable que cette dernière fût habitée aussi par des hommes du temps des Romains, mais on n'y trouve que de bien faibles traces de leurs monuments; d'ailleurs, elle resta déserte pendant bien des siècles, et elle l'était encore au commencement du dernier.

Son histoire dans les temps plus modernes ne commence ^ colonie

de JTijJarcjj,

qu'en 4737, époque à laquelle cette île abandonnée fut accordée, avec titre de duché, au marquis de la GtiarA'o, de la famille Genovès, à condition qu'il y accueillerait les habitants de l'île dé Tabarca, sur la côte africaine, non loin de Tunis, qui voudraient s'y transporter; effective-

(1) Voyez le chapitre XII, pages 473-480. Le géologue qui désirerait étudier la formation des trachytes de la Sardaigne ferait bino de commencer par Tîle de S. Pietro,

988 GHAP. III. — BXOmSiON 9àM lE 8IJLGIS.

ment, un nombre assez considérable de ces TabarquiiUf d'origine Génoise, vinrent habiter cette tle sons laconduile d'un Jean Taglia/ieo, et au bout d'une année cette population montait déjà à 700 personnes; alors, avec Taide du Gouvernement et du duc titulaire de Ttle, on bâtit les maisons, ainsi que la paroisse, qu'on substitua aux tentes et aux baraques, et on garnit d'une muraille la nouvelle population, qui en 4741 s'accrut encore de nouveaux fugitifs de Tabarca.

Rachat succesiif. En 4750 Ic roi Gharles*Emmanuel lU racheta ceux des habitants de Tabarca qui étaient tombés en esclavage; et à cet effet il envoya à Tunis un officier de marine distingué , le capitaine PùrcUe, qui parvint à en amener ^U à Saint-Pierre, où ils rejoignirent leurs anciens compatriotes, auxquels s'étaient déjà réunis cinquante des leurs, qui habitaient Tunis. C'est ainsi qu'en peu d'années cette nouvelle colonie d'hommes laborieux put se suffire à ellemême, en se livrant à la fois aux travaux de la cultivation de la vigne, et à la pèche ou au petit cabotage, et en fondant le bourg actuel de Carlafarte qui est la seule population de celte petite tle. Ce bourg est assez bien b&U, avec des rues droites, régulières, et il présente » en le voyant de la mer, un aspect tout particulier et un air de propreté qui le font bientôt reconnaître pour une colonie Génoise; en effet, les habitants ont conservé leur ancien langage qui est celui de Sainie-Marguerile des environs de Gènes.

statue du roi. Carloforte tire son nom du souverain qui l'a fait bâtir; c'est le seul lieu de l'tle de Sardaigne où l'on rencontre une statue érigée en l'honneur d'un de ses souverains (4). En effet, à peine on débarque dans le pays, on se trouve en face d'une statue en marbre représentant le roi, en

(1) On en a fondu, il y a quelques années, a Cagliari une en bronze, représentant le roi Charles-Félix; elle n'a pas encore eu de destination.

des Tunisteiis

INVASION DBS TtlNISIfiNS. 289

question; mais celte même slalae a dû subir quelques vicissitudes, car lors de ToccupatiGh momentanée que les Français firent de Ttle de Saint-Pierre en 1793, quand ils attaquèrent Cagliari, les habitants la cachèrent pour la sauver du marteau des républicains (4). A leur départ elle fut rétablie à sa place, mais avec un bras de moins, qui pendant plusieurs années fut remplacé par un bras en bois peint , auquel on en a substitué depuis un autre en marbre. Cette statue représente le roi en costume romain, ayant à ses côtés un homme et une femme enchaînés. C'est un monument médiocre en fait d'art, qui cependant, comme dit Valéry, toucf^ bien plus que tant de pompeuses statues de rois ou d'empereurs avec le lien commun de leurs esclaves enchaînés , puisqu'il rappelle taction vertueuse de ce bon prince (2).

Le 2 septembre 4798 Carloforte fut tout à coup surpris, luvai.on au point du jour, par une bande considérable de corsaires de Tunis qui avaient débarqué la veille à deux milles de distance du pays ; toute résistance fut inutile et les barbares regagnèrent leurs embarcations en poussant devant eux, comme Un troupeau de moutons, près de mille esclaves des deux sexes, parmi lesquels se trouvaient aussi les premières personnes de Tendroit. Par une bulle du pape Pie VU du 49 octobre de la même année, on appliqua au rachat de ces captifs différents détournements de sommes qui provenaient des bénéfices ecclésiastiques vacants, et on prit d'autres dispositions analogues. On envoya à Tunis, pour traiter de la rançon , le capitaine ch'ev.

(1) Je crois devoir rétablir ici l'hoDoeur de ces Carolinij que quelques écriYaiDS ont taxé d'ingralitade poar la mémoire de le a r bieDraitear^ car en cachant sous terre la statue de ce prince, ils prirent le seul parti raisonnable qui leur restait alors pour la préserver d'être mise en pièces par les tans-culolUs dont se composait presque toute la troupe française envahissante.

(3) Valéry, loc. cit. , chap. LXXII, p. 361.

990 GHAP. 111. — EXGUESION DANS LE SOLCIS.

Porciie, mais il ne put rien conclure; en 4800 on y expédia un capitaine grec au service de la Russie, dont on avait obtenu la médiation; mais celte mission u*eut d'autre résultat que celui d'empêcher la vente des malheureux Carolini (4). Les bons offices de la Russie et de la Porte ayant échoué auprès du Bey, on résolut en 4803 de se rendre favorable le Commissaire général de France à Tunis, M. Devoine, en sollicitant l'intervention du premier Consul; ce qui réussit, car Bonaparte exigea d'abord la restitution de ceux des esclaves qui étaient allés chercher vainement protection sous le pavillon français dans la maison du vice-consul français de Carlo farte, dont le nombre montait aune centaine; les autres furent, ou échangés contre des esclaves tunisiens prisonniers des Sardes, ou rachetés à prix d'argent; de façon qu'après cinq années de captivité, ces malheureux furent enfin rendus à leur patrie. Retour^ Lc jour quc ces pauvres gens mirent le pied sur le sol de Cagliari (2) fut une journée de joie et d'allégresse pour cette ville, que partagea toute l'tle; on fit alors, comme de raison, de grandes acclamations au roi, au prince viceroi, aux Stamenti; on s'embrassait, on pleurait de joie, mais on remarqua qu'il n'y eut pas un mot de prononcé

(1) Martini, Storia di Sardegna dalVanno 1799 aMSie. Cagliari, 1859, p. 60.

(9) Dans les journées du 4 an 6 juin il en arriva 486; 969 autres arrivèrent le 30 juin et le 4 joiUet. Sur le nombre total de ces esclaves, treize furent vendus à Alger, six se firent mosulmans, vingt-trois avaient été délivrés l'année précédente par l'amiral français Leissinge. Les dépenses du rachat et du transport de Tunis à Cagliari de ces esclaves libérés montèrent à 340,979 livres aardes, c'est-k-dire à environ 600,000 francs, somme énorme pour l'état des finances et du pay^ d'alors (Martini, loc. cit.,p. 119, note 1). Je dois encore dire que plusieurs individus, et surtout des femmes, restèrent libres à Tunis, et que la mère du Bey défunt et probablement du Bey actuel était une Caroline faite esclave.

des captifs.

MéFLBILIONS DE L'AUTEOE. 391

en rfaoDoeur du grand homme à qui ce rachal était spéeîalemcnt dû. Il y eut aussi dans la cathédrale de Cagliari une grande cérémonie, en action de grâces envers Dieu, à laquelle assistèrent tous les rachetés, avec Tintervention du prince vice-roi et du corps de la magistrature, du municipe, de l'université, des autorités civiles et militaires , et de tout le clergé. Un orateur monta en chaire, et même dans son discours le nom de Bonaparte fut laissé de côté; ce qui irrita, comme de raison, le consul de France M. Omano, ayant titre de Commissaire général des relations de la France avec la Sardaigne; une pareille inconvenance eut dans la suite de fâcheuses conséquences. Il fallait, au reste, être bien stupide pour en agir ainsi envers le premier Consul , lorsqu'on n'était pas en guerre avec lui, et qu'à la cérémonie en question se trouvait son représentant.

Cette grave faute, que dans mon impartialité j'ai dû J^^ii^j^°^^^ signaler, n'empêche pas que le mérite du rachat des esclaves Carolini, ne doive en grande partie être attribué au prince qui régnait alors sur l'île; il démontra, par sa sollicitude envers ces malheureux captifs, qu'il suivait en cela les traces de son grand-père. Son recours au premierConsul prouve d'ailleurs que, franc et loyal comme il était , il avait mis de côté toute aversion politique en faveur de ces esclaves; ce n'est donc pas à lui, alors absent de l'tle, que Ton doit imputer ce grossier manque d'égards et de reconnaissance, mais à l'esprit étroit et ridicule de ceux qui avaient sa confiance et qui firent ensuite tant de mal à son règne à la rentrée de ce bon prince en Piémont en 4814. La France depuis lors a couronné l'œuvre du premier Consul par la conquête de l'Algérie; elle a détruit pour jamais la piraterie dans la Méditerranée, bienfait inestimable pour toutes les nations , mais surtout pour les petits états riverains, et particulièrement pour la Sardaigne, dont les conditions de sécurité commerciale et personnelle ont changé totalement depuis lors.

GHAP. III.

BXGUISION DANS LB fUILCIS.

Aspect de CarhfoHe.

Xou inlérieur.

En revenant maintenant à Carloforte, je dirai qae le bourg présente un aspect de propreté qui fait un singulier contraste avec certains villages de Ttle ; on reconnaît au premier abord Torigine génoise de ses habitants, qui ont conservé leur langage, comme il a déjà été dit ci-dessus, de façon que lorsqu'on aborde en ce lieu , on se croirait transporté dans une des belles populations qui sont disposées le long de la rivière de Gênes, surtout vers Rapallo et SaùUe" Idargtierite d'où ses habitants sont originaires. Comme leurs anciens compatriotes, ils sont à la fois agriculteurs et pêcheurs; ils cultivent avec succès la vigne, et en même temps ils travaillent en mer. Ce sont spécialement, et je dirai presque uniquement, les Carolini qui fournissent les bateliers et presque toute la cturma pour les Umnare du sud; c'est ce qui fait vivre la population pendant presque toute l'année.

Les fortifications qui entourent le pays sont maintenant désarmées, ainsi que le petit fort voisin, dit/bWe VUtorio; ce qui est une conséquence de la cessation de la piraterie produite par l'occupation de l'Algérie par les Français. Les Carolini ont conservé avec Tunis des relations de parenté et d'amitié qu'ils entretiennent maintenant sans aucune espèce de danger. Les habitations, en général, n'ont pas de serrures, ou du moins on ne les ferme pas de niyt, car il n'y a pas d'exemple de vol; les femmes blan» chissent la maison au moins deux fois dans Tannée, à la Noël et à Pâques; tout respire la propreté, mais à peine l'aisance. L'église principale est dédiée à sain4 Charles Borromée, patron du royal fondateur de la colonie; il y a un oratoire dit Notre-Dame de la Coneeption, bâti aux frais d'un prêtre du pays, conduit jadis en captivité. A une courte distance du bourg se trouve une petite chapelle sous l'invocation de saint Pierre, où est enterré le brave CapiitM Porcih, mort major-général, intrépide marin qui fut pendant sa longue carrière maritime la terreur des Barbaresques. Une longue et belle inscription funéraire fut tracée eo son

LES GOLONNES. i93

honneur, mais les moyens de sa famille ne permirent pas à celle-ci de la faire graver sur marbre.

Au sud de Ttle de Saint-Pierre se trouve un lieu dit ^-^ coioime». Pimta deUê Colonne, où la roche trachytique prend des formes singulières; j'en ai donné une vue dans la troisième partie de ce Voyage, que je reproduis ci-dessous.

Fig. 9.

C'est principalement de cet endroit que Ton tire les naiies. Pbar«. dalles de cette roche, dont on fait un assez grand commerce, sous le nom de pierres de S. Pieiro; elles servent à paver les vestibules et les magasins. J'en ai vu un chargement à Stora près de PhilippeviUe , ce qui prouve qu'on les eiporte aussi à l'étranger. Cette pierre a beaucoup do rapport avec la masegna des monts Euganéens, Voyez ce qui a été dit dans la troisième partie de ce Voyage ( vol. I, ch. XII, p. 478). A Touest de ce Cap se trouve le Capo Sandah, où l'on doit bientôt ériger un pliare de premier ordres qui depuis longtemps est fort désiré des navigateurs.

Le mouillage de Carloforte est très-bon et très-sûr, mais Mouiiuge. il est diflBcile de passer entre l'île de S, Pieiro et la côte de Sardaigne à cause des hauts-fonds et des rochers qui y sont nombreux. Au nord-ouest de l'île se trouve l'an-

La Punta.

394 GHAP. III. — BIOmiSION »ANS LE 8IJLGI8.

cicnne tùmmra, dile de C^/o-vino^a, maintenant abandonnée; au nord, Tîle finit par un lieu nommé la Ptin/a, où à l'époque des tmnare on établit les baraques pour \ travailler le thon pris dans les pêcheries voisines de Porto Scuso, et de ï Isola Piana.

Isola Piana. Llsola Piotta, qui ne s'élève que fort peu au-dessus du niveau de la mer, peut avoir un mille et demi de circonférence; elle est séparée de la Punta par un canal de moins d'un demi -mille de largeur. Cet îlot, qui appartient à M. le Marquis de Villamarina, actuel ministre de Sardaigne à Paris, est remarquable par sa lomiara ou pêcherie de thons qui est une des plus considérables de toute la Sardaigne. Comme il m'arrivera plus d'une fois de parler de ces établissements, je vais donner sur cette pêche quelques détails qui serviront pour toutes les autres pêcheries analogues dont il sera fait mention ci-après.

péciiP du ihon. Le premier auteur qui ait donné une description satisfaisante de cette pêche, est le révérend père Cetti, auteur de plusieurs ouvrages remarquables sur l'histoire naturelle de Sardaigne. Dans son volume intitulé Anfibi e pesci di Sardegna, imprimé à Sassari en 4777, ce naturaliste consacre plusieurs pages (458-188) à la description complète de cette pêche. Dominique Azuni, dans son histoire de Sardaigne, imprimée à Paris en 4803, a copié presque textuellement Cetti pour ce qui regarde les animaux de l'Ile; il a également traduit mot à mot le passage de cet auteur sur la pêche du thon , et il a reproduit les mêmes planches que celles du livre où il a puisé sa notice. Depuis lors, tous les écrivains qui se sont occupés de la même matière, MM. Mimaut, Valéry, Tyndale, Angius, n'ont fait que puiser à la même source; c'est pourquoi j'ai pensé que le plus court parti qu'il me restait à prendre sur ce sujet, était celui de reproduire en extrait la traduction française du P. Cetti, donnée par Azuni, Histoire de Sardaigne, tome I,

j5^ . . P»gc 343 et suivantes.

de SrAïuni. «Au commencement d'avril de chaque année, toutes